بَعَثْتُها قَهْوةً صَفْرا مُعَتَّقَةً

بَعَثْتُها قَهْوةً صَفْرا مُعَتَّقَةً

حمراء تُنْبِت وَرْدَ الحُسْنِ للقُبَلِ

حمراء تُنْبِت وَرْدَ الحُسْنِ للقُبَلِ

I sent it—golden, aged wine,

I sent her coffee, well-brewed and golden brown

Red, making beauty’s roses bloom for kisses.

Red, it makes roses of kisses bloom

فاشربْ مُهَنًّا على رَغْم الحَسودِ لنا

فاشربْ مُهَنًّا على رَغْم الحَسودِ لنا

واطْرَبْ مُغَنّىً فهذا أَحْسَنُ العَملِ

واطْرَبْ مُغَنّىً فهذا أَحْسَنُ العَملِ

So drink with pleasure, despite the one who envies us,

Drink joyfully, in spite of envious eyes

And rejoice as you are sung to, for this is the finest deed.

Sing merrily, for this is noble work