إذا استخدمْتني في طِلابِ العُلا هِمَمْ

إذا استخدمْتني في طِلابِ العُلا هِمَمْ

فماءُ المعالي في فَمي بارِدٌ شَبِمْ

فماءُ المعالي في فَمي بارِدٌ شَبِمْ

When ambitions enlist me in the pursuit of eminence,

If you use me in seeking knowledge and ambition

the water of lofty honors is cool, ice-cold in my mouth.

The water of virtues is cool and pleasant in my mouth

ولستُ لعَلْياء الجُدود بمُدَّعٍ

ولستُ لعَلْياء الجُدود بمُدَّعٍ

إذا لم أشيِّد ما بَنَى المجدُ في القِدَمْ

إذا لم أشيِّد ما بَنَى المجدُ في القِدَمْ

I lay no claim to my forefathers' eminence

I am no pretender to ancestral nobility

if I do not build up what glory built in ancient times.

If I do not build what glory built of old

لكلّ امرىءٍ أفعالُه وغناؤه

لكلّ امرىءٍ أفعالُه وغناؤه

ومن لم يَسُدْ بالفِعل يوما فما حَلُمْ

ومن لم يَسُدْ بالفِعل يوما فما حَلُمْ

Each man has his deeds and his usefulness,

Each person has their deeds and songs

and whoever has never gained eminence through deeds has not grown wise.

Who did no mighty deed in his day is no true man

وقد أَغتدي والليلُ بالصُّبْح أشمَطٌ

وقد أَغتدي والليلُ بالصُّبْح أشمَطٌ

وللرَّوضِ كافورٌ يَفوحُ به النَّسَمْ

وللرَّوضِ كافورٌ يَفوحُ به النَّسَمْ

And sometimes I set out early, while night is grizzled with dawn,

I rose while night was still dark with dawn

and the meadow has camphor whose fragrance the breezes waft,

The meadow scented with wafting camphor breezes

بأزرقَ يَرمي الطيرَ منه بِمُقْلَةٍ

بأزرقَ يَرمي الطيرَ منه بِمُقْلَةٍ

تكاد تَرَى ما يَستُر الثوبُ في الظُّلَمْ

تكاد تَرَى ما يَستُر الثوبُ في الظُّلَمْ

with a blue hawk that fixes upon birds an eye

With bright blue that makes the birds an easy prey

that almost sees what clothing conceals in darkness.

You almost see what clothes hide in the dark

وليس يَعيبُ البازُ راحةَ ماجدٍ

وليس يَعيبُ البازُ راحةَ ماجدٍ

تعوَّدَ حَمْلَ البازِ والسَّيْفِ والقَلَمْ

تعوَّدَ حَمْلَ البازِ والسَّيْفِ والقَلَمْ

Nor does a hawk disgrace the palm of a noble man

The hawk disdains not the wrist of glorious Majid

accustomed to bearing the hawk, the sword, and the pen.

Used to bearing hawk, sword, and pen

يدٌ للنّدى والجُودِ طَوْراً وتارةً

يدٌ للنّدى والجُودِ طَوْراً وتارةً

تُقَبَّل في وَسْط النّدى وتُلتثَم

تُقَبَّل في وَسْط النّدى وتُلتثَم

A hand for bounty and generosity at one time, and at another

A hand for munificence and at times for battle

kissed amid the assembly and pressed to lips.

Kissed midst munificence and battle-stained

إذا رَكِب البازي يساري وأثّرت

إذا رَكِب البازي يساري وأثّرت

له لحَظَاتٌ كالذُّبالَة تضطرم

له لحَظَاتٌ كالذُّبالَة تضطرم

When the hawk mounts my left hand and leaves an impression

When the hawk-bearer mounts his steed, my heart pounds

with its glances, blazing like a wick,

Moments that flare up like glowing embers

ذَعرْتُ به شمْلاً من الطير جامعاً

ذَعرْتُ به شمْلاً من الطير جامعاً

وضَرَّجْتُها في كلّ ناحية بدَمْ

وضَرَّجْتُها في كلّ ناحية بدَمْ

I startle with it a gathered flock of birds,

I startled thereby a flock of birds together

and stain them with blood on every side.

And drenched them in blood on every side

إذا لم أَصِدْها لم يَطِبْ لي مَذاقُها

إذا لم أَصِدْها لم يَطِبْ لي مَذاقُها

ولستُ لِلَحْمٍ لَمْ أَصِدْهُ بِذي قَرَم

ولستُ لِلَحْمٍ لَمْ أَصِدْهُ بِذي قَرَم

If I have not hunted them, their taste gives me no pleasure,

If I did not hunt them, their taste was not sweet

and I have no craving for meat I have not hunted.

I crave no meat I did not hunt with my spear