والله ما قلتُ بئس ما صنعا

والله ما قلتُ بئس ما صنعا

ولا قطعت الهوى ولو قطعا

ولا قطعت الهوى ولو قطعا

By God, I never said, “How badly he has acted!”

Nor have I severed love, even if he severed it.

وكيف يسطيع قلعَ مُقْلِته

وكيف يسطيع قلعَ مُقْلِته

مَنْ أوجعته لِيُذْهِب الوجعا

مَنْ أوجعته لِيُذْهِب الوجعا

And how can he pluck out his eye—

he whom it has pained—to drive away the pain?

يا قمراً لم يجُدْ لِعاشِقه

يا قمراً لم يجُدْ لِعاشِقه

ببعضِ ما يشتهِيهِ مذ طلعا

ببعضِ ما يشتهِيهِ مذ طلعا

O moon, who has not been generous to his lover

with even a little of what he desires since rising!

هاك حديثي فما انتفعت به

هاك حديثي فما انتفعت به

من حين فارقتَني ولا انتفعا

من حين فارقتَني ولا انتفعا

Here is my tale: I have gained nothing from it

since you left me, nor has he benefited.

أحدّث النفس عنك خاليةً

أحدّث النفس عنك خاليةً

بالوصل كيما أسّرها خدعا

بالوصل كيما أسّرها خدعا

I speak of you to my soul in solitude,

of reunion, to gladden it through deception.

وأُكثر السعي في البقاع إذا

وأُكثر السعي في البقاع إذا

هِمْتُ لعلِّي أراك مطَّلعا

هِمْتُ لعلِّي أراك مطَّلعا

And I roam often through the lands when

I am lost in love, hoping to see you appear.

وربما قد نقشت شِبْهك في

وربما قد نقشت شِبْهك في

كفّي وقبلت وجهه طمعا

كفّي وقبلت وجهه طمعا

And sometimes I have traced your likeness on

my palm, and kissed its face in hope.