ومشرقةٍ وجنح الليل قارُ

ومشرقةٍ وجنح الليل قارُ

لها من كل ناحية مَنَار

لها من كل ناحية مَنَار

And a radiant one, while night's wing is pitch-black,

She has a beacon on every side.

تضرّ بنفعها فلها دموع

تضرّ بنفعها فلها دموع

على الخدّين مسبَلة غِزار

على الخدّين مسبَلة غِزار

She is harmed by the good she does, and so has tears

Shed in abundance down both cheeks.

أعار الغُصنُ قامتَها استواءً

أعار الغُصنُ قامتَها استواءً

ووكّلها على الليل النهار

ووكّلها على الليل النهار

The branch lent her stature its straightness,

And day put her in charge of night.

إذا ما رأسها قُطِف استفاقت

إذا ما رأسها قُطِف استفاقت

وجانَبَها التخوُّفُ والحِذار

وجانَبَها التخوُّفُ والحِذار

Whenever her head is plucked, she awakens,

And fear and caution leave her side.

أقول ونارها تسطو عليها

أقول ونارها تسطو عليها

كما بالليل يسطو الانفجار

كما بالليل يسطو الانفجار

I say, while her fire assails her,

As daybreak assails the night:

بنفسي كلُّ مهضومٍ حشاها

بنفسي كلُّ مهضومٍ حشاها

إذا ظُلِمت فليس لها انتصار

إذا ظُلِمت فليس لها انتصار

My life for every slender-waisted one,

Who, when wronged, has no means of redress.