لا تُقتَل الأحزانُ إلاّ بما

لا تُقتَل الأحزانُ إلاّ بما

أودَعَه الإبريَق دمعُ الدِّنان

أودَعَه الإبريَق دمعُ الدِّنان

Sorrows are slain only by what

Sorrows are not killed except by what

The tears of the wine jars have deposited in the ewer.

The pitcher contained, tears of the grinder.

صفراءُ في الكأس خَلُوقيّةٌ

صفراءُ في الكأس خَلُوقيّةٌ

مخلوقةٌ من قَبْلِ خَلْقِ الزَّمان

مخلوقةٌ من قَبْلِ خَلْقِ الزَّمان

Yellow in the cup, like saffron perfume,

Yellow in the goblet, primal

Created before time itself was created.

Created before the creation of time.

أدقّ محسوساً إذا صُرِّفتْ

أدقّ محسوساً إذا صُرِّفتْ

مِن دِقّةِ الفهمِ ولطفِ البيان

مِن دِقّةِ الفهمِ ولطفِ البيان

Subtler to the senses, when served unmixed,

Most subtly sensed when decanted

Than the subtlety of understanding and the delicacy of expression.

From the subtlety of understanding and eloquence of expression.

يَقتَصُّ مِن أقدامِنا ثَأُرُها

يَقتَصُّ مِن أقدامِنا ثَأُرُها

وتَعقِد اللَّفْظ وتَلْوي اللسان

وتَعقِد اللَّفْظ وتَلْوي اللسان

It takes its revenge upon our feet,

It takes its revenge on our feet

And knots speech and twists the tongue.

Binding words and twisting the tongue.

ينظِم فيها ماؤها لؤلؤاً

ينظِم فيها ماؤها لؤلؤاً

كأنّه نَظمُ ثغُورِ القِيان

كأنّه نَظمُ ثغُورِ القِيان

Its water strings pearls within it,

Its water arranges pearls in it

Like the pearly rows in singing slave-girls' mouths.

As if it arranges the borders of tents.

كأنّما الكأسُ بها ثَلْجةٌ

كأنّما الكأسُ بها ثَلْجةٌ

يَكيلُ ساقِيها بها زَعْفَرانْ

يَكيلُ ساقِيها بها زَعْفَرانْ

As though the cup holding it were a lump of ice,

As if the goblet with it is snow

With which its cupbearer measures out saffron.

Pouring saffron with it.

أو دُرّةٌ ضُمّت على عَسْجدٍ

أو دُرّةٌ ضُمّت على عَسْجدٍ

أو عَسجَدٌ قد ذاب في أقْحُوان

أو عَسجَدٌ قد ذاب في أقْحُوان

Or a pearl clasped around gold,

Or a pearl held in an oyster shell

Or gold that has melted in a chrysanthemum.

Or an oyster shell melted in a ladle.

دونَكُمُوها فاشربوا صِرْفَها

دونَكُمُوها فاشربوا صِرْفَها

هَنَاكُم القَصْفُ وطِيبُ المَكان

هَنَاكُم القَصْفُ وطِيبُ المَكان

Take it, and drink it unmixed;

Pass it around and drink its nectar

May revelry and the pleasantness of the place gladden you.

There is food and a pleasant place.

وأَنصِتوا ما بين أَقداحها

وأَنصِتوا ما بين أَقداحها

إلى الأغاني مِن حلُوقِ الغوان

إلى الأغاني مِن حلُوقِ الغوان

And listen, amid its goblets,

And listen between its cups

To songs from the throats of beautiful women.

To the songs from the throats of beautiful maidens.

حتّى إذا هَزّتكُم نَشْوَةٌ

حتّى إذا هَزّتكُم نَشْوَةٌ

هَزَّ الشُّجاع المتَّقي للجَبان

هَزَّ الشُّجاع المتَّقي للجَبان

Until intoxication shakes you

Until intoxication shakes you

As a wary brave man shakes a coward;

As it shakes the courageous and frightens the coward.

فادَّرِعوا أخلاقَكم واطرَبوا

فادَّرِعوا أخلاقَكم واطرَبوا

بين تَناغي زِيركُمْ والمَثان

بين تَناغي زِيركُمْ والمَثان

Then don your virtues as armor, and rejoice

So armor your morals and revel

Amid the answering notes of your treble and second strings.

Between the neighing of your pride and determination.

وإن أَغِبْ عنكْم فإني كمن

وإن أَغِبْ عنكْم فإني كمن

يراكُمُ في القربِ رأىَ العِيان

يراكُمُ في القربِ رأىَ العِيان

And if I am absent from you, I am like one

And if I am absent from you then I am like one

Who sees you close at hand, with his own eyes.

Who sees you in closeness, the seeing of the eye.

هَنّاكُمُ اللهُ ومَلاّكُمُ

هَنّاكُمُ اللهُ ومَلاّكُمُ

وعاشَ من عاداكُمُ في هوان

وعاشَ من عاداكُمُ في هوان

May God gladden you and grant you long life,

God is with you there and your angels

And may whoever opposes you live in humiliation.

And may he who hates you live in humiliation.