إني غريمٌ والغريمُ مطالِبٌ

إني غريمٌ والغريمُ مطالِبٌ

كان المُداينُ موسِراً أو معسِرا

كان المُداينُ موسِراً أو معسِرا

Indeed, I am a creditor, and a creditor demands his due,

I am a debtor, and the debtor is bound,

whether the debtor is solvent or insolvent.

Whether the creditor was once rich or poor.

يا سيِّدي أدعوك دعوَةَ مُذْكِرٍ

يا سيِّدي أدعوك دعوَةَ مُذْكِرٍ

مِن وعده ما خاف ألا يذكرا

مِن وعده ما خاف ألا يذكرا

My lord, I call upon you as one who reminds

O my lord, I call you with a reminder's plea,

of what he fears may go unremembered in his promise.

Never did he fear to be forgotten.

شِعْر كأنّ جميع ألباب الورى

شِعْر كأنّ جميع ألباب الورى

جُمِعتْ عليه فقصرنا أن يُشْهَرا

جُمِعتْ عليه فقصرنا أن يُشْهَرا

Verse as though all the minds of humankind

Poetry whose eloquence seems as if

were gathered upon it; so our utmost is to make it known.

All the doors of intellect were assembled upon it, yet we fell short in making it famous.

لفظ كأنّ الغانياتِ لفَظْنه

لفظ كأنّ الغانياتِ لفَظْنه

فنظمن منه في القلائد جوهرا

فنظمن منه في القلائد جوهرا

Diction as though beautiful women had uttered it,

A diction whose articulation is as if

then strung jewels from it into necklaces.

The singing girls composed strands of pearls from it.

هو أوّلٌ في حسنه وكمالِه

هو أوّلٌ في حسنه وكمالِه

وارى جميعَ الشعر بعدك آخِرا

وارى جميعَ الشعر بعدك آخِرا

It is foremost in its beauty and perfection,

It is unmatched in its elegance and perfection,

and I see all poetry coming last behind you.

And I see all other poetry after you as inferior.

كتباين الليلين ليلٍ مظلمٍ

كتباين الليلين ليلٍ مظلمٍ

وَحْشٍ وليلٍ قد أتانا مقمِرا

وَحْشٍ وليلٍ قد أتانا مقمِرا

Like the contrast between two nights: one dark,

As the difference between two nights, a dark night

desolate, and one that has come to us moonlit.

Of solitude, and a night brightened by the rising moon.

هو روضة أُنُفٌ تفيدك أخضرا

هو روضة أُنُفٌ تفيدك أخضرا

طَوْراً وطَوْراً أحمرا أو أصفرا

طَوْراً وطَوْراً أحمرا أو أصفرا

It is a fresh, untouched garden, offering you green

It is a garden whose flowers provide you with green,

at times, and at times red or yellow.

At times red or yellow.

ومودّة مثل الأماني لذّةً

ومودّة مثل الأماني لذّةً

لو أدركتْ بالشمّ كانت عنبرا

لو أدركتْ بالشمّ كانت عنبرا

And affection as delightful as wishes:

And affection whose bliss, if attained

if perceived by smell, it would be ambergris.

Through perception, would be ambergris.

أوليتها ندّاً وعوداً مثل ما

أوليتها ندّاً وعوداً مثل ما

حُزْتَ الفضائلَ منظراً أو مخبرا

حُزْتَ الفضائلَ منظراً أو مخبرا

You endowed it with blended perfume and aloeswood, just as

I wished it generosity and promises like what

you attained virtues in outward appearance or inner character.

You have reaped of merits, sights or reports.

وكذاك من يَكُن العزيزُ أَخاً له

وكذاك من يَكُن العزيزُ أَخاً له

يَأْوِي إلى جبلٍ مِنيع أوعرا

يَأْوِي إلى جبلٍ مِنيع أوعرا

And so, whoever has al-Aziz as his brother

And likewise, he who has the dear one as a brother

takes refuge in an impregnable, rugged mountain.

Seeks refuge on a lofty, rugged mountain.

صلّى عليه الله ما امتدّ الدجى

صلّى عليه الله ما امتدّ الدجى

ورأت عيونُ الناس صبحاً أنورا

ورأت عيونُ الناس صبحاً أنورا

May God bless him as long as darkness stretches on

May God send blessings upon him as long as the darkness stretches

and people's eyes behold a radiant dawn.

And the eyes of people see the dawn illuminated.

لا تَنْسَ ما أسلفته إني امرؤٌ

لا تَنْسَ ما أسلفته إني امرؤٌ

وَقْفٌ على شُكْرِيكَ حتى المحشرا

وَقْفٌ على شُكْرِيكَ حتى المحشرا

Do not forget what you offered before; indeed, I am a man

Do not forget what I owe you, I am a man

devoted to thanking you until the Day of Gathering.

Who stands steadfast upon repaying your favors until the day of resurrection.

إني أخافُ إذا تركتَ تَغاضياً

إني أخافُ إذا تركتَ تَغاضياً

عاداتِ مثلِكَ أن أكون مقصرا

عاداتِ مثلِكَ أن أكون مقصرا

Indeed, I fear—if, through neglect, you abandon

I fear that if you neglect heedfulness

the ways of one like you—that I shall fall short.

Of your like’s customs, I would be remiss.