ومشفِقةٍ تَخْشَى عَلَيَّ مِن الرَّدَى

ومشفِقةٍ تَخْشَى عَلَيَّ مِن الرَّدَى

تُعَنِّفُني في بَيْعِيَ الصَّبرَ بِالفَتْكِ

تُعَنِّفُني في بَيْعِيَ الصَّبرَ بِالفَتْكِ

And a concerned woman, fearing death for me,

rebukes me for trading patience for deadly violence.

فَقُلْتُ لها لا تَعذلِيني على العلى

فَقُلْتُ لها لا تَعذلِيني على العلى

أليس مذاقُ الذلِّ شَرّاً من الهُلْكِ

أليس مذاقُ الذلِّ شَرّاً من الهُلْكِ

So I said to her: "Do not reproach me for seeking greatness.

Is not the taste of humiliation worse than death?

يَعزّ على سيفي ورمحِي وهِمَّتي

يَعزّ على سيفي ورمحِي وهِمَّتي

جلوسي جبانا تحتَ حادثةٍ أَبْكي

جلوسي جبانا تحتَ حادثةٍ أَبْكي

It pains my sword, my spear, and my resolve

that I sit like a coward beneath calamity, weeping."