اشربdrink علىto بدرٍa full moon بداappeared كاملاًfull
اشرب على بدرٍ بدا كاملاً
فيamong أنجمٍstars منثورةٍscattered كالشَرَرْlike sparks
في أنجمٍ منثورةٍ كالشَرَرْ
Drink to a moon that has appeared full,
Among stars scattered like sparks.
كأنهas though it were فيin ليلهits night غُرَّةٌa white brow
كأنه في ليله غُرَّةٌ
تمّbecame complete سناهاits radiance بسوادthrough the blackness of الطُرَرْthe forelocks
تمّ سناها بسواد الطُرَرْ
As though, in its night, it were a white brow,
Whose radiance is perfected by the blackness of the forelocks.
Sol 6.1