خفقانُ قلبي مُمرِض

خفقانُ قلبي مُمرِض

فتأسُّفِي ما ينقضي

فتأسُّفِي ما ينقضي

My heart's pounding makes me ill;

and so my sorrow never ends,

مِن ظالمٍ مُتَظلّمٍ

مِن ظالمٍ مُتَظلّمٍ

متعرِّض لي مُعْرِضِ

متعرِّض لي مُعْرِضِ

because of a wrongdoer who complains of being wronged,

approaching me yet turning away,

متجنبٍ لا يُستطا

متجنبٍ لا يُستطا

ع ولا يجود إذا رضى

ع ولا يجود إذا رضى

keeping aloof, beyond

reach, and ungenerous when pleased.

ويقول عند شكايتي

ويقول عند شكايتي

صبراً فإِنَّ كذا قضِي

صبراً فإِنَّ كذا قضِي

And when I complain, he says,

“Be patient, for thus it was decreed.”

أنا واهبٌ بإرادتي

أنا واهبٌ بإرادتي

قلبي لغير معوِّضِ

قلبي لغير معوِّضِ

I give, of my own will,

my heart to one who gives nothing in return.