لا تعذِل الصبَّ المشوقا

لا تعذِل الصبَّ المشوقا

حَكَم الهَوى أنْ لن يُفيقا

حَكَم الهَوى أنْ لن يُفيقا

Do not reproach the yearning lover;

love has decreed that he shall never regain his senses.

إني مزجت مدامِعي

إني مزجت مدامِعي

بدمِ الحشا فجرت خَلوقا

بدمِ الحشا فجرت خَلوقا

Indeed, I mixed my tears

with my heart's blood, so they flowed as saffron perfume.

ورأيت من خَدّيك في

ورأيت من خَدّيك في

دمعِي على خدي عقِيقا

دمعِي على خدي عقِيقا

And I saw, from your cheeks, in

my tears upon my cheek, carnelian.

قد أشبهتك مدامعي

قد أشبهتك مدامعي

لو لم أكن فيها غريقا

لو لم أكن فيها غريقا

My tears would indeed resemble you,

were I not drowning in them.

وحكى أَدِيمُك رقّة

وحكى أَدِيمُك رقّة

وبضاضَةً شِعرِي الرقيقا

وبضاضَةً شِعرِي الرقيقا

And your skin mirrored, in delicacy

and softness, my delicate verse.