ظلموا البينَ والنَّوى والرَّقيبا

ظلموا البينَ والنَّوى والرَّقيبا

والنَّوى لا تُبَعِّد المحبوبا

والنَّوى لا تُبَعِّد المحبوبا

They wronged separation, distance, and the watcher;

and distance does not keep the beloved far away.

إن يكن دون من أحِبّ حجاب

إن يكن دون من أحِبّ حجاب

فعن القلب لم يَرُح محجوبا

فعن القلب لم يَرُح محجوبا

If a veil stands between me and the one I love,

yet my beloved has not been veiled from my heart.

لا أَذُم الفراق في بُعد مَنْ قَدْ

لا أَذُم الفراق في بُعد مَنْ قَدْ

سكنَ العينَ والحشا والقلوبا

سكنَ العينَ والحشا والقلوبا

I do not blame parting for the distance of one who has

dwelt in the eye, the breast, and the hearts.

لا ولا أظْلم الوُشاةَ ولا أش

لا ولا أظْلم الوُشاةَ ولا أش

كو رقيباً ولا أَذُمّ شحوبا

كو رقيباً ولا أَذُمّ شحوبا

No, nor do I wrong the talebearers, nor

complain of a watcher, nor blame pallor.

ما وشَى به سوى الدموعِ ولا أض

ما وشَى به سوى الدموعِ ولا أض

حى سوى مهجتي عليه رقيبا

حى سوى مهجتي عليه رقيبا

Only tears betrayed my love, and none

but my soul became its watcher.

ولو أني رَعَيتُ حقَّ الهوى لم

ولو أني رَعَيتُ حقَّ الهوى لم

أمْنعِ الجسم بعدهمْ أن يذوبا

أمْنعِ الجسم بعدهمْ أن يذوبا

And had I honored love's due, I would not

have kept my body from melting away after they left.

خُدَعُ العاشقين رقَّت فشقّوا ال

خُدَعُ العاشقين رقَّت فشقّوا ال

جَيْب يومَ النّوى وحثّوا النَّحيبا

جَيْب يومَ النّوى وحثّوا النَّحيبا

The lovers' ruses grew subtle: they tore the

neckline on parting's day and stirred up their sobbing.

إنّما رفّهوا القلوبَ وعافُوا

إنّما رفّهوا القلوبَ وعافُوا

شقَّها سَلْوةً فشقّوا الجيوبا

شقَّها سَلْوةً فشقّوا الجيوبا

They merely eased their hearts and refused

to rend them; for solace, they tore their collars instead.

فوَّقت سهمَ لحظها ثم ردّت

فوَّقت سهمَ لحظها ثم ردّت

من دَمي كفَّها إليها خَضيبا

من دَمي كفَّها إليها خَضيبا

She nocked the arrow of her glance, then drew

her hand back to herself, dyed with my blood.

ورَنَتْ ظبيةً ولاحت صَباحا

ورَنَتْ ظبيةً ولاحت صَباحا

وبدتْ دُمْيةً وماستْ قضيبا

وبدتْ دُمْيةً وماستْ قضيبا

And she gazed like a gazelle and shone like morning,

and appeared like a figurine and swayed like a bough.

حبَّذا لفظُها وأُنملُها الخم

حبَّذا لفظُها وأُنملُها الخم

س وقد أقبلت تَعُدّ الذُّنوبا

س وقد أقبلت تَعُدّ الذُّنوبا

How lovely her speech and her five

fingertips, as she came forward counting sins!

وهي تُبدي من البَنان لُجَيْناً

وهي تُبدي من البَنان لُجَيْناً

ومن اللَّفظ سَلْسلاً مَشْروبا

ومن اللَّفظ سَلْسلاً مَشْروبا

And she displayed silver in her fingertips,

and from her words, sweet water to drink.

ليتَ شعري أعارها البدرُ نوراً

ليتَ شعري أعارها البدرُ نوراً

أم كساها الغَمامُ تلك الشُّرُوبا

أم كساها الغَمامُ تلك الشُّرُوبا

Would that I knew: did the full moon lend her light,

or did the clouds clothe her in those fine robes?

أم رآها العزيزُ للحسن أهلاً

أم رآها العزيزُ للحسن أهلاً

فحباها جمالَه الموهوبا

فحباها جمالَه الموهوبا

Or did al-Aziz deem her worthy of beauty,

and give her his beauty as a gift?

الأغَرَّ البهي الكريمَ المواسي ال

الأغَرَّ البهي الكريمَ المواسي ال

مُرْتَجَى الماجدَ الأريبَ الأديبا

مُرْتَجَى الماجدَ الأريبَ الأديبا

The radiant, splendid, generous comforter, the

one to whom hopes turn, noble, discerning, cultured—

مَلك لم يدع من العزّ والمج

مَلك لم يدع من العزّ والمج

د لمَلْك من الأنام نصيبا

د لمَلْك من الأنام نصيبا

a king who left no share of might and

glory to any other king among humankind.