قد جاءك النصر مقروناً به الظفر

قد جاءك النصر مقروناً به الظفر

عفواً وأرضاك في أعدائك القَدَرُ

عفواً وأرضاك في أعدائك القَدَرُ

Victory has come to you, coupled with triumph,

Without effort; and fate has satisfied you concerning your foes.

لقد سبقْتَ أمير المؤمنين إلى

لقد سبقْتَ أمير المؤمنين إلى

مفاخرٍ لم يُحزْها قطُّ مفتخِر

مفاخرٍ لم يُحزْها قطُّ مفتخِر

Indeed, Commander of the Faithful, you have been first to attain

Glories no boaster has ever won.

ما دام مدحُك فكري حين أطلبه

ما دام مدحُك فكري حين أطلبه

لا كنت يوماً من التقصير أعتذر

لا كنت يوماً من التقصير أعتذر

So long as praise of you occupies my thought whenever I seek it,

May I never have to apologize for falling short.

إذا رأيتك والأقوامَ في ملأ

إذا رأيتك والأقوامَ في ملأ

كانوا الظلام وأنت الشمس والقمر

كانوا الظلام وأنت الشمس والقمر

When I see you and the people in an assembly,

They are darkness, and you are the sun and moon.

قد سالمتك الليالي سِلم منهزم

قد سالمتك الليالي سِلم منهزم

لم يستطِع وأراها ذلك النظر

لم يستطِع وأراها ذلك النظر

The nights have made peace with you like a defeated foe,

Unable to prevail; reflection has shown them this.

عِداك في كل أرضٍ غير آمِنةٍ

عِداك في كل أرضٍ غير آمِنةٍ

من أن تخافك فهي الدهر تنتظِر

من أن تخافك فهي الدهر تنتظِر

Your enemies in every land are never free

From fear of you, and so they wait forever.

في كل يومٍ فُتوح للعزيز على

في كل يومٍ فُتوح للعزيز على

أعدائه ورزايا فيهمُ كُبَر

أعدائه ورزايا فيهمُ كُبَر

Each day brings conquests for al-Aziz over

His enemies, and mighty calamities among them.

إذا انقضى خَبَر فيه له ظفر

إذا انقضى خَبَر فيه له ظفر

عليهمُ أبداً وافاهُم خبر

عليهمُ أبداً وافاهُم خبر

Whenever a report ends that tells of his triumph

Over them, another report always reaches them.

حوادث الدهر جيش غير منهزمِ

حوادث الدهر جيش غير منهزمِ

على أعاديك لا تُبقِي ولا تَذَر

على أعاديك لا تُبقِي ولا تَذَر

Time's calamities are an undefeated army

Against your enemies, sparing nothing and leaving nothing.

يَهنِيك أسطولُ جيش لم تزل خَدَماً

يَهنِيك أسطولُ جيش لم تزل خَدَماً

له الرياحُ بما قد شاء تأتمِر

له الرياحُ بما قد شاء تأتمِر

May an army's fleet gladden you; its servants have always been

The winds, obeying whatever it wills.

حتى أتاك بأُسْد في الكريهة لا

حتى أتاك بأُسْد في الكريهة لا

يثنِهم الخوفُ عن خَطْبٍ ولا الحَذَرُ

يثنِهم الخوفُ عن خَطْبٍ ولا الحَذَرُ

Until it brought you lions in battle, whom neither

Fear nor caution turns aside from peril.

قد حكَّمتهم رِقاق البِيض فاحتكموا

قد حكَّمتهم رِقاق البِيض فاحتكموا

وأنجدتهم طِوالُ السُمْر فانتصروا

وأنجدتهم طِوالُ السُمْر فانتصروا

The slender white blades made them arbiters, so they passed judgment;

And the long brown spears aided them, so they triumphed.

وأصبح الشرك للتوحيد منخفِضاً

وأصبح الشرك للتوحيد منخفِضاً

والروم ليس لهم وِرْد ولا صَدَرُ

والروم ليس لهم وِرْد ولا صَدَرُ

And polytheism was humbled before the oneness of God,

And the Romans can neither come to water nor return from it.

لم تدع منهم بِيضُ السيوف سوى

لم تدع منهم بِيضُ السيوف سوى

من قد حماها اللمَى والدَلُّ والخَفَر

من قد حماها اللمَى والدَلُّ والخَفَر

The white blades of swords left none of them except

Those whom dusky lips, coquetry, and modesty shielded.

تخالف الناس في فضل الملوك ولم

تخالف الناس في فضل الملوك ولم

يأتِ الخلافُ على تفضِيلك البشر

يأتِ الخلافُ على تفضِيلك البشر

People have differed over the merits of kings, but never

Has mankind disputed your preeminence.

وكيف يعتادنا فيك الخلاف وقد

وكيف يعتادنا فيك الخلاف وقد

أتى بفضلك نصُّ الوحي والسور

أتى بفضلك نصُّ الوحي والسور

And how could disagreement about you visit us, when

Revelation's text and the surahs have proclaimed your excellence?

أقوله فيك تصريحاً أدِين به

أقوله فيك تصريحاً أدِين به

وفي فمِ الصامِت الشاني لك الحَجَر

وفي فمِ الصامِت الشاني لك الحَجَر

I say it of you openly, holding it as my creed,

And a stone lies in the mouth of your silent hater.

لا زال ملكك بالإعزاز معتلِياً

لا زال ملكك بالإعزاز معتلِياً

فنيا وصفُوك لا يعتاده الكدر

فنيا وصفُوك لا يعتاده الكدر

May your reign ever rise in honor

[Perhaps: among us]; and may your serenity never be clouded.