حبّذا طِيبُ يومنا الممطورِ

حبّذا طِيبُ يومنا الممطورِ

بِفناء المختار ماءَ السرورِ

بِفناء المختار ماءَ السرورِ

How lovely the sweetness of our day, showered

Our blessed day was made joyful

In al-Mukhtar's courtyard with the water of joy,

In Mukhtar's courtyard with water of delight

حين نجني اللذات سِراً وجهراً

حين نجني اللذات سِراً وجهراً

بشقيق الندى أبي المنصور

بشقيق الندى أبي المنصور

When we reap pleasures secretly and openly,

When we secretly and openly pluck pleasures

With bounty's brother, Abu al-Mansur.

With the rain's companion, my father Mansur

أشرق الأُفْقُ بالجزيرة لمّا

أشرق الأُفْقُ بالجزيرة لمّا

زارها فهي بين عِزّ ونور

زارها فهي بين عِزّ ونور

The horizon on the island shone when

The horizon shone over the island

He visited it; now it is amid glory and light.

When visited, as it was amid might and light

ملِك آمر ولكنَّه من

ملِك آمر ولكنَّه من

فضله في خلائق المأمور

فضله في خلائق المأمور

He is a commanding king, yet, through

A King who commands, yet by his grace

His graciousness, he has the manners of one who obeys.

He is gentle to all he reigns over

ما ترى الروض كيف أبدى نسيماً

ما ترى الروض كيف أبدى نسيماً

زاد في طيبه على الكافور

زاد في طيبه على الكافور

Do you not see how the garden sent forth a breeze,

See how the garden displayed a breeze

Surpassing camphor in its fragrance,

Adding to its fragrance more than camphor

وطيورَ الأشجار كيف تغنَّت

وطيورَ الأشجار كيف تغنَّت

بين تغريدها وبين الصَّفير

بين تغريدها وبين الصَّفير

And how the birds in the trees sang,

And how the birds of the trees sang

Between their warbling and their whistling?

With their warbling and their whistling

يترنّمن عن نفوسٍ ثَكَالَى

يترنّمن عن نفوسٍ ثَكَالَى

ويجاوِبن صوتَ مَثْنىً وزِير

ويجاوِبن صوتَ مَثْنىً وزِير

They sing from souls bereaved,

They chant of weary souls

And answer the sound of the lute's second and treble strings,

And respond to the voice of an intimate friend

من قِيانٍ كأنّهن غصون

من قِيانٍ كأنّهن غصون

ناعماتٌ يمِسْن تحت بدور

ناعماتٌ يمِسْن تحت بدور

From singing slave-girls who seem like boughs,

Like slender branches they seem

Supple, swaying beneath full moons.

Delicately touching beneath the abodes

كل مخطوفة الحَشَا تُضرم الشو

كل مخطوفة الحَشَا تُضرم الشو

ق بلفظٍ عذبٍ وطَرْف سَحُورِ

ق بلفظٍ عذبٍ وطَرْف سَحُورِ

Each slender-waisted girl kindles longing

Each fascinated gazelle kindles passion

With sweet speech and a bewitching gaze.

With sweet words and a magical glance

فدعِ الفكر والبس اللهو وانعَمْ

فدعِ الفكر والبس اللهو وانعَمْ

طرباً تحت بَنْدِه المشهور

طرباً تحت بَنْدِه المشهور

So leave thought behind, don merriment, and delight

So leave aside thoughts and don delightful clothes

In rapture beneath his renowned banner.

Reveling joyfully beneath his famed pavilion

وأدِرْها مدامةً خَنْدريساً

وأدِرْها مدامةً خَنْدريساً

مُعمِلاً للكبير بعد الصغير

مُعمِلاً للكبير بعد الصغير

And pass it round—wine, strong and aged—

And pass around the wine-cup merrily

Using the large cup after the small.

Serving the great and the small

لا أرتْك الأيامُ بؤساً ولا زِل

لا أرتْك الأيامُ بؤساً ولا زِل

ت عزيز الجناب صافي الضمير

ت عزيز الجناب صافي الضمير

May the days never show you misery, and may you always remain

May days not bring woe or stumbling

Honored in standing and pure in conscience.

To the mighty lord of pure conscience