اخترت بالمختار لذَّاتي

اخترت بالمختار لذَّاتي

وكرَّ كاساتي وطاساتي

وكرَّ كاساتي وطاساتي

At al-Mukhtar, I chose my pleasures,

I have chosen for my pleasures

and the repeated rounds of my cups and drinking bowls,

To fill my cups and plates,

وبَرْدَ ظَلْماء دُجَاه إذا

وبَرْدَ ظَلْماء دُجَاه إذا

بلّله قطرُ الغَمامات

بلّله قطرُ الغَمامات

and the coolness of its pitch-dark night, when

And the coolness of dark gloom when

the clouds' raindrops moistened it.

The rainclouds wet it,

سَقْياً لأيام سروري إذا

سَقْياً لأيام سروري إذا

أَسْعدها إقبالُ أوقاتي

أَسْعدها إقبالُ أوقاتي

May rain bless my days of joy, when

To water the days of my joy when

the good fortune of my times gladdened them.

Good fortune favors my times,

بِتْنا نُسَقِّي قَهوةً مُرّةً

بِتْنا نُسَقِّي قَهوةً مُرّةً

على طَنابِيرٍ ونَايات

على طَنابِيرٍ ونَايات

We spent the night passing round bitter wine,

We sit drinking bitter coffee

to the sound of lutes and reed flutes,

To the tunes of pipes and flutes,

من كَفّ مَخْطوف الحَشا أهَيفٍ

من كَفّ مَخْطوف الحَشا أهَيفٍ

يَرْفُل في ثوب الملاحات

يَرْفُل في ثوب الملاحات

from a slender, narrow-waisted man's hand,

From the palm of a slender-waisted beauty,

who walks proudly in a robe of loveliness.

Dressed in a gown of splendors,

فنَمَّم الرحمن ربُّ العلا

فنَمَّم الرحمن ربُّ العلا

دهرَ نِزارٍ بالمسَرَّات

دهرَ نِزارٍ بالمسَرَّات

So may the Most Merciful, Lord of the heights, adorn

So the Merciful Lord of the High Heavens

Nizar's lifetime with joys.

Has blessed the days of Nizar with delights.