أُنظر لتفويف الرياض وحسنِها

أُنظر لتفويف الرياض وحسنِها

قد نَمَّقَتْهُ يَدُ السّحاب الممطِر

قد نَمَّقَتْهُ يَدُ السّحاب الممطِر

Look at the gardens' patterned hues and beauty,

adorned by the hand of the rain-bearing clouds.

بُسُطٌ تَخالَف صبغُها ونسِيجُها

بُسُطٌ تَخالَف صبغُها ونسِيجُها

ما بين أَصفَر كالعقيقِ وأخضِر

ما بين أَصفَر كالعقيقِ وأخضِر

Carpets whose coloring and weave differ,

ranging from yellow like agate to green.

يَجْمَعْن حُسْنَ المنظَر الزاهي الذي

يَجْمَعْن حُسْنَ المنظَر الزاهي الذي

راقَ العيونَ إلى كريم المخبر

راقَ العيونَ إلى كريم المخبر

They combine the beauty of the radiant sight that

delights the eyes with a noble inner nature.

فكأنّ نرجِسه عيونٌ أبرزت

فكأنّ نرجِسه عيونٌ أبرزت

أجفانها لكنها لم تنظر

أجفانها لكنها لم تنظر

So its narcissi seem like eyes that have bared

their eyelids, yet have not looked.

وشقائق كست الرُّبا نسجِها

وشقائق كست الرُّبا نسجِها

حُلَلا كتضْريج الخدود الأحمر

حُلَلا كتضْريج الخدود الأحمر

And anemones clothe the hills in their weave—

robes like the red tinting of cheeks.

مُتَبَرجِّات ناعمات أكملت

مُتَبَرجِّات ناعمات أكملت

خَفَر الذليل ونخوة المتكبر

خَفَر الذليل ونخوة المتكبر

Flaunting their beauty, delicate, they have perfected

the humble one's modesty and the haughty one's pride.

وغلائل زُرْق نشرن كأنها

وغلائل زُرْق نشرن كأنها

آثار تَجْميش الصدور النُضَّر

آثار تَجْميش الصدور النُضَّر

And blue gauzy robes lie spread, as though they were

marks of amorous pinching on blooming breasts,

ما بين مَوز قد بدا كمراودٍ

ما بين مَوز قد بدا كمراودٍ

من عَسْجَد مملوءة من سُكر

من عَسْجَد مملوءة من سُكر

among bananas that appear like kohl-sticks

of pure gold, filled with sugar.

فاشربْ على تلك الرياضِ ونشرِها

فاشربْ على تلك الرياضِ ونشرِها

رَاحاً تُرِيح فؤادَ كُلِّ مفكّر

رَاحاً تُرِيح فؤادَ كُلِّ مفكّر

So drink amid those gardens and their fragrance

wine that soothes the heart of every pensive soul.

فَنَدى العزيزِ وجُودُه عُوْنٌ على

فَنَدى العزيزِ وجُودُه عُوْنٌ على

ما نَتَّقِيه من فساد الأعصر

ما نَتَّقِيه من فساد الأعصر

For al-Aziz's bounty and generosity are an aid against

the ravages of the ages that we seek to ward off.

أوَ ما تراه حاز ظَرْفَ عُطارد

أوَ ما تراه حاز ظَرْفَ عُطارد

وثَباتَ بَهْرامٍ وسعدَ المشترِي

وثَباتَ بَهْرامٍ وسعدَ المشترِي

And do you not see that he has gained Mercury's wit,

Bahram's steadfastness, and Jupiter's good fortune?

متفرّع من هاشم في ذِروة

متفرّع من هاشم في ذِروة

طابت لطيب فروعِها والعنصر

طابت لطيب فروعِها والعنصر

A branch sprung from Hashim, upon a summit

made noble by the nobility of its branches and its root.