لعلّك ناظرٌ في أمر من قد

لعلّك ناظرٌ في أمر من قد

ملكتَ قِيادَه مِلْكَ العِنانِ

ملكتَ قِيادَه مِلْكَ العِنانِ

Perhaps you will consider the plight of one

whose reins you hold as one holds a bridle.

وكيف ملكتَ من قد جَلّ عن أن

وكيف ملكتَ من قد جَلّ عن أن

يُرَى مَلِكَ البريّة والزمان

يُرَى مَلِكَ البريّة والزمان

And how have you mastered one too exalted

to be deemed king of creation and time?

شهدتُ بأن رَدَّ الحُبّ أمضى

شهدتُ بأن رَدَّ الحُبّ أمضى

وأنفَذ في القلوب من السنانِ

وأنفَذ في القلوب من السنانِ

I bear witness that love's rebuff is sharper

and pierces hearts more deeply than a spearhead.

أئن مرِضتْ جفونُك واستدارت

أئن مرِضتْ جفونُك واستدارت

على تفّاح وجهك عَقْرَبانِ

على تفّاح وجهك عَقْرَبانِ

Is it because your eyelids grew languid, and there coiled

upon the apples of your face two scorpions,

ولُحتَ كما يلوح فَتِيقُ صبح

ولُحتَ كما يلوح فَتِيقُ صبح

ومِستَ كما يميس قضيبُ بانِ

ومِستَ كما يميس قضيبُ بانِ

and you shone as the first gleam of dawn shines,

and swayed as a branch of the bān tree sways,

وفاحَ المِسكُ مِن رَيّاك حتّى

وفاحَ المِسكُ مِن رَيّاك حتّى

كأن الأُفْقَ روضةُ زعفران

كأن الأُفْقَ روضةُ زعفران

and musk wafted from your fragrance, until

the horizon seemed a garden of saffron?

وَهْبك سفرتَ عن كالصبح حُسْناً

وَهْبك سفرتَ عن كالصبح حُسْناً

فكيف بَسَمت عن كالأقْحُوان

فكيف بَسَمت عن كالأقْحُوان

And grant that you unveiled a face as fair as dawn—

how, then, did you smile to reveal teeth like daisies?

وكيف حملتَ ردْفَك وهو دِعْصٌ

وكيف حملتَ ردْفَك وهو دِعْصٌ

على قَدم أرقّ من اللّسانِ

على قَدم أرقّ من اللّسانِ

And how did you bear your hips, a dune of sand,

upon a foot more delicate than a tongue?

فيا من حَلّ فيه الحُسن حتّى

فيا من حَلّ فيه الحُسن حتّى

تَقطَّع دونَه لطفُ البيَان

تَقطَّع دونَه لطفُ البيَان

So, O you in whom beauty dwells, so that

eloquence's subtlest art falls short of it,

مَنعتَ من الكَرى عيني فَأطلقْ

مَنعتَ من الكَرى عيني فَأطلقْ

لقلبي أن يزورَك بالأماني

لقلبي أن يزورَك بالأماني

you have denied my eye sleep; so allow

my heart to visit you through wishes.

وكان دَمي بخدّك ليس يَخفى

وكان دَمي بخدّك ليس يَخفى

فها هو فوقَ خدِّك والبنَانِ

فها هو فوقَ خدِّك والبنَانِ

And my blood was on your cheek, unconcealed—

so behold it upon your cheek and fingertips.