أطَعْتُ الصِبَا وشبابي نضيرُ

أطَعْتُ الصِبَا وشبابي نضيرُ

ولم يبدُ في عارضِيَّ القَتِيرُ

ولم يبدُ في عارضِيَّ القَتِيرُ

I yielded to youthful passion while my youth was fresh,

and no gray had yet appeared on either side of my beard.

وأغرقتُ في اللّهو إني امرؤ

وأغرقتُ في اللّهو إني امرؤ

بِطبِّ المجون عليمٌ بصيرُ

بِطبِّ المجون عليمٌ بصيرُ

And I plunged deep into pleasure; I am a man

versed and discerning in the art of debauchery.

وعاصيتُ عاذِلي في الهوى

وعاصيتُ عاذِلي في الهوى

لأنّي بطاعة قلبي جدير

لأنّي بطاعة قلبي جدير

And I defied my reproacher in love,

for it befits me to obey my heart.

وما هو إلا شبابٌ يزولُ

وما هو إلا شبابٌ يزولُ

وعمر يسيرٌ ودهر قصير

وعمر يسيرٌ ودهر قصير

And it is nothing but youth that passes away,

and a scant life, and a brief span of time.

وكل امرئ مستعارُ الحياة

وكل امرئ مستعارُ الحياة

ولا بدّ أن يَقْتَضِيها المُعِير

ولا بدّ أن يَقْتَضِيها المُعِير

And everyone's life is on loan,

and the lender must reclaim it.

هل العيشُ إلا دَلالُ الصِبَا

هل العيشُ إلا دَلالُ الصِبَا

وبَمٌّ يناغِيه مَثْنًى وزير

وبَمٌّ يناغِيه مَثْنًى وزير

Is life anything but youth's coquetry,

and a bass string answered by the second and treble strings,

وحمراء صفراء يَسْقِيكها

وحمراء صفراء يَسْقِيكها

أغنُّ مليحُ السجايا غرير

أغنُّ مليحُ السجايا غرير

and wine, red and golden, served to you

by one softly nasal-voiced, sweet-natured and innocent—

غلامٌ ويحسبه ناظِروه

غلامٌ ويحسبه ناظِروه

غُلاميَّةً فهْو حقّ وزور

غُلاميَّةً فهْو حقّ وزور

a boy, whom those who look at him take

for a girl in boy's dress? Thus he is truth and falsehood.

إذا اتبع الكأسَ ألفاظه

إذا اتبع الكأسَ ألفاظه

يرادِفها منه لحظ سَحُور

يرادِفها منه لحظ سَحُور

When he follows the cup with his words,

a bewitching glance from him follows them.

أما تُبْصِر الرّوضَ كيف اغتدى

أما تُبْصِر الرّوضَ كيف اغتدى

وأوّلهُ مونِقٌ والأخير

وأوّلهُ مونِقٌ والأخير

Do you not see what the garden has become,

and how delightful it is from first to last?

كأنّ النَّدَى فوقَ أغصانه

كأنّ النَّدَى فوقَ أغصانه

إذا أسفرَ الصُّبْح دُرٌّ نَثير

إذا أسفرَ الصُّبْح دُرٌّ نَثير

It is as though the dew upon its branches,

when dawn breaks, were scattered pearls.

وإن خطرتْ فيه رِيحُ الصَّبَا

وإن خطرتْ فيه رِيحُ الصَّبَا

تنفّس في الجوّ منه عَبير

تنفّس في الجوّ منه عَبير

And if the east wind wanders through it,

perfume breathes from it into the air.

كأنّ البنفسَج لثُم المحبّ

كأنّ البنفسَج لثُم المحبّ

حوته خدودُ الدُّمَى والنُحُور

حوته خدودُ الدُّمَى والنُحُور

It is as though the violets were a lover's kisses,

borne on the cheeks and throats of statue-like beauties.

ونرجسه أعينٌ لُحْظُها

ونرجسه أعينٌ لُحْظُها

سواكِن والأُقحوانُ الثغور

سواكِن والأُقحوانُ الثغور

And its narcissi are eyes whose glances

are still, and the daisies are mouths.

ومن باقِلاَء كبلْق الحمام

ومن باقِلاَء كبلْق الحمام

تميس ولكنّها لا تطير

تميس ولكنّها لا تطير

And some broad-bean blossoms, like pied pigeons,

sway gracefully, yet they do not fly.

إذا ما تداعت فواخيتُها

إذا ما تداعت فواخيتُها

بدا للطياهيج فيها صفيرُ

بدا للطياهيج فيها صفيرُ

Whenever its ringdoves call to one another,

the partridges' whistling rises within it.

وإن هبَّت الرّيح في سَرْوها

وإن هبَّت الرّيح في سَرْوها

تعانقن ضمَّ الصدورِ الصدورُ

تعانقن ضمَّ الصدورِ الصدورُ

And if the wind blows among its cypresses,

they embrace, breast clasped to breast,

كما اهتزَّ في المشي غِيدٌ وعِينٌ

كما اهتزَّ في المشي غِيدٌ وعِينٌ

فمادت روادِفُها والخُصُور

فمادت روادِفُها والخُصُور

as lissome, large-eyed women sway when walking,

their buttocks and waists undulating.

خليلَيّ إني خلعت العِذار

خليلَيّ إني خلعت العِذار

فهل منكما مُسعِد أو نصير

فهل منكما مُسعِد أو نصير

My two friends, I have cast off the bridle;

so is either of you a helper or an ally?

أرى الدّهر قد عاد سهلَ القِياد

أرى الدّهر قد عاد سهلَ القِياد

وسودُ لياليه ليست تدور

وسودُ لياليه ليست تدور

I see that Time has grown easy to lead,

and its dark nights no longer return.

كأن العزيز له زاجر

كأن العزيز له زاجر

بجدواه فهْو ذليل أسير

بجدواه فهْو ذليل أسير

It is as though al-Aziz holds it in check

with his bounty, leaving it humbled and captive.

لقد خضعتْ لك شمسُ النهار

لقد خضعتْ لك شمسُ النهار

وصلِّى لك القمر المستنير

وصلِّى لك القمر المستنير

Indeed, the sun of day has bowed to you,

and the radiant moon has prayed to you.

ولم أر مثلك فيمن مضى

ولم أر مثلك فيمن مضى

أميراً عليه نداه أمير

أميراً عليه نداه أمير

And I have never seen your like among those gone before—

a prince whose bounty is prince over him.

تلافيتني بضروب الجميل

تلافيتني بضروب الجميل

فلا غَرْوَ إني محب شكورُ

فلا غَرْوَ إني محب شكورُ

You came to my aid with manifold kindnesses,

so no wonder I am devoted and grateful.