نُوَبُ الزمان عجيبة الأمرِ

نُوَبُ الزمان عجيبة الأمرِ

فاصِرف ملامك عن شَبا الدهِر

فاصِرف ملامك عن شَبا الدهِر

Time’s vicissitudes are wondrous in nature.

The turns of fate are wondrous

So turn your blame away from time’s sharp edge.

So cease your blame of the fleeting days

كم جاد لي بلقاء مَن طفقت

كم جاد لي بلقاء مَن طفقت

فيه المدامع وُكّفاً تجري

فيه المدامع وُكّفاً تجري

How often it has granted me a meeting with one

How often has one smiled at me, at whose sight

for whom tears had begun to stream in torrents.

Tears flowed and hands trembled

فشفيتُ باستطلاع غُرَّته

فشفيتُ باستطلاع غُرَّته

قلباً أحرّ جوىً من الجمر

قلباً أحرّ جوىً من الجمر

So, by beholding his radiant face, I healed

Then when his cheek turned pale,

a heart whose longing burned hotter than glowing coals.

I felt a heart hotter than embers

يا ساعة ما كان أسعدَها

يا ساعة ما كان أسعدَها

ضحِك الوِصال بها من الهجر

ضحِك الوِصال بها من الهجر

O hour—how blissful it was!

O blissful hour that witnessed

In it, reunion laughed at separation.

Laughter and reunion after estrangement

وَسَعت خطوبُ الدهر تخدُمني

وَسَعت خطوبُ الدهر تخدُمني

فيمن كَلِفْتُ به ولا أدري

فيمن كَلِفْتُ به ولا أدري

And time’s calamities strove to serve me

The vicissitudes of fate have served me

concerning the one I adored, though I knew it not.

Regarding one I was destined for unknowingly

لم تلمِس البدرَ المنيرَ يدٌ

لم تلمِس البدرَ المنيرَ يدٌ

ولقد ملأتُ يدي من البدر

ولقد ملأتُ يدي من البدر

No hand has touched the radiant full moon,

No hand has touched the brilliant moon

yet I have indeed filled my hand with the full moon.

Yet my hand was filled by the moon