إذا حان من شمسِ النهار غُروبُ

إذا حان من شمسِ النهار غُروبُ

تذكَّرَ مشتاقٌ وحنّ غَريبُ

تذكَّرَ مشتاقٌ وحنّ غَريبُ

When the day's sun is due to set,

A longing lover remembers, and an exile yearns.

أَلا أَبْلِغا القَصْرَيْن فالمَقسَ أنّني

أَلا أَبْلِغا القَصْرَيْن فالمَقسَ أنّني

إليهنّ مُذْ فارقتُهن كئيب

إليهنّ مُذْ فارقتُهن كئيب

O you two, tell al-Qasrayn, then al-Maqs, that I

Have been sorrowful for them ever since I left them.

إلى ساحتَيْ دَيرِ القُصَيْر إلى الرُّبا

إلى ساحتَيْ دَيرِ القُصَيْر إلى الرُّبا

فمِصْرِهما حيث الحياةُ تَطيب

فمِصْرِهما حيث الحياةُ تَطيب

For the two courts of Dayr al-Qusayr, for the hills,

Then their Egypt, where life is sweet.

منازل لم يُلْبَسْ بها العيشُ شاحباً

منازل لم يُلْبَسْ بها العيشُ شاحباً

ولم تُلْفَ فيهنّ الخطوبُ تَنوب

ولم تُلْفَ فيهنّ الخطوبُ تَنوب

Homes where life was never clothed in pallor,

Nor were calamities found returning there.

هي الوطن النّائي الذي لم تزل لنا

هي الوطن النّائي الذي لم تزل لنا

نفوسٌ إليه نُزّعٌ وقلوب

نفوسٌ إليه نُزّعٌ وقلوب

It is the distant homeland, toward which our

Souls and hearts have never ceased to yearn.

إنّي لأَهْوى الرِّيحَ من كلّ ما بَدَا

إنّي لأَهْوى الرِّيحَ من كلّ ما بَدَا

بريّاه من ريح الشَّمال هُبوبُ

بريّاه من ريح الشَّمال هُبوبُ

Indeed, I love the wind whenever there blows

A gust of the north wind bearing its fragrance.

وما بلدُ الإنسان إلاّ الذي له

وما بلدُ الإنسان إلاّ الذي له

به سَكَنٌ يَشْتاقه وحبيبُ

به سَكَنٌ يَشْتاقه وحبيبُ

A person's homeland is only the place where

They have a dwelling they long for, and a beloved.

إلى الله أشكو وَشْكَ بَيْنٍ وفُرقةٍ

إلى الله أشكو وَشْكَ بَيْنٍ وفُرقةٍ

لها بين أَثْناء القلوب نُدُوب

لها بين أَثْناء القلوب نُدُوب

To God I lament the swiftness of parting and separation,

Whose scars lie within the folds of hearts.

تُرى عندهم علمٌ وإن شَطَّت النّوَى

تُرى عندهم علمٌ وإن شَطَّت النّوَى

بأنّ لهم قلبي عليّ رَقيبُ

بأنّ لهم قلبي عليّ رَقيبُ

Do they know, I wonder, though separation stretches far,

That my heart keeps watch over me for them?

لهم كَبِدي دوني وقلبي ومُهْجَتي

لهم كَبِدي دوني وقلبي ومُهْجَتي

ونفسي التي أَدْعو بها وأُجِيب

ونفسي التي أَدْعو بها وأُجِيب

Theirs, not mine, are my liver, my heart, my lifeblood,

And my soul, with which I call and answer.

فآيَةُ حُزْني لوعةٌ وصبابة

فآيَةُ حُزْني لوعةٌ وصبابة

وعُنوان شوقي زَفْرةٌ ونحيب

وعُنوان شوقي زَفْرةٌ ونحيب

The sign of my grief is anguish and passionate longing,

And the mark of my yearning, a sigh and sobbing.

وما فارَقونا يَرْتَضُون فِراقَنا

وما فارَقونا يَرْتَضُون فِراقَنا

ولكنْ مُلِمّاتُ الزمانِ ضُروبُ

ولكنْ مُلِمّاتُ الزمانِ ضُروبُ

They did not leave us willingly accepting our parting,

But time's afflictions come in many forms.

لهم أنْفُسٌ مَرْضَى يقطِّعها الأسَى

لهم أنْفُسٌ مَرْضَى يقطِّعها الأسَى

علينا وأكبادٌ تكادُ تذوب

علينا وأكبادٌ تكادُ تذوب

Their souls are sick, torn apart by sorrow

For us, and their livers almost melt.

فلِلشَّوق في الأكباد منهنّ رَنّةٌ

فلِلشَّوق في الأكباد منهنّ رَنّةٌ

وللدّمع في روض الخُدود سُكُوبُ

وللدّمع في روض الخُدود سُكُوبُ

Longing rings plaintively within their livers,

And tears stream through the garden of their cheeks.

سيَشْفِين داءَ العبد بالقرب عاجلاً

سيَشْفِين داءَ العبد بالقرب عاجلاً

ويَعْلَمْنَ أنّا بالنجاح نئوب

ويَعْلَمْنَ أنّا بالنجاح نئوب

Soon they will cure the servant's sickness through nearness,

And they will know that we return successful,

وأنّ ظنونَ الناس إفكٌ وباطِلٌ

وأنّ ظنونَ الناس إفكٌ وباطِلٌ

وظَنُّ أميرِ المؤمنين مُصِيب

وظَنُّ أميرِ المؤمنين مُصِيب

And that people's conjectures are lies and falsehood,

While the Commander of the Faithful's judgment is right.

تَداركَ نصرَ الدِّين من بعد ما وَهَتْ

تَداركَ نصرَ الدِّين من بعد ما وَهَتْ

دَعائِمهُ فارتدّ وهو قشيب

دَعائِمهُ فارتدّ وهو قشيب

He restored victory to the faith after

Its pillars had weakened, and it returned renewed.

رحيل رأى فيه السعادةَ وَحْدَه

رحيل رأى فيه السعادةَ وَحْدَه

وأكثَرَ فيه طاعنٌ وكذُوبُ

وأكثَرَ فيه طاعنٌ وكذُوبُ

A journey in which he alone foresaw good fortune,

Though detractor and liar spoke much against it.

فأَمْضاه لَمّا أن أشاروا بتَرْكه

فأَمْضاه لَمّا أن أشاروا بتَرْكه

وكلُّهم ممّا أتاه هَيُوب

وكلُّهم ممّا أتاه هَيُوب

He carried it through when they urged him to abandon it,

All of them fearful of what he undertook.

يَسير به قلبٌ على الخطب قُلَّبٌ

يَسير به قلبٌ على الخطب قُلَّبٌ

وصدرٌ بما تَعْيَا الصدورُ رَحيبُ

وصدرٌ بما تَعْيَا الصدورُ رَحيبُ

A resourceful heart carries him through calamity,

And a breast broad enough for what exhausts other breasts.

فخابوا وما إن خيَّب الله ظنَّه

فخابوا وما إن خيَّب الله ظنَّه

ولله فيما أنكروه غُيوب

ولله فيما أنكروه غُيوب

They were disappointed, but God did not disappoint his hope,

And God has mysteries in what they rejected.

وحلَّ ديارَ المارِقين فأصبحوا

وحلَّ ديارَ المارِقين فأصبحوا

وكلُّهم خوفاً إليه مَنِيب

وكلُّهم خوفاً إليه مَنِيب

He entered the lands of the renegades, and they became

Every one of them, in fear, submissive to him.

كأَنّهمُ إذ عايَنوه مُصَمِّماً

كأَنّهمُ إذ عايَنوه مُصَمِّماً

هَشِيمٌ أطارَته صَباً وجَنُوبُ

هَشِيمٌ أطارَته صَباً وجَنُوبُ

When they saw him firmly resolved, they were like

Stubble scattered by east and south winds.

بدا لهمُ إماٌ مَؤَيَّدٌ

بدا لهمُ إماٌ مَؤَيَّدٌ

عزيزٌ لأثباجِ الخطوب رَكُوب

عزيزٌ لأثباجِ الخطوب رَكُوب

An imam appeared before them, divinely aided,

Mighty, a bold rider on the backs of calamities.

فلم يَجِدوا غير الإنابةِ حِيلةً

فلم يَجِدوا غير الإنابةِ حِيلةً

ولو قَدَروا ما أذعنوا لِيَتوبوا

ولو قَدَروا ما أذعنوا لِيَتوبوا

They found no recourse but submission,

And had they been able, they would not have yielded in repentance.

وما كان فيها جيشَه غيرُ نفسه

وما كان فيها جيشَه غيرُ نفسه

وعزمٌ أكولٌ للخطوب شَرُوب

وعزمٌ أكولٌ للخطوب شَرُوب

In that venture his only army was himself,

And a resolve that devours calamities and drinks them down.

يُؤَيِّده رأيٌ يلوح نجاحُه

يُؤَيِّده رأيٌ يلوح نجاحُه

كما لاح عَضْبُ الشَّفْرَتيْنِ قَضِيب

كما لاح عَضْبُ الشَّفْرَتيْنِ قَضِيب

He is upheld by a judgment whose success shines,

Like a sword flashing, keen on both edges.

حَويْتَ أبا المنصور وَحْدَكَ فَضْلها

حَويْتَ أبا المنصور وَحْدَكَ فَضْلها

وما لامريٍ فيها سواك نصيب

وما لامريٍ فيها سواك نصيب

You alone, Abu al-Mansur, have won its glory,

And no one besides you has any share in it.

كذا فليَقُمْ بالمجد من كان قائماً

كذا فليَقُمْ بالمجد من كان قائماً

ويَبْنِ العُلاَ مَنْ راح وهو نجيب

ويَبْنِ العُلاَ مَنْ راح وهو نجيب

So let whoever rises for glory rise like this,

And let whoever sets forth nobly build the heights of honor.

نهضتَ بها إذ أَعْجزتْ كلَّ ناهضٍ

نهضتَ بها إذ أَعْجزتْ كلَّ ناهضٍ

ومُزْنُ رَدَاها يَنْهَمِى ويَصُوب

ومُزْنُ رَدَاها يَنْهَمِى ويَصُوب

You rose to it when it baffled every other champion,

While the rainclouds of its doom streamed and poured.

وقد ملأتْ أرضَ الشّآم وقائِعاً

وقد ملأتْ أرضَ الشّآم وقائِعاً

قبائلُ من مُرَّاقها وشُعوب

قبائلُ من مُرَّاقها وشُعوب

Already the land of Syria had been filled with battles

By tribes and peoples from among its renegades.

جليدَا الحشا والقلبِ حين تَمزَّقت

جليدَا الحشا والقلبِ حين تَمزَّقت

من الخوف شُبَّانٌ هناك وشِيبُ

من الخوف شُبَّانٌ هناك وشِيبُ

Steadfast in breast and heart, while others were torn apart—

Young men and graybeards there—by fear.

عقَدْتَ بها عِزَّ الخلافة بعد ما

عقَدْتَ بها عِزَّ الخلافة بعد ما

بدا في نواحيها ضَنىً وشُحوب

بدا في نواحيها ضَنىً وشُحوب

You secured through it the caliphate's might after

Weakness and pallor had appeared throughout its reaches.

وجَدْدتَها من بعد ما لَعِبت بها

وجَدْدتَها من بعد ما لَعِبت بها

صروفُ اللَّيالي والتوَيْن خطوب

صروفُ اللَّيالي والتوَيْن خطوب

And you renewed it after it had been toyed with

By the nights' vicissitudes, while calamities coiled about it.

فيا لَهْفَ نفسِي إذ نهضتَ بثأرها

فيا لَهْفَ نفسِي إذ نهضتَ بثأرها

لَو أنّ مُعِزَّ الدِّين منك قريب

لَو أنّ مُعِزَّ الدِّين منك قريب

Ah, how my soul aches, when you rose to avenge it—

If only Mu'izz al-Din were near you,

يَراك ويَدْرِي كيف ضَبْطُك بعده

يَراك ويَدْرِي كيف ضَبْطُك بعده

وأنك للأمرِ السَّقيم طبيبُ

وأنك للأمرِ السَّقيم طبيبُ

To see you and know how firmly you govern after him,

And that you are a physician for ailing affairs.

سَحَابُك مُنْهَلٌّ وبأسُك مُتًّقىً

سَحَابُك مُنْهَلٌّ وبأسُك مُتًّقىً

وحِلْمُك لم تَكْثُر عليه ذُنوب

وحِلْمُك لم تَكْثُر عليه ذُنوب

Your cloud pours rain, and your might is feared,

And offenses are never too many for your forbearance.

ودَاعِيك مقبولٌ مُجَابٌ دُعاؤه

ودَاعِيك مقبولٌ مُجَابٌ دُعاؤه

وراجيك للمعروف ليس يَخِيب

وراجيك للمعروف ليس يَخِيب

Whoever calls on you is welcomed, his prayer answered,

And whoever hopes for your bounty is not disappointed.

وما حاربْتَك التُّرْك إلاّ وبينها

وما حاربْتَك التُّرْك إلاّ وبينها

وبين الهُدَى والمَكْرُماتِ حروب

وبين الهُدَى والمَكْرُماتِ حروب

The Turks never fought you without also being

At war with guidance and noble deeds.

وما جَحدوا الحقَّ الذي لك فضلهُ

وما جَحدوا الحقَّ الذي لك فضلهُ

ولكنْ بهم عنه عمىً وهُروب

ولكنْ بهم عنه عمىً وهُروب

They did not deny the truth whose glory is yours,

But they are blind to it and flee from it.

فإنُ يُصْبِحوا تُرْكاً وزَنْجاً ودَيْلماً

فإنُ يُصْبِحوا تُرْكاً وزَنْجاً ودَيْلماً

فأنت إمامٌ للنبيّ نسيب

فأنت إمامٌ للنبيّ نسيب

If they be Turks, Zanj, and Daylamites,

You are an imam, kin to the Prophet.

رعاك الذي استرعاك أمرَ عِباده

رعاك الذي استرعاك أمرَ عِباده

فما لك في هذا الأنام ضَريب

فما لك في هذا الأنام ضَريب

May He who entrusted you with His servants' affairs guard you,

For among all humankind you have no peer.