وسَمْحةٍ قبل الطَّلَبْ

وسَمْحةٍ قبل الطَّلَبْ

لكلّ من دب وهَبّ

لكلّ من دب وهَبّ

And a generous one, before being asked,

To all who creep and stir.

تَسْري ولا تشكو التَّعبْ

تَسْري ولا تشكو التَّعبْ

ذات افترارٍ عن شَنَب

ذات افترارٍ عن شَنَب

She travels by night, never complaining of fatigue,

With a smile revealing cool, gleaming teeth.

تَطْرَبُ من غير طرب

تَطْرَبُ من غير طرب

كية بلا وَصَب

كية بلا وَصَب

She quivers, though not from joy,

[Weeping?], though without pain.

كأنّما الجوّ أنْتَقبْ

كأنّما الجوّ أنْتَقبْ

منها بمسك واختَضب

منها بمسك واختَضب

As though the sky had veiled itself

With musk from her, and dyed itself.

حتى إذا الرّعد خَطَب

حتى إذا الرّعد خَطَب

وناح شجواً وانْتحب

وناح شجواً وانْتحب

Until, when thunder made its speech,

And wailed in grief and sobbed,

وجاء فيها وذهب

وجاء فيها وذهب

وخرَق البرقُ الحُجُب

وخرَق البرقُ الحُجُب

And came and went within her,

And lightning rent the veils,

كأنّه لما اضطرب

كأنّه لما اضطرب

سلاسل من الذّهب

سلاسل من الذّهب

As if, when it flickered, it were

Chains made of gold,

أو مارجٌ من اللَّهب

أو مارجٌ من اللَّهب

أو حاصِبٌ وما حَصَب

أو حاصِبٌ وما حَصَب

Or a smokeless tongue of flame,

Or a stone-hurling wind that hurled no stones,

أو سَلّ في الأُفق قُضُب

أو سَلّ في الأُفق قُضُب

تخالُه بين السُّحُب

تخالُه بين السُّحُب

Or swords drawn across the horizon.

You would imagine it amid the clouds

يعدو بشقْر وشُهُب

يعدو بشقْر وشُهُب

حتى إذا القطرُ انسكب

حتى إذا القطرُ انسكب

Galloping with chestnut and gray steeds.

Until, when the rain poured down,

واحتفل السَّيل وعَبْ

واحتفل السَّيل وعَبْ

وانقشع الغيمُ الَّلجِب

وانقشع الغيمُ الَّلجِب

And the torrent swelled and surged,

And the clamorous cloud dispersed,

كأنّه لمّا انقلبْ

كأنّه لمّا انقلبْ

خِضابُ حِنّاء نضب

خِضابُ حِنّاء نضب

As though, when it withdrew,

It were henna dye that had dried up.

فالأرض في زيٍّ قُشُب

فالأرض في زيٍّ قُشُب

تَبَرَّجت لمِن خطب

تَبَرَّجت لمِن خطب

Then the earth, in a fresh new dress,

Displayed her beauty to whoever wooed her,

تَبرُّجاً يُرضِي اللَّعِب

تَبرُّجاً يُرضِي اللَّعِب

لو جاز ذو الفهم الأَلَبّ

لو جاز ذو الفهم الأَلَبّ

With a display that delights the playful.

Were a man of the keenest understanding to exceed

في نَعْتِها كلَّ سبب

في نَعْتِها كلَّ سبب

وكلِّ حدّ ما كذَب

وكلِّ حدّ ما كذَب

Every measure in describing her,

And every limit, he would not lie.

أما تَرى دُعْجَ النُّقُب

أما تَرى دُعْجَ النُّقُب

وعسكرَ الليل غلَب

وعسكرَ الليل غلَب

Do you not see the pitch-dark veils,

And night's army has prevailed

على النّهار فغَرَب

على النّهار فغَرَب

كأنّما الصّبحُ عَتَب

كأنّما الصّبحُ عَتَب

Over the day, which has gone down?

As though dawn had taken offense

على دُجَاه أو غَضب

على دُجَاه أو غَضب

فمُدْ جفاه لم يَشِب

فمُدْ جفاه لم يَشِب

At its darkness, or grown angry,

And [ever since] dawn shunned it, night has not grayed.

فقم إلى الراح فشُبْ

فقم إلى الراح فشُبْ

بالماء منها ما صَلُب

بالماء منها ما صَلُب

So rise to the wine, and temper

With water whatever in it is strong.

وسقِّني بنتَ العنب

وسقِّني بنتَ العنب

أَقْضِ من اللّهو أَرَب

أَقْضِ من اللّهو أَرَب

And pour me the daughter of the grape,

That I may satisfy a longing for pleasure.

أما تَرى العود اصطخَب

أما تَرى العود اصطخَب

وقد مشى الزَّمرُ خَبَب

وقد مشى الزَّمرُ خَبَب

Do you not see how the lute resounds,

And the pipes move at a trot,

والطَّبل يحبو ويَشِب

والطَّبل يحبو ويَشِب

والرّاح ترمي بالحَبَب

والرّاح ترمي بالحَبَب

While the drum crawls and leaps,

And the wine casts up bubbles,

يَدور في غير قُطُبْ

يَدور في غير قُطُبْ

تقتُل سُكْراً مَنْ شَرِب

تقتُل سُكْراً مَنْ شَرِب

Spinning without a pivot?

It slays with drunkenness whoever drinks;

إن تَرْمِ نَدْماناً تُصِبْ

إن تَرْمِ نَدْماناً تُصِبْ

فعقلُه لها سَلَب

فعقلُه لها سَلَب

If it aims at a drinking companion, it strikes true:

His reason is its spoil,

لكن يعودَ عن كثَبْ

لكن يعودَ عن كثَبْ

فاشربْ وخُذْ من ذي النُّوبَ

فاشربْ وخُذْ من ذي النُّوبَ

Though it soon returns.

So drink, and take from this changeful age

ما لان واترك ما صَعُب

ما لان واترك ما صَعُب

وعَدِّ عن لَيْتَ ورُبْ

وعَدِّ عن لَيْتَ ورُبْ

What is easy, and leave what is hard.

And turn away from 'if only' and 'perhaps';

فالدّهر قِدْماً ذو شَغَب

فالدّهر قِدْماً ذو شَغَب

فاقطعْ لياليه طَرَب

فاقطعْ لياليه طَرَب

For time has always been full of strife.

So pass its nights in delight:

فكم نأى ما قد قَرُب

فكم نأى ما قد قَرُب

وارتدّ مُرّاً ما عَذُب

وارتدّ مُرّاً ما عَذُب

How often what was near has grown distant,

And what was sweet has turned bitter,

وعاد بالأمن الرَّهَب

وعاد بالأمن الرَّهَب

فالهمُّ عجزٌ وتعب

فالهمُّ عجزٌ وتعب

And fear has taken the place of safety.

For worry is helplessness and weariness.

إنّا لأُمٍّ ولأبْ

إنّا لأُمٍّ ولأبْ

يجمعنا خيرُ نَسَب

يجمعنا خيرُ نَسَب

We share one mother and one father;

The noblest lineage unites us,

إلى النبيّ المُنْتَخَبْ

إلى النبيّ المُنْتَخَبْ

من آل عبد المطَّلِبْ

من آل عبد المطَّلِبْ

Reaching to the chosen Prophet,

Of the house of ʿAbd al-Muṭṭalib,

أفضل بيت في العرب

أفضل بيت في العرب

فارْضَع بنا ثَدْي الأدَب

فارْضَع بنا ثَدْي الأدَب

The noblest house among the Arabs.

So through us suckle at the breast of learning,

فإنّه أعلى الرُّتَب

فإنّه أعلى الرُّتَب

وخيرُ موهوبٍ وُهِب

وخيرُ موهوبٍ وُهِب

For it is the highest rank,

And the finest gift ever given.

يا عَجبي كلّ العجب

يا عَجبي كلّ العجب

من ذا الزمان المُنْقَلِب

من ذا الزمان المُنْقَلِب

Oh, my wonder—wonder beyond measure—

At this ever-changing age!

أَمرّ حتى لم يُطِبْ

أَمرّ حتى لم يُطِبْ

وصلَ حبيبٍ لِمُحب

وصلَ حبيبٍ لِمُحب

It has grown bitter, till it no longer sweetens

A beloved's union with a lover.

أذنبَت يا دهرُ فتُبْ

أذنبَت يا دهرُ فتُبْ

You have sinned, O Time—repent!