أنتمُ في المنام حُلْمي وأنتمْ

أنتمُ في المنام حُلْمي وأنتمْ

في انتباهي سُؤْلي وأنتمْ مرادي

في انتباهي سُؤْلي وأنتمْ مرادي

You are my dream in sleep—and you are

You are my dream in sleep, and you are

in wakefulness, my quest; and you are my desire.

my wish when I am awake, and you are my desire.

كلُّ عضو منّي إليكم مَشُوقٌ

كلُّ عضو منّي إليكم مَشُوقٌ

زائد تُوْقُه على الإبعاد

زائد تُوْقُه على الإبعاد

Every limb of mine is drawn toward you,

Every limb of mine yearns for you,

its yearning growing with the distances.

its longing growing with separation.

لم أُفارِقْكُمُ ولكنَّ جسمي

لم أُفارِقْكُمُ ولكنَّ جسمي

بان عنكمْ وحلَّ فيكمْ فؤادي

بان عنكمْ وحلَّ فيكمْ فؤادي

I have not parted from you, but my body

I have not parted from you, but my body

has gone from you, while my heart has made its home among you.

has gone away from you, while my heart has settled among you.

فهنِئاً لكمْ بكائي عليكمْ

فهنِئاً لكمْ بكائي عليكمْ

وهنيئاً للعين طولُ السُّهاد

وهنيئاً للعين طولُ السُّهاد

So may my abiding with you bring you joy,

So may my weeping for you be a joy to you,

and may the eye delight in its long, sleepless vigil.

and long sleeplessness a joy to the eye.

كلَّما حثَّنِي اشتياقي إليكمْ

كلَّما حثَّنِي اشتياقي إليكمْ

قلتُ لَبَّيْكَ أنتَ نعم المنادي

قلتُ لَبَّيْكَ أنتَ نعم المنادي

Whenever my longing for you spurs me on,

Whenever my longing for you urges me on,

I say, “Here I am, at your call!”—what a splendid caller you are.

I say, “At your service! What an excellent caller you are!”