ربَّ ليل أنرتُه بثغورِ

ربَّ ليل أنرتُه بثغورِ

وصباح طمسْته بشُعورِ

وصباح طمسْته بشُعورِ

Many a night I lit with gleaming smiles,

Many a night I lit with smiling mouths,

and many a morning blotted out with tresses;

And many a morning I blotted out with tresses.

ورقيبٍ خبأتُ شخصيَ عنه

ورقيبٍ خبأتُ شخصيَ عنه

أن يراني في مستكِنّ النُحور

أن يراني في مستكِنّ النُحور

and from a watchman I concealed myself,

And from many a watcher I hid myself,

lest he see me nestled in the shelter of bosoms.

Lest he see me in the hidden recess of bosoms.

بات حِصْني منه ذِراع ونهد

بات حِصْني منه ذِراع ونهد

ومَجِنّي قلائد الكافور

ومَجِنّي قلائد الكافور

Through the night, my fortress against him was an arm and breast,

My fortress against him that night was an arm and a breast,

and my shield, necklaces of camphor.

And my shield was necklaces of camphor.

أجتني البرقَ من لآلي ثغور الصْ

أجتني البرقَ من لآلي ثغور الصْ

صفْرِ والورد في صحون البدور

صفْرِ والورد في صحون البدور

I pluck lightning from the pearly teeth of pale

I gather lightning from the pearls of the mouths of the

beauties, and roses set in the disks of full moons,

Fair-complexioned ones, and roses in the discs of full moons,

تحت ليل كثوبِ يوسفَ في أج

تحت ليل كثوبِ يوسفَ في أج

فان يعقوبَ أو كقول البشير

فان يعقوبَ أو كقول البشير

beneath a night like Joseph’s robe upon

Beneath a night like Joseph's shirt to the eye-

Jacob’s eyelids—or like the glad herald’s words.

Lids of Jacob, or like the words of the bearer of glad tidings.