عدلتُ عن المقال إلى السماع

عدلتُ عن المقال إلى السماع

يضيق عن الجواب مَدَى ذِراعي

يضيق عن الجواب مَدَى ذِراعي

I turned from speaking to listening;

I turned from prose to listening,

The reach of my arm falls short of a reply.

My arms are too short to answer.

أمِيري ظلت في نِعَمٍ جِسامٍ

أمِيري ظلت في نِعَمٍ جِسامٍ

رِتاع أو شبيهاتِ الرِتاع

رِتاع أو شبيهاتِ الرِتاع

My prince, I have dwelt amid immense blessings—

My prince remained in immense blessings,

Lush pastures, or the like of lush pastures.

Like a lamb or something like a lamb.

أعهدِي كالسراب لدى الموامِي

أعهدِي كالسراب لدى الموامِي

وقَطْرُ مودَّتي حِلْف انقشاع

وقَطْرُ مودَّتي حِلْف انقشاع

Is my pledge like a mirage amid the desert wastes,

My covenants are like mirages in the dunes,

And the rain of my affection pledged to vanish,

And a drop of my love is like a fleeting alliance.

إذَا أبتِ الليالِي أن تُريني

إذَا أبتِ الليالِي أن تُريني

عدوّي نهب عادية الضباع

عدوّي نهب عادية الضباع

If the nights refuse to show me

If the nights refuse to show me

My enemy as prey for marauding hyenas?

My enemy plundering the settlements of hyenas,

ولم أقل السباع لضنّ نفسي

ولم أقل السباع لضنّ نفسي

عليه بالجريء من السباع

عليه بالجريء من السباع

Nor did I say 'beasts of prey,' for my soul begrudges

And I did not say hyenas out of stinginess,

Him the bold one among beasts of prey.

I am as bold with it as the hyenas.

عتبتَ عليّ يا ترْبَ المعالي

عتبتَ عليّ يا ترْبَ المعالي

لتأخِيري موالاةَ الرِقاعِ

لتأخِيري موالاةَ الرِقاعِ

You reproached me, O peer of lofty honors,

You blamed me, O soil of glories,

For my delay in sending successive letters.

For my late allegiance to the penniless.

وعادتُك التي سلفت إِلينا

وعادتُك التي سلفت إِلينا

ستُنسُبني إلى حُسْن الطِباع

ستُنسُبني إلى حُسْن الطِباع

And your custom, long shown toward us,

And your habit which you lent us

Will credit me with goodness of character.

Will attribute me to goodness of disposition.

ألست المبتدِي بالشعر عفواً

ألست المبتدِي بالشعر عفواً

وأسْلك بعدُ في النَهْج الوَسَاع

وأسْلك بعدُ في النَهْج الوَسَاع

Are you not the first to offer verse unbidden,

Am I not the one who began poetry with pardon

While I then tread the spacious path?

And I follow after the vast method?

لكُم فضلُ التقدّم فيه قبلي

لكُم فضلُ التقدّم فيه قبلي

ولي من بعدكم فضلُ اتّباع

ولي من بعدكم فضلُ اتّباع

Yours is the merit of preceding me in it,

You have the merit of preceding me in it

And mine, after you, the merit of following.

And I after you have the merit of following.

وأين البحرُ حين يفيض فضلاً

وأين البحرُ حين يفيض فضلاً

عليَّ من الجداول والتِراع

عليَّ من الجداول والتِراع

And how can the sea, when it pours its bounty

And where is the sea when it overflows

Upon me, be compared with streams and canals?

Upon me from the streams and channels?

أقول لِنفس من يَهْوَى ودادي

أقول لِنفس من يَهْوَى ودادي

قَرِى وتيقَّني أن لن تراعي

قَرِى وتيقَّني أن لن تراعي

I say to the soul of whoever cherishes my affection:

I say to a soul who loves my affection

Rest at ease, and be certain you will not be frightened.

Be content and convince me that you will not neglect me.

يودِّع يَذْبُلٌ وحِراً ورَضْوَى

يودِّع يَذْبُلٌ وحِراً ورَضْوَى

وعهدي لا يميل إلى الوداع

وعهدي لا يميل إلى الوداع

Yadhbul, Hira, and Radwa may bid farewell,

A withering, burning, and pleased farewell

Yet my pledge does not incline toward farewell.

And my covenant does not tend towards farewell.

فكيف لسيِّد جلَّت لدينا

فكيف لسيِّد جلَّت لدينا

له نعمٌ كأمثال القلاع

له نعمٌ كأمثال القلاع

How, then, could I forsake a lord whose great favors to us

So how can it be for a master whom

Are like so many fortresses?

We have glories around like fortresses,

عُلُوٌّ تحسِر الأبصارُ عنه

عُلُوٌّ تحسِر الأبصارُ عنه

ونورٌ مثل تنوير الشعاع

ونورٌ مثل تنوير الشعاع

A loftiness from which eyes fall back exhausted,

Sublimity that sights are puzzled by him

And a light like the radiance of rays.

And light like the illumination of beams?

وحقِّك لا رأت عيناك منّي

وحقِّك لا رأت عيناك منّي

رهيناً بين أثواب الخداع

رهيناً بين أثواب الخداع

By your honor, may your eyes never see in me

And by your right, your eyes have never seen me

A captive amid the garments of deceit,

A hostage in the garb of deception,

مغطَّى الرأس من كذب ومَيْن

مغطَّى الرأس من كذب ومَيْن

بأَصْفقِ ما يكون من القِناع

بأَصْفقِ ما يكون من القِناع

His head covered with lies and falsehood,

Head covered in lies and disgrace

With the thickest veil there can be,

With the most wretched type of masks,

يميل مع الرياحِ إذا تبارت

يميل مع الرياحِ إذا تبارت

كما مال الضعيف من اليراعِ

كما مال الضعيف من اليراعِ

Swaying with the winds when they contend,

Swaying with the winds when they blow

As a frail reed sways.

As the weak stalks of plants sway.

وحقِّك لا رأت عيناك منّي

وحقِّك لا رأت عيناك منّي

رهيناً بين أثواب الخداع

رهيناً بين أثواب الخداع

By your honor, may your eyes never see in me

And by your right, your eyes have never seen me

A captive amid the garments of deceit,

A hostage in the garb of deception,

مغطَّى الرأس من كذب ومَيْن

مغطَّى الرأس من كذب ومَيْن

بأَصْفقِ ما يكون من القِناع

بأَصْفقِ ما يكون من القِناع

His head covered with lies and falsehood,

Head covered in lies and disgrace

With the thickest veil there can be,

With the most wretched type of masks,

يميل مع الرياحِ إذا تبارت

يميل مع الرياحِ إذا تبارت

كما مال الضعيف من اليراعِ

كما مال الضعيف من اليراعِ

Swaying with the winds when they contend,

Swaying with the winds when they blow

As a frail reed sways.

As the weak stalks of plants sway.