قل للإمام معزّ دين محمدٍ

قل للإمام معزّ دين محمدٍ

بالسَمْهريَّة والحسام الباتر

بالسَمْهريَّة والحسام الباتر

Say to the Imam, Muʿizz, exalter of Muhammad’s faith

Tell the Imam Mu'izz ad-Din Muhammad,

with Samharī spears and the cleaving sword:

With the sword of Samhariyya and the piercing blade,

إن كان قد عظُمتْ ذنوبي وانتهت

إن كان قد عظُمتْ ذنوبي وانتهت

بي فوق مِقدار الذنوب جرائري

بي فوق مِقدار الذنوب جرائري

If my sins have indeed grown great, and

That if my sins have become great and my crimes

my offenses have borne me beyond the measure of sins,

Have exceeded the limit of sins, enormities,

فأقلُّ ما تحويه عفوك واسِع

فأقلُّ ما تحويه عفوك واسِع

سعةً يحيط صغيرها بكبائري

سعةً يحيط صغيرها بكبائري

then the least of what your pardon holds is vast,

The least that your forgiveness contains is so vast

a breadth whose smallest part encompasses my grave sins.

That its little surrounds my major sins,

والله ما بقيت خطايا تائبٍ

والله ما بقيت خطايا تائبٍ

يوماً ولا حسنت عقوبة قادر

يوماً ولا حسنت عقوبة قادر

By God, a penitent’s sins have never lingered

By Allah, the sins of a repentant person never remain

a single day, nor has punishment befitted one with power.

Nor does the punishment of the Capable bring goodness.

عذري على عمد وذنبي غفلةٌ

عذري على عمد وذنبي غفلةٌ

والذنب يُظهر فضل عفو القادر

والذنب يُظهر فضل عفو القادر

My excuse is deliberate, and my sin is heedlessness;

My excuse for intentional sins is absentmindedness

and sin reveals the virtue of the powerful one’s pardon.

And the sin reveals the grace of the forgiveness of the Capable.

إني التزمت خطيئة نُسِبت إلى

إني التزمت خطيئة نُسِبت إلى

جهري ولم تسكن عقودَ سرائري

جهري ولم تسكن عقودَ سرائري

I have indeed taken upon myself a sin attributed to

I have confessed to a sin attributed openly to me

my open speech, though it never dwelt in the knots of my secret thoughts.

Which did not reside in the knots of my conscience.

لا والذي أعلى محلِّك في العلا

لا والذي أعلى محلِّك في العلا

وحباك بالشرف الرفيعِ الباهر

وحباك بالشرف الرفيعِ الباهر

No—by Him who raised your station to the heights

No, by Him who elevated your status in the highest,

and endowed you with lofty, dazzling honor—

And granted you the magnificent, lofty nobility,

ما قاد عقلي نحوها فعلي ولا

ما قاد عقلي نحوها فعلي ولا

خطرت بها قَدَم المُنَى في خاطري

خطرت بها قَدَم المُنَى في خاطري

my mind did not guide my action toward it, nor

My mind did not lead me to it intentionally

did the foot of desire tread there in my thoughts.

Nor did the foot of death's approach occur in my thoughts.

ولو أنني لم أخش خُلْفك في الذي

ولو أنني لم أخش خُلْفك في الذي

ألزمتنيِه بلا شهادةِ ناظري

ألزمتنيِه بلا شهادةِ ناظري

And had I not feared contradicting you concerning what

Had I not feared your reneging on what

you imposed on me without my eye’s testimony,

You obliged me to without the witnessing of my eyes,

لأَبنتُ تنميق الحسود لزُورها

لأَبنتُ تنميق الحسود لزُورها

ومقالةَ الواشي وغدرَ الغادر

ومقالةَ الواشي وغدرَ الغادر

I would have exposed the envier’s embellishment of its falsehood,

I would expose the slander of the envious against me

and the slanderer’s tale and the traitor’s treachery.

And the gossip of the slanderer and the betrayal of the betrayer.