ومُذْكرةٍ ريحَ الحبيب بريحها

ومُذْكرةٍ ريحَ الحبيب بريحها

وحاكية خدَّيه لي باحمرارها

وحاكية خدَّيه لي باحمرارها

And one whose scent recalls the beloved’s scent,

A note carrying the scent of the beloved in its breeze,

And whose redness mirrors his cheeks for me.

And reflecting his rosy cheeks in its blush,

تجاورَ لوناها اخضرار وحمرة

تجاورَ لوناها اخضرار وحمرة

فيا عجباً من مائها قرب نارها

فيا عجباً من مائها قرب نارها

Its two colors lay side by side: green and red.

Where green and red hues intertwine,

So, what a wonder—its water beside its fire!

What a wonder - its water, though next to fire.