إذا رحتُ من سكرٍ غدوتُ إلى سكرِ

إذا رحتُ من سكرٍ غدوتُ إلى سكرِ

وأنفقتُ في الهوى وفي لذَّتي عمري

وأنفقتُ في الهوى وفي لذَّتي عمري

Whenever I leave one drunken spell at evening, I enter another at dawn.

If I go from one drunkenness to another drunkenness

And I have spent my life on love and on my pleasure.

And spend my life in passion and pleasure

ولِمْ لا أجُرّ الذَيْل في ساحة الصِبَا

ولِمْ لا أجُرّ الذَيْل في ساحة الصِبَا

وشَرْخُ شبابي قائمٌ لي بالعذر

وشَرْخُ شبابي قائمٌ لي بالعذر

And why should I not trail my robe's hem in youth's arena,

Why shouldn’t I sweep my train in the field of youth

While the prime of my youth stands to plead my excuse?

While the prime of my youth still excuses me

ومعشوقةِ الألحاظِ تهتزّ للصِّبا

ومعشوقةِ الألحاظِ تهتزّ للصِّبا

كما اهتز غُصْنُ البان في الوَرَق الخُضْر

كما اهتز غُصْنُ البان في الوَرَق الخُضْر

And one adored by gazes, swaying with youthful ardor,

The one with captivating glances trembles with youth

As a bough of the bān tree sways amid the green leaves.

As the bough of acacia trembles with green leaves

مُهفهَفة صفراء إلاَّ لآلِئاً

مُهفهَفة صفراء إلاَّ لآلِئاً

إذا ابتسمتْ بِيضاً يَلْحْنَ من الثغر

إذا ابتسمتْ بِيضاً يَلْحْنَ من الثغر

Slender-waisted and golden-hued, save for pearls

Except for the shining pearls when she smiles

That, when she smiles, gleam white from her mouth.

White teeth gleam between her lips

قطعتُ بها ليل التِّمام وبدره

قطعتُ بها ليل التِّمام وبدره

إذا ما رآها ظنَّها غُرَّةَ البدرِ

إذا ما رآها ظنَّها غُرَّةَ البدرِ

I spent the longest night with her, and its full moon,

With her I passed the night of full moon and its crescent

When it saw her, thought her the full moon's radiant face.

If one saw her, he would think she is the crescent moon