أحْمَدُ الله ما التقينا بوعدٍ

أحْمَدُ الله ما التقينا بوعدٍ

كان مِنّا ولا اجتمعنا بعهدِ

كان مِنّا ولا اجتمعنا بعهدِ

I praise God: we met by no appointment

of our making, nor came together by any pledge.

غيرَ أنّ الزمان رَقَّ لشوقي

غيرَ أنّ الزمان رَقَّ لشوقي

فشفى بارتشاف رِيقك وَجْدِي

فشفى بارتشاف رِيقك وَجْدِي

Rather, time took pity on my longing,

and cured my lovesick anguish with a sip of your saliva.

فعسى أن يكون أوّلّ ما نر

فعسى أن يكون أوّلّ ما نر

جوه من وصله ومن صفوِ وُدّ

جوه من وصله ومن صفوِ وُدّ

So may this be the first of what we hope

for: union with him and pure affection.

إنّ شكري للهجر فيك لَشُكْرٌ

إنّ شكري للهجر فيك لَشُكْرٌ

زائدٌ حَدَّه على كلّ حَدّ

زائدٌ حَدَّه على كلّ حَدّ

Indeed, my gratitude for separation from you is gratitude

whose measure surpasses every bound.