رُبَّ ليلٍ وصَلْتُه بصَبوحٍ

رُبَّ ليلٍ وصَلْتُه بصَبوحٍ

وصباحٍ وصلته بغَبوقِ

وصباحٍ وصلته بغَبوقِ

Many a night I have joined to a morning draught,

and many a morning I have joined to an evening draught.

ونَعيمٍ جَذَبْتُ طِيبَ التّصابِي

ونَعيمٍ جَذَبْتُ طِيبَ التّصابِي

فيه جَذْبَ الصّدودِ للمعشوق

فيه جَذْبَ الصّدودِ للمعشوق

And many a delight—I drew the sweetness of youthful dalliance

within it, as aloofness draws the beloved,

وكؤوسُ المدامِ تحمل منها

وكؤوسُ المدامِ تحمل منها

نَسَمَ المِسكِ في لميع البروقِ

نَسَمَ المِسكِ في لميع البروقِ

while cups of wine waft from within them

the breath of musk amid the gleam of lightning.

لا أحِبُّ الحياةَ إلا لأمري

لا أحِبُّ الحياةَ إلا لأمري

ن مدى اللهوِ أو قضاءِ الحقوق

ن مدى اللهوِ أو قضاءِ الحقوق

I love life only for two things:

the span of pleasure, or the fulfillment of obligations.