فلو كان الشباب يباع بَيْعاً

فلو كان الشباب يباع بَيْعاً

لأَعطيتُ المبايِعَ ما يريدُ

لأَعطيتُ المبايِعَ ما يريدُ

If youth could be put up for sale,

If youth could be sold for money’s worth,

I would give the seller whatever he wanted.

To the buyer I would've given all he wanted.

ولكنّ الشباب إذا تولَّى

ولكنّ الشباب إذا تولَّى

على شَرَفٍ فمطلَبه بعيدُ

على شَرَفٍ فمطلَبه بعيدُ

But when youth turns away

But when youth takes hold and departs,

over a height, it is far beyond reach.

Its demands are hard to grant.

فمن لم يتَّرِك وقتاً لوقت

فمن لم يتَّرِك وقتاً لوقت

وفاز بلّذَةٍ فهوَ السعيدُ

وفاز بلّذَةٍ فهوَ السعيدُ

So whoever does not put off one moment for another,

So he who does not leave some time for time,

and gains a pleasure—he is the happy one.

Or wins a joy that is lasting, is fortunate indeed.