ألاَ كلُّ يوم من زمانك عيدُ

ألاَ كلُّ يوم من زمانك عيدُ

وهل فوق إشراقِ الضَّحَاءِ مَزِيدُ

وهل فوق إشراقِ الضَّحَاءِ مَزِيدُ

Behold, every day of your time is a festival,

And can there be more than the radiance of the forenoon?

زمانٌ كرَيْعان الشَّبيبة ناعمٌ

زمانٌ كرَيْعان الشَّبيبة ناعمٌ

وعصرٌ قديمٌ بالمُعزّ جديد

وعصرٌ قديمٌ بالمُعزّ جديد

An age as tender as the bloom of youth,

And an old era renewed by al-Muʿizz.

ولكنّ يومَ العيدِ خُصَّ بموقف

ولكنّ يومَ العيدِ خُصَّ بموقف

له كلُّ أيام الحياةِ سُعودُ

له كلُّ أيام الحياةِ سُعودُ

Yet the festival day was singled out for a gathering,

For which all the days of life are auspicious.

يلوح عليه من تجلِّيك رونقٌ

يلوح عليه من تجلِّيك رونقٌ

ويَظْهرَ فيه من سَناك وَقُود

ويَظْهرَ فيه من سَناك وَقُود

Upon it gleams a splendor from your shining forth,

And within it appears kindling from your radiance.

فلا تحسبوا اللفظَ الذي سار خُطْبةً

فلا تحسبوا اللفظَ الذي سار خُطْبةً

ولكنّه حَلْيٌ لهم وعقود

ولكنّه حَلْيٌ لهم وعقود

So do not mistake the utterance that has spread for a sermon;

Rather, it is jewelry and necklaces for them.

تبلَّج هذا المُلْكُ عنك وأشرقت

تبلَّج هذا المُلْكُ عنك وأشرقت

ترائبُ من أفعاله وخدود

ترائبُ من أفعاله وخدود

This realm shone forth from you, and radiant grew

The bosoms and cheeks of its deeds.

لِيَهْنِك أنّ الله فوقك مالك

لِيَهْنِك أنّ الله فوقك مالك

ودونك كلّ المالِكين عبيد

ودونك كلّ المالِكين عبيد

May it gladden you that God is sovereign above you,

And beneath you all sovereigns are slaves;

وأنّك غرس الله فينا وأنّنا

وأنّك غرس الله فينا وأنّنا

غُرُوسُك يَنْمي فضلُها ويزيد

غُرُوسُك يَنْمي فضلُها ويزيد

And that you are God's sapling among us, and that we

Are your saplings, whose excellence grows and increases:

وجوهٌ تجلّت في سناك وأنفس

وجوهٌ تجلّت في سناك وأنفس

ونبتٌ تروِّي في ثراك وعود

ونبتٌ تروِّي في ثراك وعود

Faces and souls that shone in your radiance,

And plants and stems that you water in your soil.

وهل أنا إلا من بِناك التي غَدتْ

وهل أنا إلا من بِناك التي غَدتْ

يشيِّدها فضلٌ لديك وجود

يشيِّدها فضلٌ لديك وجود

And am I anything but one of your edifices, now

Raised by the bounty and generosity you possess?

وكلّ بحمد الله قد رام هدمَه

وكلّ بحمد الله قد رام هدمَه

فأعياهمُ ما تَبْتَني وتَشِيد

فأعياهمُ ما تَبْتَني وتَشِيد

And all, praise be to God, have sought to tear it down;

Yet what you build and raise has thwarted them.

وتأبي ويأبى اللهُ أن يَنْقُضَ الذي

وتأبي ويأبى اللهُ أن يَنْقُضَ الذي

تُريد وأن يعلو عليك مُرِيد

تُريد وأن يعلو عليك مُرِيد

And you refuse, and God refuses, the undoing of what

You desire, or that an aspirant should rise above you.

وقد شَّرد الله الأعاديّ والضَّنَى

وقد شَّرد الله الأعاديّ والضَّنَى

وأعقب نارَ الحادثات خمودُ

وأعقب نارَ الحادثات خمودُ

And God has indeed scattered the enemies and sickness,

And extinction has followed the fire of calamities,

بعزٍّ يُسدّ الخافقين ودولةٍ

بعزٍّ يُسدّ الخافقين ودولةٍ

لها فوق أعنان السماء صعود

لها فوق أعنان السماء صعود

With might that fills both horizons, and a dominion

That rises above the heights of heaven.

فَرُحتَ وحسنُ البرء مثلكُ زاهرٌ

فَرُحتَ وحسنُ البرء مثلكُ زاهرٌ

وشخصُ الضَّنى كالمارقين طريد

وشخصُ الضَّنى كالمارقين طريد

So you went forth, recovery's beauty radiant like you,

And the figure of sickness banished like the renegades.

فأيُّ أَيَادِي الله نبدا بشكرها

فأيُّ أَيَادِي الله نبدا بشكرها

لديك وأيَّ المَكْرُمات نُعيد

لديك وأيَّ المَكْرُمات نُعيد

Which of God's favors, then, shall we first give thanks for

Before you, and which noble favors shall we recount?

لئن خصّني منها الإلهُ بِحُظْوةٍ

لئن خصّني منها الإلهُ بِحُظْوةٍ

لقد عمَّ منها العالمين سعود

لقد عمَّ منها العالمين سعود

Though God has singled me out for a share of their favor,

Their good fortune has surely embraced all the worlds.

وللناس آمالٌ ضروبٌ وأنفس

وللناس آمالٌ ضروبٌ وأنفس

تسوق إلى أوطارهم وتقود

تسوق إلى أوطارهم وتقود

And people have hopes of many kinds, and souls

That drive and lead them toward their desires.

وليس لنا إلاّ عليك مُعوَّلٌ

وليس لنا إلاّ عليك مُعوَّلٌ

وليس لنا إلا إليك مَحِيد

وليس لنا إلا إليك مَحِيد

And we have none but you to rely upon,

And we have nowhere to turn but to you.

فلا زالت الدنيا ونورُك لِبْسُها

فلا زالت الدنيا ونورُك لِبْسُها

ولِبْسُك فيها صحّة وخلود

ولِبْسُك فيها صحّة وخلود

So may the world endure, clothed in your light,

And may your clothing in it be health and immortality.