أسالبتي قلبي بعينٍ كأنها

أسالبتي قلبي بعينٍ كأنها

وما رَقَدَتْ مكحولة بُرقادِ

وما رَقَدَتْ مكحولة بُرقادِ

O you who steal my heart with an eye that seems,

My eyes asked for my heart as if

though it has not slept, to be lined with slumber as kohl:

They had not slept, lined with kohl

خذي الجسم أو رُدّي الفؤادَ مكانَه

خذي الجسم أو رُدّي الفؤادَ مكانَه

ولا تتركي جسمي بغير فؤاد

ولا تتركي جسمي بغير فؤاد

Take the body, or restore the heart to its place,

Take my body or return my heart to its place

and do not leave my body without a heart.

And do not leave my body without a heart

أأَنْ لبِست خدّاكِ نَوْرَ شقائقٍ

أأَنْ لبِست خدّاكِ نَوْرَ شقائقٍ

وأصبح عن رِدْفَيكِ خَصْرِك صادِ

وأصبح عن رِدْفَيكِ خَصْرِك صادِ

Is it because your cheeks have donned anemone blossoms

Did your cheeks wear the light of poppies

and your waist now draws away from your hips,

And your waist become perfectly curved?

منعتِ الكَرَى مِن مُقْلة هو قُوتُها

منعتِ الكَرَى مِن مُقْلة هو قُوتُها

فلم يبقَ للعينين غيرُ سُهاد

فلم يبقَ للعينين غيرُ سُهاد

that you have denied sleep to an eye whose sustenance it is,

You denied sustenance to one who needs it

so nothing remains for the two eyes but sleeplessness?

Leaving nothing for the eyes but sleep

وأعجبُ شيءٍ أنكم لي أحِبَّةٌ

وأعجبُ شيءٍ أنكم لي أحِبَّةٌ

وأنّكُمُ في فعلكمْ كأعادي

وأنّكُمُ في فعلكمْ كأعادي

And the strangest thing is that you are my loved ones,

Most amazing is that you who are loved ones

and that in your conduct you are like enemies.

Act towards me as if enemies

إلى الله أشكو مَن أراد منيَّتي

إلى الله أشكو مَن أراد منيَّتي

ومَنْ حال ما بيني وبين مرادي

ومَنْ حال ما بيني وبين مرادي

To God I complain of whoever desired my death,

To God I complain of those who wanted my death

and whoever stood between me and my desire.

And those who hindered what I sought