والله لو لم يكن في الدمع يومَ نأَوا

والله لو لم يكن في الدمع يومَ نأَوا

واشٍ علّي لكَفْكَفتُ الدموع دما

واشٍ علّي لكَفْكَفتُ الدموع دما

By God, had there not been in my tears, the day they departed,

a talebearer against me, I would have wiped away tears of blood.

كتمت حبَّكُم عن كلّ جارحة

كتمت حبَّكُم عن كلّ جارحة

منّي فلم تشتكِ الأوصاب والسَّقَما

منّي فلم تشتكِ الأوصاب والسَّقَما

I hid my love for you from every limb

of mine, so none complained of suffering and sickness.

ثمّ استنمتُ إلى قلبي بسِّركُم

ثمّ استنمتُ إلى قلبي بسِّركُم

فكان فيه كَناسٍ كلَّ ما عَلِما

فكان فيه كَناسٍ كلَّ ما عَلِما

Then I entrusted your secret to my heart,

and with that secret, it was like one who forgot all he knew.

يا ربَّةَ الكِلّة الحمراءِ مُنجِدةً

يا ربَّةَ الكِلّة الحمراءِ مُنجِدةً

إن تقتليني قتلتِ الجودَ والكرما

إن تقتليني قتلتِ الجودَ والكرما

O mistress of the red canopy, come to my aid!

If you kill me, you have killed generosity and nobility.

جودي ولو بسلام منكِ يصحبُه

جودي ولو بسلام منكِ يصحبُه

من لحظك الكحل أو من كفّك العَنَما

من لحظك الكحل أو من كفّك العَنَما

Be generous, if only with a greeting from you, accompanied

by kohl from your glance, or your palm’s red ʿanam twigs.

تأزَّرَ الغصنُ دِعصا في ثيابكِ أم

تأزَّرَ الغصنُ دِعصا في ثيابكِ أم

تعمّم البدرُ في أزرارك الظُّلمَا

تعمّم البدرُ في أزرارك الظُّلمَا

Has a bough girded itself with a sand dune within your robes, or

has the full moon donned a turban of darkness within your fastenings?

يا ليت شعري متى هام الفؤاد بها

يا ليت شعري متى هام الفؤاد بها

وللمحبِّ أمانٍ كلَّما اهتُضِما

وللمحبِّ أمانٍ كلَّما اهتُضِما

Would that I knew when my heart fell madly in love with her!

And a lover has wishes whenever he is wronged.

متى أقبِّلُ ذاك الوردَ منضرجاً

متى أقبِّلُ ذاك الوردَ منضرجاً

وأَجتني نظمَ ذاك الدرِّ منتظما

وأَجتني نظمَ ذاك الدرِّ منتظما

When shall I kiss that rose in full bloom,

and pluck that string of pearls, so perfectly arrayed,

ويَجمع الجَدُّ منّا في مُلاءته

ويَجمع الجَدُّ منّا في مُلاءته

لَيثاً هَصوراً وظَبْياً تَمَّ واحتَشَما

لَيثاً هَصوراً وظَبْياً تَمَّ واحتَشَما

and good fortune gather us beneath its cloak—

a fierce lion and a gazelle, full-grown and bashful—

ضَمّاً يذيب حصا الياقوتِ أيسرُه

ضَمّاً يذيب حصا الياقوتِ أيسرُه

حتى تراه على اللَّبّاتِ منسجمِا

حتى تراه على اللَّبّاتِ منسجمِا

in an embrace whose slightest touch would melt ruby stones,

until you saw them streaming over her upper breast,

وجَولةً عَبِثت بالَفْرش وانتثرتْ

وجَولةً عَبِثت بالَفْرش وانتثرتْ

فيها السُّموط وظلَّ الحجِلْ منقسما

فيها السُّموط وظلَّ الحجِلْ منقسما

and in a frolic that rumpled the bedding and scattered

necklaces amid it, leaving the anklet split apart?

فلي بكلّ مكان من مجرَّدها

فلي بكلّ مكان من مجرَّدها

أَثْرٌ يدلّ عليه أنه لثما

أَثْرٌ يدلّ عليه أنه لثما

For I have, on every part of her naked body,

a mark that shows it has been kissed.

كأنّما رشحتْ أصداغُها سَبَجاً

كأنّما رشحتْ أصداغُها سَبَجاً

وذاب كُحل مآقِيها إذا ازدَحما

وذاب كُحل مآقِيها إذا ازدَحما

As though her temples had sweated jet,

and the kohl at her eye-corners melted as they pressed together,

فصار في خدّها مِسكا وفي فمها

فصار في خدّها مِسكا وفي فمها

لَمىً يلوح وفي لَبّاتها حُممَا

لَمىً يلوح وفي لَبّاتها حُممَا

so it became musk on her cheek, and at her mouth

a gleaming dark hue, and on her upper breast, charcoal.