كلُّ سيوفِ الموت عضبٌ حسامْ

كلُّ سيوفِ الموت عضبٌ حسامْ

إذا غَدَا كلُّ حُسامٍ كَهامْ

إذا غَدَا كلُّ حُسامٍ كَهامْ

Every sword of death is a keen, cleaving blade,

when every blade has grown blunt.

وللرّدَى داعٍ إذا ما دعا

وللرّدَى داعٍ إذا ما دعا

جَدَّ ولَم يَرعَ لخَلْقٍ ذِمام

جَدَّ ولَم يَرعَ لخَلْقٍ ذِمام

And death has a summoner who, whenever he calls,

is relentless and honors no pledge to any creature.

لله ما بانَ بِه يومُها

لله ما بانَ بِه يومُها

من رِقّة الظَّرف وحُسْن الوسَام

من رِقّة الظَّرف وحُسْن الوسَام

To God belongs what her day bore away:

delicate grace and beauty of countenance.

كانت رضا النفس ونَيْلَ المنى

كانت رضا النفس ونَيْلَ المنى

ولذّةَ العيش وطِيبَ المدام

ولذّةَ العيش وطِيبَ المدام

She was the soul's contentment, the attainment of wishes,

the delight of life and the sweetness of wine,

ريحانَ سمعي وسَنَا مقلتي

ريحانَ سمعي وسَنَا مقلتي

وسُؤلَ قلبي من جميع الأنام

وسُؤلَ قلبي من جميع الأنام

the sweet basil of my hearing and the radiance of my eye,

and my heart's desire among all humankind.

لهفي على ما فات من قربها

لهفي على ما فات من قربها

لهفاً له في كلّ عضو سَقام

لهفاً له في كلّ عضو سَقام

How I grieve for her closeness, now lost,

a grief that brings illness to every limb.

لهفي على تلك الطِّباع التي

لهفي على تلك الطِّباع التي

قال خُلِّصت من كلِّ عيب وَذَام

قال خُلِّصت من كلِّ عيب وَذَام

How I grieve for those qualities which,

he said, were cleansed of every fault and blemish.

لهفي وقَلَّ اللهفُ منّي لَمن

لهفي وقَلَّ اللهفُ منّي لَمن

كان سلوِّى عنه كلّ اهتمام

كان سلوِّى عنه كلّ اهتمام

How I grieve—and too little is my grief—for one

for whom my consolation was nothing but care.

لم أدرِ في حبّي لها ما الأسى

لم أدرِ في حبّي لها ما الأسى

ولا تطعَمتُ أليمَ الغرام

ولا تطعَمتُ أليمَ الغرام

In my love for her I never knew what sorrow was,

nor tasted the pain of passion.

وكلّ محبوب له ضَجْرةٌ

وكلّ محبوب له ضَجْرةٌ

يطول فيها العذل والإختصام

يطول فيها العذل والإختصام

And every beloved has a fit of displeasure,

in which reproach and quarrelling drag on.

وما تجنّتْ قطّ مذ أيقنتْ

وما تجنّتْ قطّ مذ أيقنتْ

أنِّي بها ذو كَلَف مستهام

أنِّي بها ذو كَلَف مستهام

Yet she never made unfounded reproaches, once she was sure

that I was enamored of her, utterly lost in love.

ولا دعاها التَّيهُ يوماً إلى

ولا دعاها التَّيهُ يوماً إلى

أن تُظهِر الدَّلَّ وتُبِدي المَلام

أن تُظهِر الدَّلَّ وتُبِدي المَلام

Nor did pride ever urge her to

display coquetry and voice reproach.

خلائقٌ كالشّهد معسولةٌ

خلائقٌ كالشّهد معسولةٌ

وعشْرةٌ كالروض غِبَّ الغَمام

وعشْرةٌ كالروض غِبَّ الغَمام

Qualities sweet as honey,

and companionship like a garden after the rainclouds.

أَنعَى إلى الإطراب أخلاقها

أَنعَى إلى الإطراب أخلاقها

ولذَّةَ الإيناس يومَ النِّدام

ولذَّةَ الإيناس يومَ النِّدام

To musical rapture I announce the loss of her virtues,

and the delight of fellowship on a day with drinking companions.

أَنعَى إلى العُودِ وأوتارِه

أَنعَى إلى العُودِ وأوتارِه

ذاك الغِنَا الجائز حدَّ التَّمامْ

ذاك الغِنَا الجائز حدَّ التَّمامْ

To the oud and its strings I announce the loss of

that singing which surpassed the bounds of perfection.

أنعَى إلى الإحسانِ إِحسانهَا

أنعَى إلى الإحسانِ إِحسانهَا

وشَدْوَها العذبَ كسَجْعِ الحَمام

وشَدْوَها العذبَ كسَجْعِ الحَمام

To excellence I announce the loss of her excellence,

and her sweet singing, like the cooing of doves.

يا حبّذا وَصلُكِ لو لم يَبِن

يا حبّذا وَصلُكِ لو لم يَبِن

وحبّذا قُرْبُك لو كان دام

وحبّذا قُرْبُك لو كان دام

Ah, how lovely union with you, had it not ended,

and how lovely your nearness, had it endured.

ما كنتِ إلاّ كبدي قُطِّعتْ

ما كنتِ إلاّ كبدي قُطِّعتْ

ومقلتي بانت وقلبي استهامْ

ومقلتي بانت وقلبي استهامْ

You were my very liver, torn to pieces,

and my eye, gone, and my heart, distraught with love.

وكنت قد دافعتُ عنها العِدا

وكنت قد دافعتُ عنها العِدا

فكيف لي عنكِ بدفعِ الحِمام

فكيف لي عنكِ بدفعِ الحِمام

And I had already warded the enemies away from her;

so how can I ward death away from you?

لو كان غيرُ الموتِ لم يستطعِ

لو كان غيرُ الموتِ لم يستطعِ

رميكِ دوني بجليل العِظام

رميكِ دوني بجليل العِظام

Had it been anything but death, it could not

have struck you past me with so grievous a calamity.