قالت وقد رأَتِ النَّدَى

قالت وقد رأَتِ النَّدَى

والمجدَ جاءا في قَرَنْ

والمجدَ جاءا في قَرَنْ

She said, having seen generosity

and glory come yoked together,

وتنزّهتْ أجفانُها

وتنزّهتْ أجفانُها

باللَّحظ في وجهٍ حَسَنْ

باللَّحظ في وجهٍ حَسَنْ

while her eyelids took their pleasure

in gazing upon a handsome face:

بالله قومي واسأَلي

بالله قومي واسأَلي

مَن ذا المعظَّمُ وابنُ مَن

مَن ذا المعظَّمُ وابنُ مَن

“By God, rise and ask

who this exalted one is, and whose son.”

فأَجبتُها هذا العزِي

فأَجبتُها هذا العزِي

زُ المصطفى مَلِكُ الزَّمن

زُ المصطفى مَلِكُ الزَّمن

I answered her: “This is al-ʿAzīz,

the chosen one, king of the age,

وابنُ الإمام المجتبي

وابنُ الإمام المجتبي

وابنُ النبيِّ المؤتَمن

وابنُ النبيِّ المؤتَمن

and son of the chosen Imam,

and son of the trusted Prophet.”

قالت كذا يُعطي الإل

قالت كذا يُعطي الإل

هُ ولِيَّه كلَّ المنَن

هُ ولِيَّه كلَّ المنَن

She said: “Thus does God grant

His friend every blessing.”