لِيُرْغم الدهر أنِّي

لِيُرْغم الدهر أنِّي

سرقتُ منه نعيما

سرقتُ منه نعيما

Let Time be humbled, for I

stole bliss from it

في ليلةٍ بِتُّ فيها

في ليلةٍ بِتُّ فيها

لكلّ حُسنٍ نديما

لكلّ حُسنٍ نديما

on a night I spent

as a boon companion to every beauty,

حتَى توهّمتُ أنّي

حتَى توهّمتُ أنّي

عاشرتُ فيه النُّجوما

عاشرتُ فيه النُّجوما

until I imagined that I

had kept company there with the stars,

أو بتُّ أسَمع فيها

أو بتُّ أسَمع فيها

إِسحاقَ ابنَ ابرَهيما

إِسحاقَ ابنَ ابرَهيما

or spent the night listening there to

Ishaq, son of Ibrahim.

ففاض دمعي سروراً

ففاض دمعي سروراً

وذابَ قلبي كُلُوما

وذابَ قلبي كُلُوما

Then my tears overflowed with joy,

and my heart melted with wounds.