ولمَّا رأيت الله حضَّ على الشكر

ولمَّا رأيت الله حضَّ على الشكر

وجازى عليه الجزيل من الأجرِ

وجازى عليه الجزيل من الأجرِ

And when I saw that God had urged thanksgiving

and granted abundant reward for it,

وقال اشكروا لي يا عبادي أزِدكمُ

وقال اشكروا لي يا عبادي أزِدكمُ

شكرت أمير المؤمنين على بِرّي

شكرت أمير المؤمنين على بِرّي

and said, “Thank Me, O My servants, and I shall give you more,”

I thanked the Commander of the Faithful for his kindness to me.

إمامَ الهدى كم نعمة لك جَمَّة

إمامَ الهدى كم نعمة لك جَمَّة

لديّ وتقريبٍ رفعتَ بها قدري

لديّ وتقريبٍ رفعتَ بها قدري

O Imam of guidance, how many lavish favors you have bestowed

on me, and grants of nearness by which you raised my rank!

وما زلتَ توليني الجميلَ تكرّماً

وما زلتَ توليني الجميلَ تكرّماً

وتحفظتني من حيث أدري ولا أدري

وتحفظتني من حيث أدري ولا أدري

You have never ceased, in your generosity, to bestow kindness on me

and safeguard me in ways I know and ways I do not.

وتُحسِن إيناسي وترفعُ مجلسي

وتُحسِن إيناسي وترفعُ مجلسي

وتَكْبِت حَسّادي وتُجمل في أمري

وتَكْبِت حَسّادي وتُجمل في أمري

You graciously put me at ease and raise my seat of honor,

confound my enviers, and deal graciously with my affairs.

بلغتُ بك الآمال والسؤل والمُنَى

بلغتُ بك الآمال والسؤل والمُنَى

ونِلتُ الذي قد كنت أرجو من النصر

ونِلتُ الذي قد كنت أرجو من النصر

Through you I attained my hopes, my desire, and my wishes,

and gained the victory I had hoped for.

ولولاك لم أَلقَ الخطوب خواضعاً

ولولاك لم أَلقَ الخطوب خواضعاً

إليّ ولم آخذ أماني من الدهر

إليّ ولم آخذ أماني من الدهر

But for you, I would not have found calamities bowing

before me, nor won safe-conduct from Time.

ولم تَنْمُ أحوالي ولم تَسْمُ هِمَّتي

ولم تَنْمُ أحوالي ولم تَسْمُ هِمَّتي

ولم تَعْلُ آمالي ولم يتّسع صدري

ولم تَعْلُ آمالي ولم يتّسع صدري

Nor would my fortunes have flourished, nor my ambition soared,

nor my hopes risen high, nor my breast opened wide.

سأنشر ما أوليتني من تفضُّل

سأنشر ما أوليتني من تفضُّل

ثناء كما تُثنِي الرياضُ على القَطْر

ثناء كما تُثنِي الرياضُ على القَطْر

I shall proclaim the favors you have bestowed on me

in praise, as gardens praise the rain.

وإن لم أصل شكري لفضلك دائماً

وإن لم أصل شكري لفضلك دائماً

فلا زلتُ موصول المسامع بالوَقْر

فلا زلتُ موصول المسامع بالوَقْر

If I do not continually join my thanks to your bounty,

then may my ears be forever bound to deafness.

يميناً غدا فيها اعتقادي كظاهري

يميناً غدا فيها اعتقادي كظاهري

ولم يختلف فيها مقالي ولا سِرّي

ولم يختلف فيها مقالي ولا سِرّي

I swear an oath in which my inward belief matches my outward bearing,

and in which my words and my secret thoughts do not differ.

لقد قادني سمعي إليك وناظري

لقد قادني سمعي إليك وناظري

ولم يتخلّف عنك قلبي ولا فكري

ولم يتخلّف عنك قلبي ولا فكري

My hearing and my sight have indeed led me to you,

and neither my heart nor my thought has held back from you.

ودِدْتُ ودادي منك في عين همّتي

ودِدْتُ ودادي منك في عين همّتي

وفي القلب والأحشاء والجِلْد والشَعْر

وفي القلب والأحشاء والجِلْد والشَعْر

I cherished your love for me in the very core of my resolve,

and in my heart, my inmost parts, my skin, and my hair.

فهل أنت إلا الغيث جاد بسَيْبه

فهل أنت إلا الغيث جاد بسَيْبه

فَعَمّ به الآفاق في البرّ والبحر

فَعَمّ به الآفاق في البرّ والبحر

Are you anything but rain pouring forth its bounty,

spreading it across the horizons, over land and sea?

فَضَلتَ الورى حزماً وعزماً وهمّةً

فَضَلتَ الورى حزماً وعزماً وهمّةً

كما فضلت شمسُ النهار على البدر

كما فضلت شمسُ النهار على البدر

You surpassed mankind in prudence, resolve, and aspiration,

as the daytime sun surpasses the full moon.

وقمتَ بثأر الملك من كل غاصب

وقمتَ بثأر الملك من كل غاصب

وأيَّدت أركان الوفاء على الغدر

وأيَّدت أركان الوفاء على الغدر

You exacted vengeance for the realm from every usurper,

and strengthened the pillars of loyalty against treachery.

فأنت المنار المستضاء بضوئه

فأنت المنار المستضاء بضوئه

وأنت الإمام المصطفى من أولى الأمر

وأنت الإمام المصطفى من أولى الأمر

For you are the beacon by whose light people see,

and you are the Imam chosen from those in authority.

أقرّت لك الأيام بالبأس والندى

أقرّت لك الأيام بالبأس والندى

وزالت لك الأملاك طرّاً عن الفخر

وزالت لك الأملاك طرّاً عن الفخر

The days have acknowledged your valor and bounty,

and all kings have yielded their claims to glory to you.

وسلّمت الدنيا إليك أمورها

وسلّمت الدنيا إليك أمورها

فلم يَنْبُ فيها حَدُّ عزمك عن أمر

فلم يَنْبُ فيها حَدُّ عزمك عن أمر

The world has entrusted its affairs to you,

so the edge of your resolve has never glanced off any of its tasks.

وجَرّب منك الدهرُ يقظان حازماً

وجَرّب منك الدهرُ يقظان حازماً

إذا شجَّه باليأس داواه بالصبر

إذا شجَّه باليأس داواه بالصبر

Time has found in you a vigilant, resolute man,

who, when Time wounds him with despair, heals the wound with patience,

ألذَّ من الشهد المصفَّى مذاقُه

ألذَّ من الشهد المصفَّى مذاقُه

وأمضى من الصُمّ المثقَّفة السُمْر

وأمضى من الصُمّ المثقَّفة السُمْر

whose savor is sweeter than clarified honey,

and who is keener than solid, straightened, dusky spears,

عزيزاً أعزَّ الدينَ والمُلْكَ سيفُه

عزيزاً أعزَّ الدينَ والمُلْكَ سيفُه

وأطلق أبناء الرجاء من الأسر

وأطلق أبناء الرجاء من الأسر

a mighty man whose sword exalted faith and kingship

and freed the children of hope from captivity.

شكرتك في الشهر الذي كلّ صائم

شكرتك في الشهر الذي كلّ صائم

بحبّك فيه يستزيد من الأجر

بحبّك فيه يستزيد من الأجر

I thanked you in the month in which every fasting person

seeks greater reward through loving you.

وصدّقتُ فيك السرَّ بالجهر إنه

وصدّقتُ فيك السرَّ بالجهر إنه

أشفّ الهوى سِرّ يصدَّق بالجهر

أشفّ الهوى سِرّ يصدَّق بالجهر

I affirmed my secret love for you by proclaiming it; indeed,

the finest love is a secret confirmed aloud.

فلا زلت تلقى الصوم دأباً بمثل ما

فلا زلت تلقى الصوم دأباً بمثل ما

حواه من الإخلاص والبِرّ والطُهْر

حواه من الإخلاص والبِرّ والطُهْر

May you always greet the fast with the same measure

of sincerity, goodness, and purity that it has held.

ولا زال مَن والاك في كلّ نعمة

ولا زال مَن والاك في كلّ نعمة

ولا زال من عاداك ما عاش في خُسْر

ولا زال من عاداك ما عاش في خُسْر

May whoever is loyal to you ever enjoy every blessing,

and whoever opposes you remain in loss as long as he lives.

عليك سلام الله ما مَتَع الضحى

عليك سلام الله ما مَتَع الضحى

وما أسفرت عن ضوئها غُرَّة الفجر

وما أسفرت عن ضوئها غُرَّة الفجر

God's peace be upon you as long as morning shines aloft,

and as long as dawn's bright brow unveils its light.