1. أتنسَى أيُّها العات

    ب ظلما ليلةَ النَهْرِ

    Do you forget, O you who reproach

    unjustly, the night by the river,

  2. وكَرَّاتِ مجارِينا

    من المختار للجَسْر

    and our repeated runs

    from al-Mukhtar to the bridge?

  3. وقد قابلكَ البدر

    فأخمدْت سنا البدرِ

    And the full moon had faced you,

    so you quenched the full moon's radiance.

  4. ولاح الفجرُ من وجه

    ك في الليل بلا فجرِ

    And dawn shone from your face

    at night, though no dawn had come.

  5. وفي خدّيك ما رقَّ

    عن التشبيه بالخمر

    In your cheeks is something too delicate

    to be compared with wine.

  6. وألفاظُك قد عَطَّر

    ن حتّى سَمَكَ البحر

    And your words have perfumed

    even the fish of the sea.

  7. وأضنتنيَ ألحاظ

    ك حتى رُحْتُ لا أدري

    And your glances wore me out

    until I could not tell:

  8. أَسُقْمٌ بين أجفانِ

    ك أم كُحْلٌ من السِحْر

    is it sickness between your eyelids,

    or kohl made of magic?

  9. وقد عاطيتني كأسَ

    ك ممزوجاً من الثغر

    And you had passed me your cup,

    mixed with what came from your lips,

  10. إلى أن مِلتُ واستلقي

    ت للَجنْب من السكر

    until I swayed and lay down

    on my side from drunkenness.

  11. وبِتنا مِن تدانينا

    على أضيقَ من فِتْر

    And so close together we spent the night

    in a space narrower than a thumb-to-forefinger span,

  12. مَبِيتَ الصائم الغَرْثا

    ن وافَى ليلة الفِطر

    as a famished fasting man spends it

    on reaching the night of breaking the fast,

  13. بلا بَغْيٍ ولا إثْم

    ولا فُحْش ولا نُكْر

    without transgression or sin,

    without obscenity or any shameful act.

  14. فلمَّا طَلَع الصبح

    كتمتَ الصبح بالشعر

    Then, when dawn rose,

    you concealed the dawn with your hair.

  15. وقد ظلَّلنَا الغيمُ

    بمِثْل السَوْسَن النَضْر

    And the clouds had shaded us

    like fresh lilies,

  16. بمنظوم من اللهو

    ومنثورٍ من القَطْر

    with pleasures strung together

    and scattered drops of rain.

  17. وطاب الجوّ حتى فا

    ح من ريحك بالعِطِر

    And the air grew pleasant, until it was fragrant

    with perfume from your scent.

  18. فلولا أنني خِفتُ

    على جسمك أن يجري

    But had I not feared

    that something might befall your body,

  19. لأبقيتُ علاماتٍ

    من التجميش في النحر

    I would have left marks

    of amorous pinching on your upper chest,

  20. كما أبقي ندايّ اسمِ

    يَ وَسْماً في يد الدَهر

    as my generosity has left my name

    a brand upon the hand of Time.

  21. أنا المرئيُّ بالأَفها

    م والمعروفُ بالخُبرْ

    I am seen through understanding,

    and known through experience.

  22. أنا المسموع بالإفضا

    ل والمنعوتُ في الشعر

    I am heard of for generosity,

    and described in poetry.

  23. أنا المستحمَد الأمر

    أنا المستحسنَ الأثْر

    I am he whose conduct earns praise;

    I am he whose deeds are admired.

  24. أنا المفتخر البال

    غ بالفخر مدى الفخر

    I am the one who glories, reaching

    through glory the farthest bounds of glory.

  25. أنا السيف الذي يَفْري

    أنا الغيث الذي يَقْرِي

    I am the sword that cleaves;

    I am the rain that offers sustenance.

  26. أنا الصبح أنا الشمس

    أنا البدر الذي يسري

    I am the dawn; I am the sun;

    I am the full moon that travels by night.

  27. أنا المرجوُّ في العُسْر

    أنا المرجوّ في اليُسْر

    I am the one hoped for in hardship;

    I am the one hoped for in ease.

  28. أنا ابن الآنفُ الشُمّ

    أنا ابن الأنجم الزُهْر

    I am the son of the proud, lofty-nosed;

    I am the son of the shining stars.

  29. أنا ابن الوحي والحكم

    ة والفُرْقان والذكر

    I am the son of revelation and wisdom,

    and of the Criterion and the Remembrance.

  30. أنا ابن البيتِ والمرَوْ

    ةِ والمَشْعَرِ والحْجِرِ

    I am the son of the House and al-Marwah,

    and of al-Mash'ar and al-Hijr.

  31. أنا ابن الشرف الأعلى

    أنا ابن النائل الغَمْر

    I am the son of the highest nobility;

    I am the son of abundant bounty.

  32. أنا المُسْبِل للنُعْمَى

    أنا الكاشف للضُرّ

    I am the one who showers blessings;

    I am the one who lifts affliction.

  33. أنا الراتق للفَتْق

    أنا القاصم للظَهْرِ

    I am the mender of the tear;

    I am the breaker of backs.

  34. أنا الهائض للعَظْمِ

    أنا الجابر للكسر

    I am the one who breaks bones anew;

    I am the one who mends fractures.

  35. أنا المبصِر بالرأي

    أنا المسمِع ذا الوَقْر

    I am the one who gives sight through judgment;

    I am the one who makes the deaf hear.

  36. أنا الضارب بالبِيضِ

    أنا الطاعن بالسُمْر

    I am the striker with white blades;

    I am the thruster with brown spears.

  37. أنا الرائي جبال الأر

    ض والعالِم بالذِكْر

    I am the beholder of the earth's mountains,

    and the one versed in the Remembrance.

  38. أنا المتصِل الحلِم

    أنا المجتمِع المكر

    I am the one whose forbearance is unbroken;

    I am the one with concentrated cunning.

  39. أنا المُرهب للجنّ

    أنا القاطِع للقَفْر

    I am the one who terrifies the jinn;

    I am the one who crosses the wasteland.

  40. أنا المجتمِع الجَأْشِ

    أنا الرَّحْبُ مَدَى الصدر

    I am the one of steady heart;

    I am the one with a spacious breast.

  41. فسل عن شرفي فضلي

    وسل عن كرمي بِشري

    So ask my merit about my nobility,

    and ask my cheerfulness about my generosity.