لمن أشكو تظلُّمي

لمن أشكو تظلُّمي

منك يا ذا التجرُّمِ

منك يا ذا التجرُّمِ

To whom shall I complain of the wrong I suffer

To whom shall I complain of my distress,

from you, O wrongdoer?

Of you, O one of cruel deeds?

ألجفنيكِ لا هما

ألجفنيكِ لا هما

نَذَرَاً في الهوى دمي

نَذَرَاً في الهوى دمي

To your two eyelids? No, they

To your eyelids that did not care

have vowed to shed my blood in love.

That my blood was sacrificed in passion?

أم لخدّيِك إذ بدا

أم لخدّيِك إذ بدا

فيهما وردُ ملثمي

فيهما وردُ ملثمي

Or to your two cheeks, when there appeared

Or to your cheeks when roses appeared

upon them the rose where I kiss?

Veiling my roses?

ليس لي عنكِ مَهربٌ

ليس لي عنكِ مَهربٌ

فانصفي أو تحكّمي

فانصفي أو تحكّمي

I have no escape from you;

I have no refuge from you,

so be just, or rule as you please.

So do me justice or judge me!

فقتِ كل الورى بلح

فقتِ كل الورى بلح

ظٍ ولفظٍ ومبسمِ

ظٍ ولفظٍ ومبسمِ

You have surpassed all humankind in

You have killed all mankind with a glance,

glance, speech, and smile.

A word, a smile.