حارَب الناسُ قبلنا الأعداءَ

حارَب الناسُ قبلنا الأعداءَ

حين كانوا أعِزَّةً أكْفاءَ

حين كانوا أعِزَّةً أكْفاءَ

People before us fought their enemies

when they were mighty, worthy equals.

أترانا أذِلّةً ومن اللُّؤْ

أترانا أذِلّةً ومن اللُّؤْ

مِ بنا أن نُنازِلَ الجُبَناء

مِ بنا أن نُنازِلَ الجُبَناء

Do you deem us abject? It would be base

of us to fight cowards.

هل تَروم الثعالبُ الليثُ أم هل

هل تَروم الثعالبُ الليثُ أم هل

تطمَع الأرضُ أن تطول السماء

تطمَع الأرضُ أن تطول السماء

Do foxes seek out the lion, or does

the earth aspire to reach the sky?

لا ومَنْ صيَّر الأئمّةَ من نَسْ

لا ومَنْ صيَّر الأئمّةَ من نَسْ

لِ وصي النبيّ لِي آباء

لِ وصي النبيّ لِي آباء

No, by Him who made the Imams, from the line

of the Prophet’s legatee, my forefathers!

ما تحمّلتُ ذِلّةً بل تحمَل

ما تحمّلتُ ذِلّةً بل تحمَل

ت إلى أن يُتِمَّ ربِّي القضاءَ

ت إلى أن يُتِمَّ ربِّي القضاءَ

I have borne no humiliation, but have been patient

until my Lord fulfills the decree.

فاصْرِفا الحربَ عن لئام الأعادِي

فاصْرِفا الحربَ عن لئام الأعادِي

ودعاني أُنازِل الصهْباء

ودعاني أُنازِل الصهْباء

So you two, turn war away from the ignoble foes,

and leave me to battle the tawny wine.

قهوةٌ تَهزِم الهمومَ إذا ما

قهوةٌ تَهزِم الهمومَ إذا ما

نازلْتها وتُطْرب النُّدَماء

نازلْتها وتُطْرب النُّدَماء

A wine that vanquishes cares whenever

you battle it, and enraptures drinking companions.

إن دعتْها الأُنوفُ فاحت عَبِيراً

إن دعتْها الأُنوفُ فاحت عَبِيراً

أو رمتْها العيونُ لاحت ضياء

أو رمتْها العيونُ لاحت ضياء

If noses summon it, it breathes perfume;

or if eyes cast their gaze upon it, it gleams with light.

فهي كالورد حُمْرةً وذَكاء

فهي كالورد حُمْرةً وذَكاء

وهي كالليث جُرأة ولِقاء

وهي كالليث جُرأة ولِقاء

So it is like the rose in redness and fragrance,

and it is like the lion in daring and combat.