سَقّيانيGive me drink, you two فلستُfor I do not أُصْغِيlisten لعَذْلِto reproach
سَقّياني فلستُ أُصْغِي لعَذْلِ
ليسis not إلاّexcept تَعِلَّةَsolace النفسِof the soul شُغْلِيmy occupation
ليس إلاّ تَعِلَّةَ النفسِ شُغْلِي
Give me drink, you two, for I heed no reproach.
My only concern is solace for the soul.
أَأُطيعShall I obey العذولَthe reproacher فيin ضِدّopposition to ماwhat أَهْI desire (first part)
أَأُطيع العذولَ في ضِدّ ما أَهْ
وَى(completes ‘I desire’) كأنّيas though I أتَّهمتُhad distrusted رأيjudgment وعَقْليand my reason
وَى كأنّي أتَّهمتُ رأي وعَقْلي
Shall I obey the reproacher against what I desire,
as though I distrusted my judgment and my reason?
عَلِّلانيSoothe me, you two بهاwith it فقدfor indeed أَقبلَhas come اللَّيْthe night (first part)
عَلِّلاني بها فقد أَقبلَ اللَّيْ
لُ(completes ‘the night’) كَلَونِlike the hue of الصدودِestrangement مِنْfrom بعدِafter وَصْلunion
لُ كَلَونِ الصدودِ مِنْ بعدِ وَصْل
Soothe me with it, you two, for night has come,
like the hue of estrangement after union.
وانجلَىand cleared away الغَيْمُthe clouds بعدَafter ماthat أَضحكmade laugh الروthe garden (first part)
وانجلَى الغَيْمُ بعدَ ما أَضحك الرو
ضَ(completes ‘the garden’) بكاءُthe weeping السّحابِof the clouds فيهin it بوبْلِwith a downpour
ضَ بكاءُ السّحابِ فيه بوبْلِ
And the clouds cleared, after the garden had been made to laugh
by the clouds’ weeping there in a downpour,
عنfrom هلالٍa crescent كصَوْلجَانِlike a polo stick of نُضارِpure gold
عن هلالٍ كصَوْلجَانِ نُضارِ
فيin سماءٍa sky كأنهاas though it were جامُa bowl of ذَبْلِtortoiseshell
في سماءٍ كأنها جامُ ذَبْلِ
revealing a crescent like a polo stick of pure gold,
in a sky like a bowl of tortoiseshell.
Sol 6.1