وأتْهَمنِي مولايَ أنِّي اتَّهمتُه

وأتْهَمنِي مولايَ أنِّي اتَّهمتُه

بِغَدْرٍ وماذا يُتْهم العرف بالنُكْرِ

بِغَدْرٍ وماذا يُتْهم العرف بالنُكْرِ

And my lord accused me of having accused him

My master accused me of betrayal, yet how can familiarity be accused of estrangement?

Of treachery—and why should kindness be accused of evil?

So I wore the garb of miserliness in his benevolence, and withheld gratitude from my benefactor.

إذاً فلبِستُ البخلَ لُبْسَ محسِّنٍ

إذاً فلبِستُ البخلَ لُبْسَ محسِّنٍ

له ومَنَعت المنعِمِين من الشكرِ

له ومَنَعت المنعِمِين من الشكرِ

Then I would have donned miserliness, lending beauty

I harbored no grudge except that his aloofness pained me. Who would doubt the full moon?

To it, and withheld gratitude from benefactors.

Can the sun be accused of suspicions that she secretly met a lover in secrecy and cover?

وما ارتبتُ منه غير أنّ صدودَه

وما ارتبتُ منه غير أنّ صدودَه

شجاني ومن يرتابُ بالقمرِ البدرِ

شجاني ومن يرتابُ بالقمرِ البدرِ

And I never doubted him; only his turning away

So do not accuse me of accusing you unjustly. I reproach you only for abandonment.

Grieved me—and who would doubt the full moon?

You are far above any stray thoughts of mine. Could I ever cast off your clarity from my heart?

وهل تُتْهِم الشمسَ الظُنُونُ بأنها

وهل تُتْهِم الشمسَ الظُنُونُ بأنها

سَرَتْ لمحبٍّ في خفاء وفي سِترِ

سَرَتْ لمحبٍّ في خفاء وفي سِترِ

And could suspicions accuse the sun of having

How could I form an idea to guide me when you have emptied my heart of all thought?

Journeyed by night to a lover, in secrecy and concealment?

You still fill my heart, my sight, the air, the earth, the horizon and all time.

فلا تتهِمْني باتِّهامِك ظالماً

فلا تتهِمْني باتِّهامِك ظالماً

فإنّي لم أَعْتِبك إلا على الهجرِ

فإنّي لم أَعْتِبك إلا على الهجرِ

So do not unjustly accuse me of accusing you;

Please accept me, so your acceptance may extinguish what your persona has set alight in my heart.

For I reproached you only for forsaking me.

I have seen no honor like the honor of one reconciled, no humiliation like one excused.

فحاشاك من أن تعتريك خواطري

فحاشاك من أن تعتريك خواطري

بظنٍّ وهل ألقِي صفاءك مِن صدري

بظنٍّ وهل ألقِي صفاءك مِن صدري

So far be it from you to be assailed by my thoughts

If I appear insignificant beside your lofty stature, your lack of pride is your greatest asset to me.

With suspicion; would I cast your purity from my breast?

فكيف ومالي فكرةٌ أَهتدِي بها

فكيف ومالي فكرةٌ أَهتدِي بها

لأنك قد أَخْلَيْت قلبِي من الفكرِ

لأنك قد أَخْلَيْت قلبِي من الفكرِ

How could I, when I have no thought to guide me,

Since you have emptied my heart of thought?

وما زلتَ عندي مِلْءَ قلبي وناظري

وما زلتَ عندي مِلْءَ قلبي وناظري

ومِلءَ الحشا والأرضِ والأُفْقِ والدّهرِ

ومِلءَ الحشا والأرضِ والأُفْقِ والدّهرِ

And to me you still fill my heart and my eye,

And fill my breast, the earth, the horizon, and all time.

فجُدْ بقبولٍ منك يُطْفِئُ برْدُه

فجُدْ بقبولٍ منك يُطْفِئُ برْدُه

عن القلب ما أصلاه شخصك من جمر

عن القلب ما أصلاه شخصك من جمر

So grant your acceptance, whose coolness quenches

The embers with which your person has scorched the heart.

فلم أر عِزّاً مثل عِزَّةِ صافح

فلم أر عِزّاً مثل عِزَّةِ صافح

ولم أر ذُلاّ مثلَ ذِلَّةِ ذِي عُذْرِ

ولم أر ذُلاّ مثلَ ذِلَّةِ ذِي عُذْرِ

For I have seen no dignity like that of one who pardons,

And no abasement like that of one with an excuse.

فإن يكُ لي عن عُظْمِ شأنِك قِلة

فإن يكُ لي عن عُظْمِ شأنِك قِلة

فأَنْفَعُ شيءٍ فيك لي قِلَّةُ الكِبْرِ

فأَنْفَعُ شيءٍ فيك لي قِلَّةُ الكِبْرِ

So if I am small beside the greatness of your station,

Then what serves me best with you is a lack of pride.