نحن في روضة يقصِّر عنها

نحن في روضة يقصِّر عنها

كلُّ وصفٍ وتشتهيها النفوسُ

كلُّ وصفٍ وتشتهيها النفوسُ

We are in a garden beyond

all description, and souls long for it.

بين وردٍ وسوسَنٍ وبَهَارٍ

بين وردٍ وسوسَنٍ وبَهَارٍ

سعودٍ قد جانبتها النحوس

سعودٍ قد جانبتها النحوس

Amid roses, irises, and oxeye daisies—

lucky stars that ill fortune has shunned.

وترى النرجِس الذكيّ إذا ما

وترى النرجِس الذكيّ إذا ما

حرّكته الرياح وهو يمِيسُ

حرّكته الرياح وهو يمِيسُ

And you see the fragrant narcissus, when

the winds stir it as it sways,

كعَذَارَى تخالهنّ سُكَارى

كعَذَارَى تخالهنّ سُكَارى

يتعانقن والوجوه شموس

يتعانقن والوجوه شموس

like maidens you would think were drunk,

embracing one another, their faces suns.

قُضُب من زُمُرّدٍ حامِلاتٌ

قُضُب من زُمُرّدٍ حامِلاتٌ

فضة فوقها اللُجَين كؤوس

فضة فوقها اللُجَين كؤوس

Stems of emerald bearing

silver, with cups of silver above it.

ولنا قهوة كلونِ خدودٍ

ولنا قهوة كلونِ خدودٍ

ناعماتٍ قد شفّهنّ البوس

ناعماتٍ قد شفّهنّ البوس

And we have wine the color of cheeks,

soft, worn thin by kisses.

رِيحها ريح عنبرِ الشحر لما

رِيحها ريح عنبرِ الشحر لما

أَحكمتها وعتَّقتها المجوسُ

أَحكمتها وعتَّقتها المجوسُ

Its scent is that of al-Shihr’s ambergris, once

the Magi have perfected it and aged it.