يا يوم أسعفنا بكل سرور

يا يوم أسعفنا بكل سرور

طِيباً فِنلنا منه كل حبور

طِيباً فِنلنا منه كل حبور

O day that favored us with every joy,

O blessed day, bring us your joy

so sweet—we gained from it every delight.

And let us drink deep of your pure wine

ظِلْنا نُسَقَّي جوهراً من قهوة

ظِلْنا نُسَقَّي جوهراً من قهوة

قد عُتِّقت في جوهر البَلُّور

قد عُتِّقت في جوهر البَلُّور

We spent the day being served a jewel of wine,

We were given coffee, essence distilled

which had been aged in the jewel of crystal.

Freed from crystals, a treasure to find

في جنَّة قد ذُللّت ثمراتُها

في جنَّة قد ذُللّت ثمراتُها

وتسربلتْ بغَلائلٍ من نورِ

وتسربلتْ بغَلائلٍ من نورِ

In a garden whose fruits had been made easy to reach,

In a garden where fruits hang so free

and which had robed itself in fine garments of light.

Draped in gowns of shimmering light

وجرى النسيمُ على ثمارِ غُصونها

وجرى النسيمُ على ثمارِ غُصونها

فتضوعّتْ بالمسك والكافور

فتضوعّتْ بالمسك والكافور

And the breeze coursed over the fruits of its boughs,

Where the breeze through the boughs softly blows

so they gave off the scent of musk and camphor.

Scents of musk and camphor alight

ينساب في الأكناف منها جدولٌ

ينساب في الأكناف منها جدولٌ

كالنَّصْل أو كالحيّة المذعور

كالنَّصْل أو كالحيّة المذعور

A stream glides through its recesses,

A stream trickles on through its midst

like a blade, or a frightened serpent,

Like a blade or a frightened snake

ما بين أُترجّ يلوح كأنه

ما بين أُترجّ يلوح كأنه

كبرى الثُّدِيّ الصّفِر فوق صدور

كبرى الثُّدِيّ الصّفِر فوق صدور

among citrons gleaming as though they were

Midst orange trees swaying like the swell

the largest yellow breasts above chests.

Of a golden breast above bodice awake

وكأنّ نَرْجِسَه إذا استقبلتَه

وكأنّ نَرْجِسَه إذا استقبلتَه

يرنو بأجفانِ العيون الحُور

يرنو بأجفانِ العيون الحُور

And its narcissus, when you face it, seems

And the narcissi, when looked upon

to gaze with the lids of eyes whose dark pupils contrast with bright whites.

Beckon with eyes of houris aglow

وكأنّما النارَنْج في أغصانه

وكأنّما النارَنْج في أغصانه

أُكَرٌ تَرَوَّتْ من دم اليَعْفُور

أُكَرٌ تَرَوَّتْ من دم اليَعْفُور

And the bitter oranges on its branches seem

The pomegranates on branches appear

like balls that have drunk their fill of a young gazelle's blood.

As rubies wet with blood of the doe

وكأنما نَشَر الربيعُ مَلاحِفاً

وكأنما نَشَر الربيعُ مَلاحِفاً

فيها مُرَيَّشَة من المنثور

فيها مُرَيَّشَة من المنثور

And it is as though spring had spread out coverlets

As if spring has laid out her quilt

within it, feathered with stock blossoms.

Embroidered with seeds strewn and sown

وكأنّ سَوْسَنَها خدودٌ قد بدت

وكأنّ سَوْسَنَها خدودٌ قد بدت

للَّثم فيها زُرْقَةُ التأثِير

للَّثم فيها زُرْقَةُ التأثِير

And its irises seem like cheeks revealed

And its lilies reveal blushing cheeks

for kissing, with the bluish traces of kisses upon them.

For kisses, blue traceries shown

ويَزيدها حسناً على تَحْسينها

ويَزيدها حسناً على تَحْسينها

مُلْك العزيز لها أبي المنصور

مُلْك العزيز لها أبي المنصور

And what adds beauty beyond its adornment

More beautiful still for the care

is its ownership by al-'Aziz, Abu al-Mansur—

Of our lord, most generous he

مَلِكٌ تزيد طباعُه كَرماً على

مَلِكٌ تزيد طباعُه كَرماً على

خُلُق المُعز وشيمة المنصور

خُلُق المُعز وشيمة المنصور

a king whose innate qualities surpass in generosity

A king whose nature outshines

the character of al-Mu'izz and the disposition of al-Mansur.

The virtue of lions, nobility

أنا عبدك المخلوقُ منك وإنني

أنا عبدك المخلوقُ منك وإنني

لجِميلِ ما أوليتَ أَلفُ شَكور

لجِميلِ ما أوليتَ أَلفُ شَكور

I am your servant, created from you, and indeed I am

I'm your servant, by you made and formed

a thousand grateful souls for the kindness you bestowed.

For your grace, thanks beyond measure!