شُغِلُت بلّذةِ القُبَلِ

شُغِلُت بلّذةِ القُبَلِ

وَوَعْدِ الكُتْب والرُّسُلِ

وَوَعْدِ الكُتْب والرُّسُلِ

I was absorbed in the pleasure of kisses,

and the promise of letters and messengers,

ومعشوقٍ يُواصِلني

ومعشوقٍ يُواصِلني

بلا مَطْلٍ ولا عِلَل

بلا مَطْلٍ ولا عِلَل

and a beloved who grants me union

without delay or excuses.

أتى عجِلاً يِطير به

أتى عجِلاً يِطير به

جناح الخوفِ والوجَلِ

جناح الخوفِ والوجَلِ

He came in haste, borne aloft by

the wing of fear and dread;

وندمانٍ يساعِدني

وندمانٍ يساعِدني

ويَسقِيني ويشرب لي

ويَسقِيني ويشرب لي

and a drinking companion who aids me

and gives me drink and drinks for my sake:

مُضَرَّجَةً إذا أَضْرَمْ

مُضَرَّجَةً إذا أَضْرَمْ

تَها ترمِيك بالشُّعلِ

تَها ترمِيك بالشُّعلِ

crimson wine—if you kindle

it, it hurls flames at you;

مُوَرَّدَةً إذا مُزِجَتْ

مُوَرَّدَةً إذا مُزِجَتْ

كَوردِ الخدّ مِن خَجلِ

كَوردِ الخدّ مِن خَجلِ

rose-red when mixed,

like the rose upon a cheek flushed with bashfulness.