أَما تَرَى الرعدَ بكَى فاشْتَكَى

أَما تَرَى الرعدَ بكَى فاشْتَكَى

والبرق قد أومض فاستضحكا

والبرق قد أومض فاستضحكا

Do you not see that thunder wept and then complained,

The thunder wept and complained

and lightning flashed, then burst into laughter?

While the lightning blinked and laughed

فاشرب على غَيْم كَصِبْغِ الدجى

فاشرب على غَيْم كَصِبْغِ الدجى

أضحكَ وجهَ الأرضَِ لمّا بكى

أضحكَ وجهَ الأرضَِ لمّا بكى

So drink beneath a cloud like the dye of night,

So drink from a cloud like the dye of dusk

which made the earth's face laugh when it wept.

Laugh and cheer the face of the earth when it cries

وقد حكَى العودُ أَنِينَ الهوى

وقد حكَى العودُ أَنِينَ الهوى

لكِنّه جوّد فيما حكى

لكِنّه جوّد فيما حكى

And the oud has echoed the moaning of love,

The lute told the tale of passion

but excelled in what it echoed.

Yet it was generous in what it recounted

وانظر لماءِ النيلِ في مدّهِ

وانظر لماءِ النيلِ في مدّهِ

كأنما صُنْدِل أو مُسِّكا

كأنما صُنْدِل أو مُسِّكا

And look at the Nile's water as it swells,

And see the Nile water in its flood

as though scented with sandalwood or musk.

As if it were musk or aloeswood

وهاكها تشبِه فِكَر الذي

وهاكها تشبِه فِكَر الذي

نظّمها في لفظِه أو حكى

نظّمها في لفظِه أو حكى

And take it—it resembles the thoughts of the one

And here it resembles the thought of one

who composed it in his words, or portrayed it.

Who strung it in words or recounted