طوى البينُ عهد الوصل فهو قصيرُ

طوى البينُ عهد الوصل فهو قصيرُ

ففاض له دمع وطال زَفِيرُ

ففاض له دمع وطال زَفِيرُ

Separation folded away the time of union, so it is brief.

So tears overflowed for it, and sighing grew long.

أحادِي الحُدوج المستحِثَّ أَخُذَّلُ

أحادِي الحُدوج المستحِثَّ أَخُذَّلُ

من الأُدْم فيها أم نواعِم حُور

من الأُدْم فيها أم نواعِم حُور

O driver urging the palanquins onward, are there nursing gazelles

of the pale kind within them, or tender, wide-eyed beauties?

صَدَعْنَ فؤاداً كاد ينهلُّ أدمُعاً

صَدَعْنَ فؤاداً كاد ينهلُّ أدمُعاً

وقلباً غداة البين كاد يطير

وقلباً غداة البين كاد يطير

They shattered a heart that almost poured itself out in tears,

and a heart that almost flew away on the morning of separation.

أوانِس في أثوابهن وفي المُلاَ

أوانِس في أثوابهن وفي المُلاَ

غُصون وفي تنقِيبهن بُدور

غُصون وفي تنقِيبهن بُدور

Winsome women in their robes, and in their wraps

boughs, and beneath their veils, full moons.

كأنَّ نقا خَبْثٍ لهن روادفٍ

كأنَّ نقا خَبْثٍ لهن روادفٍ

تأَزَّرنها والأقحوان ثغور

تأَزَّرنها والأقحوان ثغور

As though a dune of Khabth formed their rounded hips,

with which they girded themselves, and daisies were their teeth.

إذا ما دجا جِنْحُ الظلام أناره

إذا ما دجا جِنْحُ الظلام أناره

لهنّ تَراقٍ وُصَّحٌ ونُحور

لهنّ تَراقٍ وُصَّحٌ ونُحور

When the wing of darkness deepened, it was illumined

by their gleaming-white collarbones and throats.

وإن هنّ حاولن النهوضَ تمايدتْ

وإن هنّ حاولن النهوضَ تمايدتْ

بهنّ مُتونٌ وانتصبن صدور

بهنّ مُتونٌ وانتصبن صدور

And if they tried to rise, there swayed

with them their backs, and their breasts stood upright.

فهنّ المُنَى لولا رقيبُ وحاسد

فهنّ المُنَى لولا رقيبُ وحاسد

عدوٌّ وواشٍ كاشحٌ وغَيُور

عدوٌّ وواشٍ كاشحٌ وغَيُور

They are all I desire, but for a watcher and an envious

enemy, a spiteful talebearer, and a jealous man.

وإني على ما بي إليهنّ من جَوىً

وإني على ما بي إليهنّ من جَوىً

بكّل عفافٍ كاملٍ لجَدير

بكّل عفافٍ كاملٍ لجَدير

And despite the burning love I feel for them,

I am indeed worthy of chastity in its fullest measure.

تبعِّدُني عن منزل الذمّ والخنا

تبعِّدُني عن منزل الذمّ والخنا

خلائقُ زُهْرٌ كالنجوم وخِير

خلائقُ زُهْرٌ كالنجوم وخِير

Keeping me far from the abode of blame and obscenity

are traits radiant as stars, and goodness.

ولو شئتُ عاودتُ الصِبا واستفزَّني

ولو شئتُ عاودتُ الصِبا واستفزَّني

من الغِيد مكحولُ الجفون غَرير

من الغِيد مكحولُ الجفون غَرير

If I wished, I could return to youthful passion and be stirred

by a guileless, kohl-eyed beauty among the lissome ones.

ولكن سمت بي هِمَّةٌ عَلَوِيَّةٌ

ولكن سمت بي هِمَّةٌ عَلَوِيَّةٌ

وقلبٌ إذا ارتاع الجَبانُ جَسُور

وقلبٌ إذا ارتاع الجَبانُ جَسُور

But an Alid resolve raised me high,

and a heart courageous when the coward takes fright.

ونَفْسٌ سواءٌ عندها الفقرُ والغنى

ونَفْسٌ سواءٌ عندها الفقرُ والغنى

وسيَّانِ بؤسٌ نالهَا وحُبُور

وسيَّانِ بؤسٌ نالهَا وحُبُور

And a soul to which poverty and wealth are alike,

and hardship that befalls it and gladness are equal.

وما لي أخاف الدهر أو أحتنى له

وما لي أخاف الدهر أو أحتنى له

ولي من أبي المنصور فيه نصير

ولي من أبي المنصور فيه نصير

Why should I fear fate or bow before it,

when Abu al-Mansur is my champion against it?

عَزيزٌ به عزَّت خلافةُ هاشمٍ

عَزيزٌ به عزَّت خلافةُ هاشمٍ

وراح عمودُ البغي وهو كسيرُ

وراح عمودُ البغي وهو كسيرُ

A mighty one, through whom Hashim's caliphate grew mighty,

and the pillar of oppression was left broken.

تباشرت الدنيا به وبملكه

تباشرت الدنيا به وبملكه

وأشرق منه مِنْبَر وسرير

وأشرق منه مِنْبَر وسرير

The world rejoiced in him and in his reign,

and pulpit and throne shone through him.

فيا بن الذين استُنبِطَ الوحيُ عنهمُ

فيا بن الذين استُنبِطَ الوحيُ عنهمُ

وأضحى بهم وجه الزمان ينِير

وأضحى بهم وجه الزمان ينِير

So, O son of those from whom revelation was drawn,

and through whom the face of time came to shine;

ويا بن الملوك الشُمِّ من آل هاشمٍ

ويا بن الملوك الشُمِّ من آل هاشمٍ

ومن طاب منهم ظاهر وضمير

ومن طاب منهم ظاهر وضمير

O son of the lofty kings of the house of Hashim,

and of those among them pure in outward self and heart.

لك الأوّل العالي الزكيُّ الذي انتهى

لك الأوّل العالي الزكيُّ الذي انتهى

به المجد يُزْجَى والأوائل زُور

به المجد يُزْجَى والأوائل زُور

Yours is the exalted, pure first forebear, with whom

glory, borne onward, reached its summit; other forebears are guests.

إذا عدّ قوم للفَخار عشيرةً

إذا عدّ قوم للفَخار عشيرةً

غدا لك من آل النبيّ عشير

غدا لك من آل النبيّ عشير

When a people reckon a clan to boast of,

you have a kinsman from the Prophet's house.

هنيئاً لك العيدُ الذي أنت بالرضا

هنيئاً لك العيدُ الذي أنت بالرضا

من الله للمرضيك فيه بشير

من الله للمرضيك فيه بشير

Blessed be your feast, on which you herald approval

from God to whoever pleases you.

برزت كبدر التِمّ تَقْدُم جَحْفَلاً

برزت كبدر التِمّ تَقْدُم جَحْفَلاً

تكاد بن الأرض الفضاء تمور

تكاد بن الأرض الفضاء تمور

You emerged like the full moon, leading a mighty host,

beneath which the broad earth almost heaved.

فلِلبيض بَرْقٌ في أعاليه خاطفٌ

فلِلبيض بَرْقٌ في أعاليه خاطفٌ

وللأُسْد رَكْضٌ تحته وزئير

وللأُسْد رَكْضٌ تحته وزئير

The bright swords flashed like lightning in its upper reaches,

and beneath it the lions charged and roared.

كأنّ الدُّروعَ السابِغاتِ عليهمُ

كأنّ الدُّروعَ السابِغاتِ عليهمُ

لمِا ألَفوها سُنْدُسٌ وحرير

لمِا ألَفوها سُنْدُسٌ وحرير

It was as though the ample coats of mail upon them,

so accustomed were they to them, were fine silk and silken cloth.

وقد منحوك الّلحظّ من كل جانبٍ

وقد منحوك الّلحظّ من كل جانبٍ

وكلّهمُ صافي الضمير شَكور

وكلّهمُ صافي الضمير شَكور

They offered you their gazes from every side,

and every one of them was pure of heart and grateful.

فمِن مُقْلةٍ منهمْ عليك حبِيسةٍ

فمِن مُقْلةٍ منهمْ عليك حبِيسةٍ

ومن إصبع فيهمْ إليك تِشير

ومن إصبع فيهمْ إليك تِشير

There was an eye among them held fast upon you,

and a finger among them pointing toward you.

ولو نطقت أحجار أرضٍ لسَلَّمتْ

ولو نطقت أحجار أرضٍ لسَلَّمتْ

عليك المُصَلَّى أو أتتك تسير

عليك المُصَلَّى أو أتتك تسير

If the stones of the ground could speak, they would greet

you—those of the prayer-ground—or come walking to you.

فلمَّا بلغت المِنبر الطاهر الّذي

فلمَّا بلغت المِنبر الطاهر الّذي

له بك فضلٌ لا يُنال كبير

له بك فضلٌ لا يُنال كبير

When you reached the pure pulpit which

through you has a great distinction beyond attainment,

تواضعت للرحمن ثم علوتَه

تواضعت للرحمن ثم علوتَه

خطيباً وكُلُّ اللحظ عنك حسير

خطيباً وكُلُّ اللحظ عنك حسير

you humbled yourself before the Merciful, then ascended it

as preacher, while every gaze fell short of you.

فأبديت ما أبدى النبيُّ من الهدى

فأبديت ما أبدى النبيُّ من الهدى

كذا الفَرْعُ للأصل الزكيّ نظير

كذا الفَرْعُ للأصل الزكيّ نظير

You revealed the guidance that the Prophet had revealed;

thus is the branch a counterpart to the pure root.

وأسهبتَ في حمد الإله بخطبة

وأسهبتَ في حمد الإله بخطبة

تَفَجَّرُ منها للصواب بحور

تَفَجَّرُ منها للصواب بحور

You spoke at length in praise of God, in a sermon

from which seas of sound judgment burst forth.

وبَشَّرتَ ترغيباً وأنذرتَ خَشْيةً

وبَشَّرتَ ترغيباً وأنذرتَ خَشْيةً

بإيجاز قولٍ ما حواه نذِيرُ

بإيجاز قولٍ ما حواه نذِيرُ

You gave glad tidings to inspire hope and warnings to inspire fear,

in concise speech beyond any warner's compass.

فُدمْ لأبي المنصور يا مُلْكُ سالماً

فُدمْ لأبي المنصور يا مُلْكُ سالماً

فليست عليك الدائرات تدور

فليست عليك الدائرات تدور

Endure unharmed for Abu al-Mansur, O dominion,

for the turns of misfortune do not turn against you.

لأنك بالمَلْك العزيز ممنَّعٌ

لأنك بالمَلْك العزيز ممنَّعٌ

وأَنّ له يعقوبَ فيك وزير

وأَنّ له يعقوبَ فيك وزير

For the mighty king makes you impregnable,

and he has Yaqub as his minister within you.

أغَرُّ إذا ما قابل الخطبَ رأيُهُ

أغَرُّ إذا ما قابل الخطبَ رأيُهُ

تيسَّر صَعْبُ الخَطْب وهْوَ عسير

تيسَّر صَعْبُ الخَطْب وهْوَ عسير

A radiant man: whenever his judgment confronts a crisis,

the difficulty of the crisis grows easy, though it is arduous.

تطلّبتَ مرضاة الإِله فنِلتَها

تطلّبتَ مرضاة الإِله فنِلتَها

وقصَّر عنها طالبون كثير

وقصَّر عنها طالبون كثير

You sought God's good pleasure and attained it,

while many seekers fell short of it.

فأنت له في الحرب سَهْم ومُنْصُلٌ

فأنت له في الحرب سَهْم ومُنْصُلٌ

وفي السِّلم لألاءٌ يلوحُ ونور

وفي السِّلم لألاءٌ يلوحُ ونور

You are his arrow and blade in war,

and in peace a shining radiance and a light.

فيا بن معزّ الدين دعوةَ شاكرٍ

فيا بن معزّ الدين دعوةَ شاكرٍ

على كلّ ما أوليتَ ليس يحور

على كلّ ما أوليتَ ليس يحور

O son of Muizz al-Din, receive a grateful man's prayer

for all you have bestowed, never turning away.

ودادُك في قلبي صحيحٌ صفاؤه

ودادُك في قلبي صحيحٌ صفاؤه

وغَرْسُك عندي فيه ليس يبور

وغَرْسُك عندي فيه ليس يبور

My love for you is true in its purity within my heart,

and what you planted in that heart of mine never withers.

بلغُت بك الحالَ التي كنتُ أرتجي

بلغُت بك الحالَ التي كنتُ أرتجي

عُلاها فحالِي غِبْطةٌ وسرور

عُلاها فحالِي غِبْطةٌ وسرور

Through you I reached the station I had hoped

to rise to; my lot is happiness and joy.

وماليّ لا أحوِي بك العزَّ والمنى

وماليّ لا أحوِي بك العزَّ والمنى

وأنت على كلّ الأمور قدير

وأنت على كلّ الأمور قدير

Why should I not gain honor and my desires through you,

when you have power over every affair?

وكيف أخاف الحاسِدين وبغَيهم

وكيف أخاف الحاسِدين وبغَيهم

وأنت عليهمْ لي يدٌ وأمير

وأنت عليهمْ لي يدٌ وأمير

How could I fear the envious and their oppression,

when you are my helping hand against them, and my prince?

كلانَا لأصلٍ واحد ولوالدٍ

كلانَا لأصلٍ واحد ولوالدٍ

إذا ما دعانا الانتسابُ نصير

إذا ما دعانا الانتسابُ نصير

Both of us belong to one root and one father,

to whom we return whenever lineage calls us.

فلا تَنْسَ منّي ناصحاً وابنَ والدٍ

فلا تَنْسَ منّي ناصحاً وابنَ والدٍ

ووالدةٍ ما فيه عنك نُفُور

ووالدةٍ ما فيه عنك نُفُور

So do not forget in me a sincere adviser, a son of the same father

and mother, with no aversion to you within him.

يودّ بأن تبقى عزيزاً مسلَّماً

يودّ بأن تبقى عزيزاً مسلَّماً

ويَفديك من صَرْف الرّدى ويُجير

ويَفديك من صَرْف الرّدى ويُجير

He wishes you to remain mighty and unharmed,

and would ransom you from death's reversals and shield you.

وإني بتقبيلي لك الأرض والثرى

وإني بتقبيلي لك الأرض والثرى

على كل من فاخرته لفخور

على كل من فاخرته لفخور

And in kissing the ground and soil before you,

I am indeed prouder than all with whom I vie.

عليك صلاةُ الله ما ذَرّ شارقٌ

عليك صلاةُ الله ما ذَرّ شارقٌ

وما دام رَضْوَى باقياً وثَبِير

وما دام رَضْوَى باقياً وثَبِير

May God's blessing be upon you as long as a sun rises,

and as long as Radwa and Thabir endure.