ولمَّا هززتُ السيف ثم اشتملتُه

ولمَّا هززتُ السيف ثم اشتملتُه

على ذابلٍ أضنى من الصبّ في الصدّ

على ذابلٍ أضنى من الصبّ في الصدّ

When I brandished the sword, then girded it on

alongside a slender spear, more wasted than a spurned lover,

لحتْنِي وقالت لِمْ تشبَّهت ظالماً

لحتْنِي وقالت لِمْ تشبَّهت ظالماً

بلحظي وقدّي قلَّ هذا وما يُجْدي

بلحظي وقدّي قلَّ هذا وما يُجْدي

she reproached me, saying: “Why have you unjustly imitated

my glance and my figure? This is paltry and avails nothing.

فهبك طبعتَ السيف من لحظ مقلتي

فهبك طبعتَ السيف من لحظ مقلتي

وهبك قددتَ الذابلَ الرمحَ من قدّي

وهبك قددتَ الذابلَ الرمحَ من قدّي

Suppose you forged the sword from my eye’s glance,

and suppose you cut the slender spear from my figure—

أَلِلرمح رِدْفٌ مثلُ رِدفي يَزِينه

أَلِلرمح رِدْفٌ مثلُ رِدفي يَزِينه

فيشبِهَني أم فيه رُمَّانتا نهدي

فيشبِهَني أم فيه رُمَّانتا نهدي

does the spear have a rump like mine to adorn it,

making it resemble me, or bear the two pomegranates of my bosom?

وللسيف غِمْد مثل جفْني يسُلُّه

وللسيف غِمْد مثل جفْني يسُلُّه

ويُغمده في قلب كلّ فتى جَلدْ

ويُغمده في قلب كلّ فتى جَلدْ

And has the sword a sheath like my eyelid, which draws it

and sheathes it in the heart of every stalwart youth?”