أخَفّف تسليمي وأُصفِي مودَّتي

أخَفّف تسليمي وأُصفِي مودَّتي

وأطوى على نصحي لك القلب والصدرا

وأطوى على نصحي لك القلب والصدرا

I make my greeting brief and purify my affection,

I soften my greeting and purify my affection

and fold my heart and breast around my sincere goodwill toward you.

And fold my advice for you in my heart and chest

وإني إذا ما غِبتُ عنك لناظِرٌ

وإني إذا ما غِبتُ عنك لناظِرٌ

إليك بقلب منك ممتلئ فِكرا

إليك بقلب منك ممتلئ فِكرا

And whenever I am away from you, I surely gaze

And truly when I am absent from you, I am a watcher

toward you with a heart filled with thoughts of you.

Looking to you with a heart full of thoughts of you

ويذكر قلبي حسْن وجهك إن رأى

ويذكر قلبي حسْن وجهك إن رأى

شبيهك في إشراقك الشمس والبدرا

شبيهك في إشراقك الشمس والبدرا

And my heart recalls the beauty of your face whenever it sees

And my heart remembers the beauty of your face when it sees

your likeness in radiance—the sun and the full moon.

Your likeness in the radiance of the sun and the moon