قَصرْتُ على دَيْرِ القُصيرِ مُجُوني

قَصرْتُ على دَيْرِ القُصيرِ مُجُوني

ورُحتُ ومالي فيه غيرُ مَصُونِ

ورُحتُ ومالي فيه غيرُ مَصُونِ

I confined my revelry to the monastery of al-Qusayr,

I shortened my stay at the small monastery,

And I went, my wealth there left unprotected.

And left without anything of mine being safeguarded.

وكانت به للرّاح عِندي وللصِّبا

وكانت به للرّاح عِندي وللصِّبا

ديونٌ فلم أَمطُلْ قضاء دُيوني

ديونٌ فلم أَمطُلْ قضاء دُيوني

There, to wine and youthful passion, I owed

It was to me a place for comfort and youthfulness,

Debts, and did not delay paying my debts.

With debts I did not hesitate to repay.

إذا بكّر الناقوسُ باكَرْتُ شُرْبهَا

إذا بكّر الناقوسُ باكَرْتُ شُرْبهَا

وخالفَ أديانَ النَّواقِس دِيني

وخالفَ أديانَ النَّواقِس دِيني

Whenever the bell rang early, I drank the wine early,

When the bell rang early I was quick to drink,

And my faith differed from the faiths of the bells.

And my faith differed from the bells' religions.

ورحتُ صَرِيعاً بين كأسِ مُدامةٍ

ورحتُ صَرِيعاً بين كأسِ مُدامةٍ

وترِجيعِ أوتارٍ ولحظِ عُيونِ

وترِجيعِ أوتارٍ ولحظِ عُيونِ

And I lay stricken between a cup of wine

I lay intoxicated among cups of wine,

And the strains of strings and the glances of eyes.

The plucking of strings, and the glances of eyes.

وَلم تَهتِكِ اللّذاتُ سِترَ مُرُوءتي

وَلم تَهتِكِ اللّذاتُ سِترَ مُرُوءتي

ولا أفسدتْ فيه الذنوبُ يَقِيني

ولا أفسدتْ فيه الذنوبُ يَقِيني

Yet pleasures did not tear the veil of my honor,

Pleasures did not rend the veil of my integrity,

Nor did sins there corrupt my certainty.

Nor did sins therein corrupt my certainty.