ابو نواس (Abu Nawas)

أأدميت بالماء القراح جبينهاHave you bloodied her brow with pure water,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أأسلمتني يا جعفر بن أبي الفضلHave you abandoned me, O Ja‘far, son of Abu al-Fadl?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أأشرس إن يكن ما قيل حقاO Ashras, if the tales they tell are true—English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أبا العباس كف عن الملامO Abū al-ʿAbbās, cease your reproach,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أبا العباس ما ظني بشكريO Abu al-Abbas, what may I expect for my thanksEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أبا جعفر لازلت مشترك الرفدO Abu Ja‘far, may your bounty ever be open to all;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أبا منذر ما بال أنساب مذحجO Abu Mundhir, why are the lineages of MadhhijEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبت عيناي بعدك أن تناماMy eyes refused to sleep after you left.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أبحت حريم الكأس إذ كنت مثرياI threw open the cup's sanctuary when I was wealthy,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
إبخل على الدار بتكليمI weep over an abode with parting wordsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أبصرت في بغداد روميهI saw in Baghdad a Roman woman;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أتأذن لي فديتك بالسلامDo you permit me—may I be your ransom—to offer a greeting,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أتاني عنك سبك لي فسبيWord of your reviling me has reached me—so revile me.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أتحسبني باكرت بعدك لذةDo you think I sought pleasure at dawn after you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أتراه يدق عن كل لمسDo you think it too subtle for any touch—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
اترك الأطلال لا تعبأ بهاLeave the ruins, pay them no heedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
اترك التقصير في الشرStop holding back in drinking,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أتشتم خير ذي حكم ابن سعدDo you insult the best man of judgment, Ibn Sa'd?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أتيح لي يا سهل مستظرفO Sahl, a charming wit has been granted to me,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أثن على الخمر بآلائهاPraise wine for its virtues,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أجارة بيتينا أبوك غيورMy father's house rent, he is jealousEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
أجبت إلى الصبابة من دعانيI answered whoever called me to ardent love,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أحب الشمال إذا أقبلتI love the north wind when it comes,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أحب الغلام إذا كرهاI love the lad when he repeats the charge,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أحب إلي من وخد المطاياDearer to me than the swift stride of riding camelsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
أحس الهوى صرفا مع الحاسيSip love undiluted with the drinker,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أحسن مما تضمن العطنFairer than what the camels’ watering-place held,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أحسن من رحلة الفراقBetter than a journey of separation,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أحسن من ركض إلى مارقBetter than charging at a renegade,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أحسن من رمي برعادةBetter than hurling with a siege engine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أحسن من ظبية لها رشأBetter than a gazelle who feels waryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أحسن من منزل بذي قارBetter than a dwelling at Dhu QarEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أحسن من موقف على طللِBetter than a halt beside a ruined campsite,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أحسن من وصف دارس الدمنBetter than describing faded campsite traces,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أحسن من وقفة على طللFar better than standing over the ruins of the past,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
أحسن من يوم الشعانينLovelier than Palm SundayEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أحقا منك أنك لن ترانيIs it truly so with you—that you will never see meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أحمد الله الذي أسكننىI praise God, who hasEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
احمدوا الله كثيراPraise God abundantly,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أحي لي يا صاح روحيRevive my soul for me, O friend,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
اختصم الجود والجمالGenerosity and Beauty quarreled,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أخذت بأيرِ بغل حين أدلىI grasped a mule's cock as he let it hang down,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أخلائي أذمكم إليكمMy friends, I reproach you to your faces,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أخي قد مضى من ليلنا الثلثانMy brother, two thirds of our night has passedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أدرها على الندمان نوحية العهدPass it round among the drinking companions, dating from Noah’s time,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أدرها علينا قبل أن نتفرقاTurn it towards us before we partEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أدرها علينا مزة بابليةPass round to us a tart Babylonian wine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أديرا علي الكأس ينقشع الغمPass the cup to me, you two; grief will disperse.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
إذا ابتهلت سألت الله رحمتهWhenever I supplicate, I ask God for His mercy.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا أجرى أمين اللهWhen the Trustee of God sets runningEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
إذا التقى في النوم طيفاناWhen our two phantoms meet within our sleep,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إذا الشياطين رأت زنبوراWhen the devils see Zunbur,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
إذا أنت زوجت الكريمة كفوهاIf you marry a noblewoman to her equal,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا أنت لم يدع الهوى فتجيبهIf passion does not call to you so that you answer,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إذا انتقد الدينار شبهت كفهWhen he examines the dinar, I compare his palm—English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا أنشد داوودWhen Dawud recites,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا خطرت فيك الهموم فداوهاWhen cares stir within you, cure themEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
إذا ذكر الفراق بكىWhen he remembers separation, he weeps,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إذا شاقك ناقوسIf a church bell stirred your longing,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا طال شهر الصوم قصرت طولهWhen the month of fasting grows long, I shorten its lengthEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا عبا أبو الهيجاءWhen Abu al-Hayja musteredEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
إذا غاديتني بصبوح عذلIf you greet me in the morning with a draught of reproach,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا كان ريب الدهر غال إمامناIf the calamities of time have carried off our imam,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا ما افترقنا فادر أن لست من ذكريIf we part ways, then know you hold no place in my remembrance,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا ما خلوت الدهر يوما فلا تقلIf ever, one day in your life, you are alone, do not say,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا ما شكا ليم إليك مصيبةIf ever a base man complains to you of a misfortune,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا ما عاذلي سماWhenever my reproacher namedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا ما كنت عند قيان موسىIf ever you are with Musa's singing slave girls,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا ما وطئ الأمرWhen the beardless lad stepsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
إذا ما وطىء الأمرد خمساIf ever the beardless youth treads on fiveEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
إذا مضى من رمضان النصفWhen half of Ramadan has passed,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا ولج البعير فروغ صبريIf a camel enters—the ending of my restraint [wording unclear]—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
أذاقني الصد سوء تدبيريMy poor planning made me taste rejection,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
آذنك الناقوس بالفجرThe church bell announced dawn to you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
إذهب نجوت من الهجاء ولذعهWhen you escaped from satire and its stingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أراح الله من بصريMay God relieve me of my sight,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
أراني مع الأحياء حيا وأكثريI see myself alive among the living, though most of meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أربع البلى إن الخشوع لبادO abode of decay, abasement is surely plainEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
اربع على الطلل الذي انتسفتPause at the ruined campsite, strippedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
أربعة تعجب لحاظهاFour astonish those who gaze upon them;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أربعة يحيا بهاFour things sustainEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
اردد علي المدام بالجامPour the wine for me again in the goblet,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أرسل من أهوى رسولا لهThe one I love sent a messenger to meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ارفض إخوة من نسكReject fellowship with the devout,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أرى الإخوان في هجر أقامواI see the brethren abiding in estrangement,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أرى الخمر تربي في العقول فتنتضيI see wine growing stronger in minds, and so unsheathingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أرى عاصما لا قدس الله عاصماI see ʿĀṣim—may God not sanctify ʿĀṣim—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أرى للكأس حقا لا أراهI recognize a right for the cup that I do not recognizeEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أريد قطعة قرطاس فتعجزنيI want a scrap of paper, yet it eludes me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أزور محمدا فإذا التقيناWhen I visit Muhammad, as we meetEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أساقيتي كأسا أمر من الصبرO you who pours for me a cup more bitter than aloes,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أسأل القادمين من حكمانI ask the travelers arriving from Hakaman,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
استعذ من رمضانSeek refuge from RamadanEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
اسقنا إن يومنا يوم رامGive us a drink—for our day is Rām's day,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
اسقني الراح على وجهPour me wine before a faceEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
اسقني إن سقيتني بالكبيرGive me drink, if you give me drink, from the large cup.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
اسقني إن سقيتني بالكبير منGive me drink—if you give me drink—from the large cup,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أسقني بالله يا عمروGive me, by God, O AmrEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
اسقني سبعا تباعاGive me seven cups in succession,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
اسقني صفو المدامPour me the clearest of the wine,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
اسقني واسق ذفافهPour for me, and pour for Dhufafa,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
اسقني واسق يوسفاGive me a drink, and give Joseph a drinkEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
اسقني يا ابن أدهماGive me a drink, O son of Adham,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
اسقني يا ابن أذينQuench my thirst, son of UdhaynahEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
اسقنيها بسوادPour it for me in the darkness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
اسقنيها يا نديمي بغلسPour it for me, O my drinking companion, in the predawn dark,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
اسقياني الحرام قبل الحلالGive me the forbidden before the lawful, you two;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أسقياني من شمولGive me some wine, you two,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
اسمي لوجهك يا منى صفةMy name is a description of your face, O Muna.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أسير الهم نائي الصبر عانA captive of sorrow, bereft of patience, in thrall;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
أشاب رأسي قبل أترابيMy head was grayed before my peers’English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أشتهي الساقيين لكن قلبيI desire both cupbearers, but my heartEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إشرب الراح ودعنيDrink the wine and spare meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
اشرب على الورد في نيسان مصطبحاDrink among the roses in April, taking your morning draught,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
اشرب فديت علانيهDrink openly—may you be ransomed!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
اشرب وسق الحبيب يا ساقيDrink and give the beloved a drink, O cupbearer.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أشهى على النفس من عدو الكلاب علMore pleasing to the soul than the dogs' running afterEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أشهى من الحلبة والركضِMore delightful than the racecourse and gallopingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أصبح أيري معرضا عنيMy cock has turned away from me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
أصبح قلبي به ندوبMy heart now bears scars;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أصبحت أجوع خلق الله كلهمI have become the hungriest of all God’s creatures,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أصبحت غير مدافع مولاكاI have become, beyond dispute, your client,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أصبحت محتاجا إلى ضربI have come to need a beating,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
اصبر لمر حوادث الدهرBe patient with the bitterness of time's calamities,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
إصدع نجي الهموم بالطربBreak up the secret council of cares with delight.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
أصلي الصلاة الخمس في حال وقتهاI perform the five prayers at their appointed times,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أضجرني الناس يقولون تبPeople have vexed me, saying, "Repent!"English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أضحكني الحب وأبكانيLove made me laugh and made me weep,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أضرمت نار الحب في قلبيYou kindled the fire of love in my heart,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أضمرت للنيل هجرانا ومقليةI inwardly resolved to shun and loathe the Nile,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أطرف بقدرك لولا أنها عبرتHow remarkable your pot—were it not that it has wept!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أطع الخليفة واعص ذا عزفObey the caliph and disobey the musician,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أظرف بقدرك لولا أنها غبرتHow elegant is your pot, were it not covered in dust,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أَظهر بعد الوصلِ هجراناHe showed estrangement after union,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أظهِر هواك معلناReveal your passion openly,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أعاذل أعتبت الإمام وأعتباO blamer, I offered amends to the Imam, and he accepted them,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أعاذل إن اللوم منك وجيعO reproacher, your blame is indeed painful.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أعاذل بعت الجهل حيث يباعO reprover, I sold folly where it is sold,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أعاذل قد كبرت عن العتابI've grown too old for reproach,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أعاذل لا أموت بكف ساقO reproacher, I shall not die at a cupbearer's hand,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أعاذل ما على مثلي سبيلO reprover, there are no grounds to blame one like me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
أعاذل ما على وجهي قتومO censurer, no dark gloom lies upon my face,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أعاذل ما غنيت عن المدامO reproacher, I have never ceased to need wine.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
أعتل بالماء فأدعو بهI feign a need for water and call for it,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أعد الناس للعيدPeople have prepared for the feastEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أعددت كلبا لطراد سلطاI prepared a dog to hunt the sultanEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
أعددت كلبا للطراد فظاI have readied a fierce dog for the chase.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
اعدل عن الطلل المحيل وعن هوىTurn away from the weathered ruins and from the desireEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أعدن يا محمد ابن زهيرGive it back, O Muhammad son of Zuhayr,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أعر شعرك الأطلال والدمن القفراLend your poetry to the ruins and desolate campsite remains;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أعرض عن الربع إن مررت بهTurn away from the dwelling-place if you pass it,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
اعزم على سلوة إلا عن الكاسResolve to forget all but the cup,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أعزي يا محمد عنك نفسيShall I console myself for your loss, O Muhammad?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أعطتك ريحانها العقارThe wine has given you its fragrance,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
أعلم أن لا خير لي عندكمI know there is no good for me with you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أفناني الدهر نهساTime has consumed me with its gnawing,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
أفنيت عمرك والذنوب تزيدYou have spent your life while sins increase,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أفنيت فيك معاني الشكوىI have exhausted, over you, all forms of complaint,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أقر بالذنب ولم آتهI confess to the sin, though I did not commit it,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أقلني قد ندمت على ذنوبيForgive my stumble, for I have regretted my sins,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أقول لزترين وقد ناس بظرهاI say to Zatrin, her clitoris swaying:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أقول للقانص حين غلساI say to the hunter as he sets out before dawn,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أقول لها لما أتتني تدلنيI say to her when she comes to me, leadingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أقول والغيث دانI say, while the rain hangs low,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أقول وقد رأت بالوجه منيI say, when she has seen upon my faceEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
اكتبي إن كتبت يا منية النفسWrite, if you write, O my soul's desire,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أكثري أو فأقليDo more, or else do less;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
اكسر بمائك سورة الصهباءBreak the fury of the tawny wine with your water;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ألا إن من أهواه ضن بودهLo, the one I love has indeed withheld his affection,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا إنما الدنيا عروس وأهلهاBehold, the world is but a bride, and her people are these:English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألا تأتي القبور صباح يومWill you not come to the graves one morning,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا ترى ما أعطي الأمينDo you not see what has been bestowed upon Al-Amin?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا حي أطلالا بسيحان فالعذبO the ruins of Suhaiban! Lead on to the fresh sweet water,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
ألا حي المنازل بالعقيقAh, greet the dwellings at al-ʿAqīqEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
ألا خذها كمصباح الظلامCome, take her, like a lamp in the darkness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
ألا دارها بالماء حتى تلينهاCome, temper her with water until you soften her.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ألا فاسقني خمراً وقل لي هي الخمرCome, pour me wine, and tell me, 'It is wine.'English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
ألا فاسقني خمرا وقل لي هي الخمرAh, pour me wine, and tell me, 'It is wine.'English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
ألا فاسقني مسكية العرف مزةAh, pour me tart, musk-scented wine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا قبح الرحمن داحة أمرداAh, may the Merciful disgrace Dāḥa, the beardless youth!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا قل لإسماعيل إنك شاربOh, say to Ismail: You are destined to drinkEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا قل لأمين اللهListen, say to God's trusted one,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألا قل لعمر كيف أني واحدListen, tell Amr how I am one of a kind,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ألا قل يلحي على حب شاطرCome, tell the one who reproaches me for loving a rogue,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ألا قولا لحمدانCome, you two, say to Hamdan:English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
ألا قوموا إلى الكرخCome, rise and go to al-Karkh,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ألا كل بصري يرى أنما العلىLo, every Basran thinks that glory is onlyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
ألا لا أرى مثلي امترى اليوم في رسمNay, I see none like me who wavered this day before a trace,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ألا لا أشتهي الأمطارNay, I do not desire the rains,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا لا تلمني في العقار جليسيAh, do not blame me for wine, my companion,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ألا ليت شعري هكذا أنت للناسAh, if only I knew: is this how you are with everyone?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ألا ما لاست زنبور إذا ماAh, what ails Zanbur's ass, that wheneverEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا هل على الليل الطويل معينAh, is there anyone to help me through the long night,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألا يا أحمد الكاتبOh Ahmad the writer, how sweet is he who tastes youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا يا أيها العاذلAh, O you reproacher,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا يا جبل المقت الذيAh, you mountain of loathing thatEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ألا يا حادثا فيهAh, what an event! In itEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ألا يا خير من رأت العيونOh, best of all whom eyes have ever beheld,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا يا شهر كم تبقىOh month, how long will you remain?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ألا يا قمر الدارOh moon of the abodeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ألاياءمين الله كيف تحبناO Trustee of God, how can the hearts of the Banu Marwan love us,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
الجار أبلاني لا الجارهThe neighbor has afflicted me, not the neighbor maid,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
الجسم مني سقيم شفه النصبMy body is sick, worn thin by weariness;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
الحمد لله العليPraise be to God, the Most High,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
الحمد لله ألم ينهنيPraise be to God! Have I not been deterredEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
الحمد لله هذا أعجب العجبPraise be to God! This is the most wondrous of wonders.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
الخمر تفاح جرى ذائباWine is apples that have flowed in molten form.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الدار أطبق إخراس على فيهاSilence has clamped the mouth of the dwelling tight, and deafness holds it back from answering its caller.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
ألست أمين الله سيفك نقمةAre you not God's trustee? Your sword is retributionEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
الشرب في ظلة خمارDrinking beneath a wine-seller's canopyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
العبد عبدك حقا وابن عبديكThis servant is truly your slave, and the son of your two bondservants,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألف المدامة فالزمان قصيرHe has taken to wine, for time is short,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
آلف ما صدت من القنيصI favor most the hunting of the game,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
إلفان كانا لهذا الوصل قد خلقاTwo lovers had been created for this union.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
القطب والعبس بشاشاتهFrowning and scowling are his smiles.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
الله مولى دنانير ومولائيGod is Dananir's protector and mine;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألم تربع على الطلل الطماسDid you not halt at the effaced ruins?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
ألم ترقي لصبHave you not risen to a youthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألم ترني أبحت اللهو نفسيDo you not see that I have surrendered my soul to pleasure,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الموت منا قريبDeath is near us,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
الناس ما بين مسرور ومحزونPeople are divided between the joyful and the grieving,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الناس من محسن له صفةAmong people is a doer of good, with a quality of his own,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أله بالبيض الملاحAmuse yourself with fair-skinned beauties,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إلهنا ما أعدلكOur God, how just You areEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
الورد يضحك والأوتار تصطخبThe roses laugh, and the strings clamor.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إلى الله أشكو حب من جل نيلهTo God I complain of loving one whose favors are mostlyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أما الديار فقلمالبثوا بهاHomes yearned for, yet few returnedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أما المكاس فشيء لست أعرفهAs for haggling, it is a thing I do not know,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أما ترى الشمس حلت الحملاDo you not see that the sun has entered Aries,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أما كفى طرفك أن ينظراWas it not enough for your eye to look,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أما والطورِ والنورِIndeed, by the Mount and the Light,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أما وصدود مخمورIndeed, by a drunken man's avertingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أما ونجيبة يهويIndeed, by a fleet she-camel—there speedsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
أما يسرك أن الررض زهراءDoes it not delight you that the earth is in bloom,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أما يفنى حديثك عن جنانWill your talk of Jinan never end?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أمات الله من جوع رقاشاGod made Riqash die of hunger.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أمالك باكر الصهباء مالO Malik, drink the tawny wine at dawn, Malik;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أمحيية القلب ضد اسمهاO reviver of the heart—her name’s very opposite—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أمربعنا بالشط لا لعب البلىO our spring abode by the riverbank, may decay never toyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أمنك للمكتوم اظهارDoes disclosure of the hidden come from you,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
أموت ولا تدري وأنت قتلتنيI am dying, and you do not know, though you have killed me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أمير المؤمنين وأنت عفوCommander of the Faithful, you are forgiving,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أميري حال عن عهديMy Prince, you have changedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إن اسم حسن لوجهها صفةIndeed, the name Husn—“Beauty”—describes her face.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إن البرامكة الذين تعلمواIndeed, the Barmakids, who learnedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن البلية سدت علي طرق المذاهبIndeed, calamity has barredEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إن التي أبصرتهاIndeed, the woman whom you sawEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
إن الخلافة لم تزلIndeed, the caliphate has never ceasedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
إن الذي تيمني حبهIndeed, he whose love has enthralled meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن الذي ضن بقرطاسهIndeed, he who was stingy with his writing paperEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
إن بارك الله في الأنام فلاIf God blesses humankind, then let notEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إن تشق عيني بها فقد سعدتIf my eye suffers because of her, happy isEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إن دام إفلاسي على ما أرىIf my pennilessness continues as I see it,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن عنان النطافIndeed, al-Nataf’s Inan—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن في المكتب خشفاIndeed, there is a gazelle fawn in the school.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إن كان يحيى يقدرIf Yahya deems me unworthy,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
إن لا تزوري فإن الطيف قد زاراIf you do not visit, your phantom has indeed visited,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إن لي أيرا خبيثاIndeed, I have a wicked cock,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إن لي أيرا خبيثاIndeed, I have a wicked cock;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن لي حرمة فلو رعيت ليI have a claim to respect—if only it were honored for me!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إن مت منك وقلبي فيه ما فيهIf I die because of you, while my heart holds what it holds,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إن مع اليوم فاعلمن غداIndeed, with today—know this well—comes tomorrow.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا أبصرت صاح الشمسI beheld, my friend, the sunEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
إنا اهتجرنا للناس إذ فطنواIndeed, we shunned one another for people's sake when they caught on,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أنا رأس في الضلالI am a head in strayingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أنا من عيني وقلبيBecause of my eye and my heart,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أنا والله مشتاقI am, by God, longingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أنت يا ابن الربيع ألزمتني النسكYou, son of al-Rabi‘, have bound me to devotionEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
أنزف دمعي طول تسكابهLong shedding has exhausted my tears.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
انس رسم الديار ثم الطلولاForget the traces of the dwellings, then the ruins;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
آنست نفسي بالتوحدI have comforted my soul with solitude;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أنضيت أحرف لا مما لهجت بهاYou have worn out the letters of lā ('no') through my constant repetition of it.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أنعت ديكا من ديوك الهندI describe a cock from the cocks of India,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أنعت ديكا من ديوك الهند أحسنI describe a rooster from the roosters of India,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
أنعت كلبا أهله من كدهI describe a dog whose household lives by his toil.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أنعت كلبا جال في رباطهI describe a hound that wheeled on his tether,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
أنعت كلبا لقن النحاسI describe a dog, quick-witted by nature,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أنعت كلبا ليس بالمسبوقI describe a hound that cannot be outrun,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أنعت كلبا مرهفا خميصاI describe a slender, lean-bellied dog,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
انقضت شرتي فعفت الملاهيMy youthful ardor ended, so I came to loathe diversions,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إنما همتي غزال وصهباء كالذهبMy only desire is a gazelle,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إنما همتي غلاIndeed, my sole ambition is a lad,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إنني أبصرت شخصاIndeed, I saw someoneEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
إني أتيت بني المهلI came to the sons of Muhal-English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
إني أتيتكم من القبرIndeed, I have come to you from the grave,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إني امرؤ أبغض النعاج وقدI am a man who hates ewes, yetEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أنى تشاف المغاني وهي أدراسHow can the dwellings be beheld when they are obliterated traces? As if their remnants, to the eye, are erased parchments.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إني حممت ولم أشعر بحماكاI was seized by fever, yet sensed not your fire,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إني صرفت الهوى إلى قمرIndeed, I have turned my love toward a moonEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إني عجبت وفي الأيام معتبرIndeed I was astonished—though the days hold a lesson,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إني عشقت وهل في العشق من باسIndeed, I have fallen in love—and is there any harm in love?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إني علقت الأحمدين كليهماIndeed, I have fallen in love with both Ahmads,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إني لصافي الراح شرابIndeed, I am an avid drinker of pure wine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إني لصب ولا أقول بمنI am indeed lovesick, but I do not say for whom.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إني لفي شغل عن العاذلينI am indeed too busy for those who reproach me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إني لما سمت لركابIndeed, I am ever ready to ride at your bidding,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
إني لولا شقاء جديWere it not for the wretchedness of my luck,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إني من شهرينِ في منزلFor two months I have been in a dwelling,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إني وإن كنت ماجنا خرقاI, though I am a reckless libertine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
إني وذكري من حسن محاسنهاMy mention of Husn and her beauties,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أنيك النصارى والذين تهودواI fuck the Christians and those who became Jews,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أهاشم خذ مني رضاك وإن أتىO Hashim, take from me whatever satisfies you, even ifEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أهدي الثناء إلى الأمين محمدI offer praise to al-Amin Muhammad.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أوصي أخي إلى النديمLittle brother, I offer the drinking companion counsel,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أوعدتني بالقتل من غير ماYou threatened me with death though I committed no crime, while my heart lies captive in your hands.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيا أمين الله من للندىO God's trusted one, who is there for generosity,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيا باكي الأطلال غيرها البلىO weeper over the ruins altered by decay, you have wept with an eye whose tear-duct never dries.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أيا رب وجه في التراب عتيقAh, many a noble face lies in the dust!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أيا سعيد ابن وهبO Sa'id, son of Wahb,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أيا ليل لا انقضيتO Night, may you never pass away,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أيا ملين الحديدO softener of ironEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أيا من أخلف الوعدO you who have broken the promise,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
أيا من بين باطية وزقO you who lies between rumpled robesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيا من حمل الذررةO you who burdened the tiny antEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أيا من دعاني للوصال كتابةO you who invited me to union in writing,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أيا من سار منطلقاO you who went off on your way,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
أيا من طرفه سحرO you whose glance is magic,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أيا من كان لا تنشبO one in whom once did not sinkEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أيا من كنت بالبصرةO you to whom, while I was in Basra,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أيا من لا يرام له كلامO you with whom no conversation can be had,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيا من ليس لي منه مجيرO You, from whom no one can protect me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيا من وجهه الداحO you whose face is radiant light,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أية نار قدح القادحWhat a fire the kindler has struck!English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أيري لا يعدمني عرابداMy cock never leaves me short of rowdies.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أين الجواب وأين رد رسائليWhere is the answer, and where is the reply to my letters?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيها الخادم الذي لو أتيت الأمرO servant, who, if I were given theEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيها الرائحان باللوم لوماO you two who come with blame, blame on,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أيها العاتب في الخمO you who reproach me over wine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أيها العاذلان لا تعذلانيO you two reproachers, do not reproach meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أيها القادم من بصO you coming from Bas—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أيها المنتاب عن عفرهO visitor, coming after a long absence,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
أيها الناس ارحمونيO people, have mercy on me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
بات علي وأبات صحبهAli spent the night and had his companions spend itEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
باتت بطرف مسهدShe spent the night with a sleepless eye,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
بادر الكأس نهاراHasten to the cup by day,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
بادر شبابك قبل الشيب والعارSeize your youth before gray hair and disgrace,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
بادر صبوحك وانعم أيها الرجلHasten to your morning wine and enjoy yourself, O man!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
باكر اليوم الصبوحاTake today's morning draught early,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
باكر صبوحك فهو خير عتادTake your morning draught early, for it is the best provision.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
بباب بنية الوضاح ظبيAt the gate of al-Waddah’s abode stands a gazelle,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بحقّ دينِ النصارىBy the claim the Christians' faithEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
بدير بهرذان لي مجلسAt the monastery of Bahradhan I have a gathering place,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
بديع الخلق موفور الخطوطExquisite in form, with ample contours,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
بروحِ القدسِ والميلادBy the Holy Spirit and the Nativity,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بزاتنا الأقداحOur falcons are goblets;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
بسجود القسيس يوم السجودBy the priest’s prostration on the day of prostration,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
بعفوك بل بجودك عذت لا بلI have sought refuge in your pardon—rather, in your generosity—no, rather,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
بفتية باصطباح الراح حذاقAnd one who boasted mastery over tawny wine sought it at dawn,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بك أستجير من الردىIn you I seek refuge from death,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بكر صبوحك بابنة الكرمBegin your morning draught early with the vine's daughter,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
بكل طريق لي من الحب راصدOn every road, a watcher from love lies in wait for me;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بكيت وما أبكي على دمن قفرI wept, though not for the traces of desolate ruins,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بما أهجوك لا أدريWith what I satirize you, I do not knowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بمعودية الدين العتيقِBy the baptism of the ancient faith,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
بنت العلاء أتتنا وهي حافيةThe daughter of al-ʿAlāʾ came to us barefoot,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بنفسي من أمسيت طوع يديهMy life for him whose hands I have come to obey.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بنفسي من يعذبني هواهWith my soul he torments me, his loveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
بين المدام وبين الماء شحناءBetween wine and water there is enmity.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
تأملت حمدانا فقلت لصاحبيI contemplated Hamdan and said to my companion:English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تأهب يوم فطرِك للمعاصيPrepare for sins on your day of fast-breaking;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تبادل المرد بالأيورِThe beardless men exchanged cocks,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
تباعد ما استطعت من الشقوقKeep as far as you can from clefts,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
تبدلت اكسارا بالنشاطI traded vigor for languor,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
تتيه الشمس والقمر المنيرThe sun and the radiant moon grow proudEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تتيه بك الدنيا وتزهو المنابرThe world takes pride in you, and the pulpits exult;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تحدر ماء مقلتهThe water of his eye streamed downEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
تخرج إما سفرت حاسراWhenever she unveils, she goes out bareheaded,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تداو من الصغيرة بالكبيرCure yourself of the lesser with the greater,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تذكر أمير الله والعهد يذكرRemember, O prince of God—as the old bond is recalled—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
ترك الصبوح علامة الإدبارForsaking the morning draught is a sign of ill fortune.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تركت الربع لا أبكيهI forsook the campsite, shedding no tearsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
تركت الطلا أو لست أقرب شربهI have given up wine—or I no longer go near drinking it.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
تشببت الخضراء بعد مشيبهاAl-Khadra, the Green One, grew young again after her hair had grayed;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
تصبحت في وعد وبت على وعدI greeted the morning with a promise, and passed the night holding a promise,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تعاتبني على شرب اصطباحShe reproaches me for drinking a morning draught,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
تعز أبا العباس عن خير هالكFind solace, Abu al-Abbas, for the loss of the best of the departed,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
تعزى قلبنا عن ذكرِ راحOur heart consoled itself, putting thoughts of wine aside.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
تعلل بالمدام مع النديمIndulge in wine with a boon companion,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
تفتير عينيك دليل علىThe languor of your eyes is a signEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
تفرد قلبي فما يشتبكMy heart stands singular, it does not entwine,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
تقول الناس قد تبتPeople say I have repented.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
تقول لي الركبان ما لك راجلاThe riders ask me, “Why do you walk on footEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
تكثر ما استطعت من الخطاياAccumulate as many sins as you are able,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
تلقى المراتب للحسين ذليلةYou find ranks humbled before al-Husayn,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
تمت وتم الحسن في وجههاShe attained perfection, and beauty attained perfection in her face;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تمتع بالخمورِ وباللواطEnjoy wine and sodomy,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
تمثل لي جهنم حين يبدوHell takes shape before me when there appearsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تمناه طيفي في الكرى فتعتباMy phantom longed for him in sleep, so he took offense.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تناومت جهدي فلم أرقدI feigned sleep with all my might, yet did not fall asleep.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
توهمه قلبي فأصنح خدهMy heart imagined him, and his cheek was leftEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ثقيل يطالعنا من أممA bore appears before us at close quarters;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
جاءت إلى المنزل أم الفتىTo the house came the mother of the young manEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
جال ماء الشباب في خديكThe water of youth coursed through your cheeks,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
جالست يوما أباناOne day I sat with Aban—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
جاهر بنفسك واهتك الستراDeclare yourself openly and tear away the veil.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
جريت مع الصبا طلق الجموحI raced with youthful passion, wild and unbridled,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
جسدي قائم وروحي مواتMy body stands, and my soul is lifeless.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
جعلت عبيدا دون ما أنا خائفI placed Ubayd between me and what I fear,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
جفن عيني قد كاد يسقطMy eyelid has almost fal-English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
جمحت أبا مسلم فاحبسYou have run wild, Abu Muslim—rein yourself in.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
جنان أضنى جسدي حبكمJinan, love for you has wasted my body away;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
جنان إن جدت يا مناي بماJinan, if you grant me, O my heart's desire, whatEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
جنان حصلت قلبيJinan has captured my heart,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
جئتك بالداهية العنقسِI have brought you a calamity most severe,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
حامل الهوى تعبThe bearer of love is weary.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
حبك يا أحمد أضنانيLove for you, O Ahmad, has worn me out.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
حبيبي ظلوم علي ضنينMy beloved is cruel to me and grudging.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
حسبي جوى إن ضاق بي أمريIt is heartache enough for me, if my plight grows hard,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
حلت سعاد وأهلها سرفاSu'ad and her people settled at Sarif,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
حلفت اليوم بالطنبورI have sworn this day by the tanbur,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
حماني وصل أبناء القسوسHe kept me from intimacy with the sons of priests—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
حمدان ما لك تغضبHamdan, why is it that you rageEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
حمدان مالك تغضبHamdan, why is it that you rageEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
حميد ماذا دهاكاHumayd, what has befallen you?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
حي الديار إذ الزمان زمانThe abode is revived when time is time,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
حي الديار وأهلها أهلاGreet the dwellings and their people: "Welcome!"English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
خاف من الأرض أن تميد بهHe feared the earth might sway beneath him,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
خبر طرفي بالذي أخفيMy eyes told of that which I kept hiddenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
خبز إسماعيل كالوشيIsmail's bread is like brocade:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
خبز الخصيب معلق بالكوكبAl-Khasib’s bread is suspended from the star,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
خذ العيش الهني من المجوسTake life's pleasant ease from the Magians:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
خذ القصف بتأيينِTake to revelry at leisure,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
خرجت للهو بالبستان عنك فماI went out to amuse myself in the garden, away from you, yet I did notEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
خف من المربد القطينThe dwellers departed from al-Mirbad,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
خل جنبيك لرامLeave aside vain thingsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
خل لغيلان نعته صيدحLeave Ghaylan his description of Saydah,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
خلعت مجوني فاسترحت من العذلI cast off my debauchery and found relief from reproach.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
خلعت وليس يملك رد راسيI have cast off restraint; he cannot turn my head back,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
خلق الشباب وشرتي لم تخلقYouth has worn out, but my impetuous vigor has not.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
خلوت بالراح أناجيهاI withdrew alone with wine, confiding in her.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
خليت عيني ولذة النظرI left my eyes the pleasure of lookingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
خليلي أقعد للصبوح ولا تقلMy friend, sit for the morning wine, and do not say:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
خليلي بالله لا تحفراMy two friends, by God, do not digEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
خليلي هذا موقف من متيمMy friend, this is a standpoint from MutayyamEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
داو يحيى من خمارهCure Yahya of his hangoverEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
دب في الفناء سفلا وعلواDeath has crept through me, below and above,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
دخلن عواذلي من كل بابThe women who reproach me entered through every door,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
دست له طيفها كيما تصالحهShe secretly sent him her phantom to make peace with him,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
دع الأطلال تسفيها الجنوبLeave the ruins for the south wind to cover with dust,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
دع الأمطار تعتور الدياراLet the rains assail the dwellings in turn,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
دع البساتين من ورد وتفاحLeave the gardens of roses and apples,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
دع الربع ما للربع فيك نصيبLeave the campsite; the campsite has no claim on you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
دع الرسم الذي دثراLeave the campsite's traces that have crumbled,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
دع الوقوف على رسم وأطلالGive up standing over a dwelling's traces and ruins,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
دع جنانا وحبهاPut Jinan and your love for herEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
دع عنك لومي فإن اللوم إغراءLeave off blaming me, for blame is temptation.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
دع عنك ما جدوا به وتبطلLeave what they have persisted in, and give upEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
دع عنك يا صاح الفكرPut aside, my friend, all thoughtEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
دع لباكيها الدياراLeave the dwellings to the one who weeps for them,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
دع من يقارض أقداحا بأقداحLeave alone whoever repays cups with cups.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
دعت الهموم إلى شغاف فؤاديSorrows called out to the very core of my heart, / And warded off sleep from the corners of my eyes.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
دعني من الدار أبكيها وأرثيهاSpare me weeping over the dwelling and mourning it,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
دعني من الربع ومن نعت الدمنLeave me be, from these lands where blood was spilledEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
دعني من الناس ومن لومهمLeave me be, people and their blames,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
دعوا غناء سماعهLeave Sama‘ah’s singing aside,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
دق معنى الخمر حتىThe essence of wine grew so subtle thatEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
دم المكارم بالفسطاط مسفوحThe blood of noble virtues is spilled in Fustat.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
دمعة كاللؤلؤ الرطبA tear like a moist pearl,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
دموعي مزجت كاسيMy tears mingled in my cup,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ديار نوار ما ديار نوارThe dwellings of Nawār—what are the dwellings of Nawār?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
ذكر الصبوح بسحرة فارتاحاHe recalled the morning draught before dawn and rejoiced,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ذكر الكرخ نازح الأوطانThe exile far from his homeland remembered Karkh,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
ذكرني الورد ريح إنسانThe rose reminded me of someone's scent.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ذهب المح وأبقى الدهرThe yolk is gone, and Time has left theEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ذهب الناس فاستقلوا وصرناThe noble people have departed and journeyed on, and we remainEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
راح الشقي على الربوع يهيمThe wretched fool went wandering about the ruins,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
راح الشقي على دار يسائلهاThe wretch went forth to question a dwelling's ruin, while I went forth to ask for the town's tavern,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
رأى بخديه منبتا زغباHe saw a downy growth upon his cheeks,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
رأيت العيش ما كنتI beheld life as nothing but that stateEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
رأيت الفضل مكتإباI saw al-Fadl looking downcast,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
رأيت المحبين الصحيح هواهمI have seen lovers whose passion is true:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
رأيت المسجد الجامI saw the congregational mosque—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
رأيت قدور الناس سودا من الصلىI saw the cooking pots of people blackened by the fire,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
رأيت لقوس أيوب سهاماI saw arrows for Ayyub's bow,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
رأيت لقوسِ زنبور سهاماI saw arrows for Zanbūr’s bow,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
رأيت نسا هذا الزمان خبائيI saw the women of this age—my tent [wording unclear].English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
رأيت هواي سيرته الوجيفI found my desire's course to be a swift gallop.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
رب ظبي كهلالMany a gazelle, like a crescent moon,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
رب غزال كأنه قمرMany a gazelle, as though he were a moon,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
رب ليل قطعته بانتحابMany a night I passed weeping,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
ربع البلى أخرس عميتThe ruined dwelling is mute and bewildered,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ربما أغدو معي كلبيOften I set out at dawn, my hound with me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
ردا علي الكأس إنكماGive me back the cup, for you twoEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
رسم الكرى بين الجفون محيلThe trace of slumber between the eyelids is worn away,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
رسولي قال أوصلت الكتاباMy messenger said, “I delivered the letter,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
رضيت لنفسك سوآتهاYou were satisfied with its shortcomingsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
رضينا بالأمين عن الزمانWith al-Amin, we are content with Time.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
رعته يوما وقد نامI startled him one day while heEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
رغيف سعيد عنده عدل نفسهSa‘id’s loaf is worth as much to him as his own life.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
رفع الصوت فنادىHe raised his voice and called out:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ركب تساقوا على الأكوار بينهمA band of riders passed among themselves, upon camel saddles,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
روحي مقيم عند خلصانيMy soul remains dwelling with my beloved,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ريب الدار مطلبه بعيدHis dwelling is [near], yet he is hard to win.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
زجرت كتابكم لما أتانيI took omens from your letter when it reached me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
زعم الرسول بأنني جمشتهThe Messenger claimed that I had struck himEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
زنبور يا خنزير يا ابن الزانيةZunbur, you pig, you son of a whore!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
زهدت جنان في الذيJinan shunned whatEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سابق الناس هاشم ابن حديجHashim ibn Hudayj raced the people,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سأترك خالدا لهوى جنانI shall leave Khalid alone for love of Jinan,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ساد الملوك ثلاثة ما منهمThree kings have ruled, but gather them together,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
سأركب ما استطعت من الحرامI shall commit all the sins I can,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
سأشكر للذكرى صنيعتها عنديI shall thank memory for the favor it has bestowed upon me,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ساع بكأس إلى ناش على طربيA courier with a cup, moving toward a youth, amidst my delight,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
سأعطيك الرضا وأموت غماI will give you satisfaction and die of grief.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سألت أخي أبا عيسىI asked my brother Abu Isa;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
سألتها قبلة ففزت بهاI asked her for a kiss and succeeded in winning it,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سبحان علام الغيوبGlory to the Knower of secretsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
سبحان من خلق الخلGlory be to Him who created creationEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سجد الجمال لحسن وجهكThe camels bowed to the beauty of your faceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سخر الله للأمين مطاياGod has subjected mounts for Al-Amin,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
سقاني أبو بشر من الراح شربةAbu Bishr gave me a draught of wine.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سقاني من يديه ومقلتيهHe gave me drink from his hands and his eyes:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
سقى الله ظبيا مبدي الغنج في الخطرMay God bless with rain a gazelle whose swaying gait reveals his coquetry.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
سقيا لبغداد وأيامهاMay the rains bless Baghdad and her days,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
سقيا لحرب أنا أحييهاMay rain bless a war I bring to life,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
سقيا لحرب جنيتها عبثاMay rain bless a war I provoked in jest!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سقيا لحرب يسر جانيهاA toast to a war whose instigator rejoices!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
سقيا لظبي كالرمح في عدلهA drinker buck, spear-straight in his poiseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
سقيا لغير العلياء والسندMay rain fall on places other than al-ʿAlyāʾ and al-Sanad,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
سقيا لغير العلياء والسندMay rain water places other than al-Alyā and al-Sanad,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
سقيا للبنى ولا سقيا لعاناتA blessing of rain on Lubna, and none on ‘Anat;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
سكرت ومن هذا الذي منه يسلمI became drunk—and who is there who escapes it?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
سماه أحبابه المسكين قد صدقواHis loved ones called him “the poor wretch”; they spoke truly.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سماه مولاه لاستملاحه السمجاHis master called him 'the Ugly One' because he found him charming.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
سهوت وغرني أمليI was heedless, and my hope deceived me;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سوءة بالعيون أنت احتنكت الناسA disgrace to the eyes! You have subjugated the peo-English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
سيحبسني أظن عن المسيرMy heart’s desire holds me back, I fearEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سيروا إلى أبعد منتابJourney forth to the farthest of destinations,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شبيه بالقضيب وبالكثيبHe resembles a slender branch and a sand dune,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
شتان ما بيني وبين صحابتيWhat a gulf between me and my companions,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شجاني وأبلاني تذكر من أهوىThe memory of the one I love has grieved and consumed me,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
شجر التفاح لا ذقت القحلApple trees, may you never taste withering;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
شريت الفتك بالثمن الربيحI purchased daring hedonism at a profitable price,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
شعر ميت أتاك في لفظ حيThe poetry of a dead man has come to you with the diction of the livingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
شغلت خداشا عن مساعي مخلدKhidash has been distracted from Makhlad’s endeavorsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
شمر شبابك في قتلي وتعذيبيMuster your youth to kill and torment me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
شهدت البطاقي في مجلسI saw al-Bitaqi at a gathering,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شهدت جلوة العروس جنانJinan attended the bride's unveiling.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
صاح ما لي وللرسوم القفارO friend, what have I to do with desolate ruins,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
صاحب الحب صابرا لا يصدنKeep company with the beloved patiently; do not letEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
صاحبة القرقرِ لا تشغبيO she of anklets that chime, do not act capriciously,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
صببت على الأمير ثياب مدحيI poured upon the emir the robes of my praise.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
صبح فضل ظاهر التيهFadl awoke with his arrogance plain,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
صحفت أمك إذ سمYour mother made a spelling error when sheEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
صفة الطلول بلاغة القدمDescribing ruins is the eloquence of antiquity;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
صلى الإله على لوط وشيعتهMay God bless Lot and his followers.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ضحك الشيب في نواحي الظلامGray hair laughed in the reaches of darkness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
طاب الزمان وأورق الأشجارThe season has grown sweet, and the trees have turned to leaf,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
طاب الهوى لعميدهLove would be sweet to its lovesick sufferer,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
طرب الشيخ فغنى واصطبحThe elder was thrilled and sang at dawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
طربت إلى الصنج والمزهرI yearned for the cymbals and the lute,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
طربت إلى الفسوق مع المدامI thrilled to debauchery alongside wine,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
طربت إلى خمر وقصف الدساكرI yearned for wine and revelry in the country estates,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
طربت إلى قطربل فأتيتهاI longed for Quṭrabbul, so I went there,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
طرحتم من الترحال ذكرا فغمناYou left on a journey and saddened usEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
طفلة خود رداحA tender, beautiful, full-figured maiden;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
طفلة كالغزال ذات دلالA tender girl like a gazelle, possessed of coquetry,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
طموح العين والنظرThe wandering of the eye and gazeEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
طول اشتياقي وضيق مصطبريMy prolonged longing and my scant enduranceEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
طوى الموت مابيني وبين محمدDeath folded what was between me and MuhammadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عاتبني الشعر ذا إكافPoetry blamed me for being self-sufficientEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
عاج الشقي على دار يسائلهاThe wretched one turned aside to question a ruin,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
عاد لي بالسدير شارد قصفAt al-Sadir, lost revelry returned to me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
عاذلي في المدام غير نصيحThe one who reproaches me for wine is no sincere adviser.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عاذلي في المدام لا أرضيكماYou who reproach me for wine, I will not please you both.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عاذلي فيها أطعنيO you who blame me for it, obey me,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
عاذلي لوما أطعنيYou who reproach me, heed me,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
عاطني كأسا زلالاPass me a cup of crystal-clear wine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عاقبتني بأشد من جرميYou punished me more harshly than my offense deserved.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
عتاب ليس ينصرمReproach that does not cease,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عتبت عليك محاسن الخمرWine's charms have reproached you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
عثمان يا أكرم البراياOthman, O most generous of menEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عج بفتيان اصطباحِTurn to the youths of the morning draught,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
عج للوقوف على راح وريحانTurn aside to linger over wine and sweet basil,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
عجبا لي كيف أبقىHow strange that I still live,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
عجبت لهارون الإمام وما الذيI marveled at Harun, the Imam—what is itEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عجزت يا مهجور أن تذهلاYou lacked, o abandoned one, the ability to be startled,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
عد عن رسم وعن كثبTurn away from a ruined campsite and from dunes,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
عديت عنك بمنطقي فعداكاI steered my words away from you, so they passed you by.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عزوا أخلاي قلبي فقد أصبت بلبيConsole my heart, my dear friends,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
عصيت في السكر من لحانيIn drunkenness, I defied whoever reproached me,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
عف ضميري هازلChaste is my conscience; playfulEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
عفا المصلى وأقوت الكثبThe prayer ground has faded, and the dunes are emptyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
علقت من شقوتي ومن نكديThrough my misfortune and my misery, I fell in loveEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
علقت من علقنيI am enamored of one who is enamored of me;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
على خبز إسماعيل واقية البخلUpon Ismail's bread lies the protection of miserliness,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
على دمنة الدار لا تربعDo not sit long where the house is unprotected,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
على مركبي مني السلام وبزتيPeace from me upon my mount and my finery,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
عليك باليأس من الناسGive up hope of people.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
عنان يا من تشبه العيناʿInān, O you who resemble the wide-eyed ones,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عنيت بمركب البرذون حتىI took to riding a hack untilEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عوجا صدور النجائب البزلTurn, you two, the chests of the noble, full-grown camels,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
عيني ألومك لا ألومMy eye, I blame you; I do not blameEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
غاد الهوى بالكأس برداGreet passion early with a cooling cup,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
غدوت على اللذات منهتك السترI set out for pleasure with the veil of modesty torn away,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
غدوت على خمر ورحت إلى خمرِI went in the morning to wine, and in the evening to wine.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
غدوت وما يشجي فؤادي خوادشI set out, no vexations grieving my heart,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
غرد الديك الصدوحThe loud-voiced rooster crowed.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
غزال العمر في خلل الديارO gazelle of the monastery, amid the dwellings,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
غزال به فتر وفيه تأنثA gazelle, in him there is weakness, and in him there is femininityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
غصصت منك بما لا يدفع الماءBecause of you, I have choked on what water cannot dislodge.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
غضبت عليك ذخيرة الخمارThe vintner's treasured hoard is angry with you,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
غننا بالطلول كيف بليناSing to us of the ruins—how we have worn away;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
غنيت عن الكواعب بالغلامI have no need for dancing girls when I have a boy,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
غنينا بالحرام عن الحلالWe made do with the forbidden instead of the lawful,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فاضت دموعك ساكبهYour tears poured outEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
فتحت حرها عنانʿInān opened her cunt,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فتكتني طيزناباذYou have undone me, Tayzanabadh,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
فتى لرغيفه قرط وشنفA youth whose loaf has an earring and an upper-ear ornament,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فداؤك نفسي قد طربت إلى الكأسMy soul be your ransom! I have yearned for the cup,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فدتك نفسي يا أبا جعفرMay my soul be your ransom, O Abu Ja'far!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
فديت من تم فيه الظرف والأدبI would be a ransom for him in whom charm and refinement are complete,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
فديت من حملته حاجةI would give my life for the one I burdened with a request,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فديتك جسمي كان أحمل للشكوىMay I be your ransom; my body was more fit to bear the suffering,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فديتك فيم عتبك من كلامMay I be your ransom! Why reproach you for wordsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فديتك قد جبلت على هواكاMay I be your ransom, for I was molded to love you,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
فديتك لم أنلك بغير طرفيMy life for you! I have reached you only with my gaze.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فديتك ليس لي عنك انصرافMay I be your ransom; I cannot turn away from you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
فلا أشرب دارياSo I drink no Dārī wine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
فوا عقلاه قد ذهباSo alas for my reason—it has gone!English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
فؤادي صبور واللسان كتومMy heart is patient, and my tongue keeps secrets.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
في الحب روعات وتعذيبIn love are terrors and torment,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
في حر أم الدهر أيضاIn the cunt of Time's mother, too,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قال الطبيب وقد تأمل سحنتيThe physician said, having examined my complexion:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قال الوشاة بدت في الخد لحيتهThe slanderers said, “His beard has appeared on his cheek.”English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قالوا اغتسل أتت الظهرThey said: "Perform your ablutions, for noon has arrived,"English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قالوا السلام عليك يا أطلالThey said, “Peace be upon you, O ruins!”English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قالوا امتدحت فماذا اعتضت قلت لهمThey said, “You offered praise—so what did you receive in return?” I told them:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قالوا تنسك بعد الحج قلت لهمThey said, "Devote yourself to piety after the Hajj," but I replied: "I place my hope in God, yet I fear Tiznabadh."English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
قالوا نزعت ولما يعلموا وطريThey said, "You have given it up," not yet knowing my desireEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قام الأمين بأمر الله في البشرAl-Amin arose by God's command among humankind,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد أسبق الجارية الجوناI sometimes outstrip the bright coursing sun,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
قد أسحب الزق يأباني وأكرههSometimes I drag the wineskin, though it resists me, and force it along,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قد أصبح الملك بالمنى ظفراKingship has now attained its wishes,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد أغتدي بزرق جرازSometimes I set out at dawn with a keen-striking hawk,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
قد أغتدي بزرق صبيحAt times I set out at dawn with a handsome zurraq hawk,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
قد أغتدي في فلق الإصباحOften I set out at dawn's first breaking,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قد أغتدي قبل الصباح الأبلجI sometimes set out before the bright dawn,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
قد أغتدي قبل طلوع الشمسAt times I set out before the sun rises,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قد أغتدي قبل مذاذ الخامسSometimes I set out early, before the fifth one's last dregs,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قد أغتدي والصبح في دجاهSometimes I set out early, while dawn is still in its darkness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
قد أغتدي والصبح محمر الطررOften I go forth early, dawn's fringes flushed red,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قد أغتدي والصبح مشهورSometimes I set out early, with the dawn plainly visible,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قد أغتدي والطير في مثواتهاOften I set out at dawn while the birds are in their roosts,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
قد أغتدي والليل أحوى السدSometimes I set out at dawn while night’s veil is black,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
قد أغتدي والليل داج عسكرهSometimes I set out at dawn, while night's host lies dark,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
قد أغتدي والليل ذو غياطلSometimes I set out early, while night holds dense shadows,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قد أغتدي والليل في ادهمامهI sally forth while night is wrapped within its deepest gloom,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
قد أغتدي والليل في اعتكارهSometimes I set out early, while night is still thick with darkness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قد أغتدي والليل في إهابهI've translated the Arabic poem into English while preserving the poetic form:English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
قد أغتدي والليل في مكتمهOften I set out early, while night is still in its concealment,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
قد حكى البدر بهاكاThe full moon has indeed mirrored your splendor.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قد حم من أنا أحميه فأفقدهHe whom I protect has fallen feverish and been robbedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد رفعنا البزاق مذ شهرينWe have dispensed with spit for two months past,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قد ركب الدلفين بدر الدجىThe full moon of the dark night has boarded the Dolphin,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد سقتني والصبح قد فتق الليـلShe gave me drink, while dawn had already split the night,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قد سلم الصوم على الفطرFasting has indeed saluted the breaking of the fast,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قد صبغت بنت المدينيهAl-Madīniyya's daughter has dyedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
قد صك لي بالقرب من سيديHe has drawn up a writ for me granting nearness to my lord.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قد طالما أفلت يا ثعالاIndeed, how often you have escaped, O Thu‘āl the fox!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قد عذب الحب هذا القلب ما صلحاLove has indeed tormented this heart; it has not healed.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
قد علا الديوان كابهGloom has risen over the Diwan,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قد غمس الزنبور صفرةThe wasp has been dipped in saffron yellow,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قد غنينا عن الشتاءWe have now dispensed with winter,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
قد قشرت العصا ولم أعلق السيرI have stripped the staff, but have not attached the leatherEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد قلت قولا فاسمعي ذاكمI have said something; listen to itEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد قلت ليلة سارواI said on the night they departed,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
قد كاد هذا الفخ أن يعقراThis trap had almost maimed him,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
قد كان لي حمدان ذا زورةHamdan once used to pay me visits,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
قد مت غير حشاشة الرمقI have died, save for a last remnant of life,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد نضجنا ونحن في الخيش طراWe have all been roasted while in sackcloth;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قد هتك الصبح سدول الدجىDawn has torn apart the veils of darkness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد هجرت النديم والندماناI have forsaken the drinking companion and the boon companions.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قدر الرقاشي مضروب بها المثلAl-Riqashi’s pot is proverbial;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قف لا تخلخل عن الريحان والراحStay; do not withdraw from basil and wine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قل لأبي الأنكح إن جئتهTell Abu al-Ankah, if you come to him:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
قل لأبي مالك فتى مضرSay to Abu Malik, a young man of Mudar,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قل لاسماعيل ذي الخالSay to Ismail, bearer of the moleEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
قل لبني الأشعث لن تصلحواTell the sons of al-Ashʿath: you will not mendEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قل لحمدان ما لكاSay to Hamdan: what ails you?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قل لذا الوجه الطريرSay to this handsome face,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قل لذي الدل تولبSay to coquettish Tawlab:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
قل لذي الطرف الخلوبSay to him with the beguiling gaze,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قل لذي الوجه الرقيقSay to the one with the delicate face,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قل لذي الوجه المتركSay to the one with the Turkish-looking face,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قل لزهير إذا اتكا وشداSay to Zuhayr, when he reclines and sings:English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قل للأمين جزاك الله صالحةSay to al-Amin: May God reward you well.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قل للخليفة إننيTell the caliph that I...English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قل للذي إن قلت من يا فتىTell him who, if you ask, 'Who are you, lad?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قل للرقاشي إذا جئتهSay to al-Ruqashi when you come to him:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قل للعذول بحانة الخمارTell the reproacher in the wine-seller's tavern,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
قل للعروضي عبدSay to the prosodist, 'AbdEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قل للغزال غزال آل مجالدSay to the gazelle, the gazelle of the house of Mujālid:English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قل للمسمى باسم الذي قام يدSay to the man named after him who stood call-English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قل لمن ساد ثم ساد أبوهSay to him who was preeminent, whose father too was preeminentEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قل لمن يبكي على رسم درسSay to the one who weeps over a faded trace,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قل لمن يدعي سليما سفاهاSay to him who foolishly claims descent from Sulaym:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قل لنداماي وجلاسيSay to my drinking companions and those who sit with me:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قلبي بخاتم حبكم مختومMy heart is sealed with the signet of love for you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قلت لأيري إذ أبي أن يرقداI said to my cock when it refused to sleep:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قلت لدن شج أوداجهI said, as the jugular veins were slit,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قلت لما وضح الصبحI said, when dawn grew brightEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
قلت يوما للرقاشيOne day I said to al-Raqashi,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قنعت إذ نلت من أحبابي النظراI was content when I won a glance from my beloveds.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قولا لإبراهيم قولا هتراTell Abraham a bitter word,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قولا لإخواني أرى ودكمSay to my brothers: I see that your affectionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قولا لحمدان وما شيمتيTell Hamdan, you two—though it is not my wayEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قولا لعباس لكي يدريSay to Abbas, you two, so that he may know,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
قولا لمن يعشق قصريةTell, you two, whoever loves a Qaṣriyya woman:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قولا لهارون إمام الهدىSay to Harun, the Imam of Guidance,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قولوا لمن قد تنفرSay to the one who has turned away in aversion,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
كان الشباب مطية الجهلYouth was the mount of folly,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
كان المغنون لهم خزرجThe singers once had Khazraj;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
كان حلما ما كنت آمل فيكمMy hope in you was nothing but a dream,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
كأن صفاء الدمع في ساح خدهAs though the clarity of tears upon the expanse of his cheekEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كأن ما بي في المجانينIt is as though my affliction were that of madmen,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
كأنما خده والشعر ملبسهIt is as though his cheek, clad in his hair,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كأنما وجهه والكأس إذ قربتAs though his face and the cup, when it drew nearEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
كتبت على فص لخاتمهاShe wrote on the gem of her ring:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
كتمت الحب يا حكمI concealed love, O HakamEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
كدر العيش أنني محبوسMy imprisonment has embittered life,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
كسر الحب نشاطيThe beloved has shattered my spirit,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
كفاك أني قد بت لم أنمIt is enough for you that I spent the night sleepless,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
كفاك ما مر على راسيLet what has befallen me suffice you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
كفى حزنا ألا أرى وجه حيلةIt is sorrow enough that I see no meansEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
كل بني برمك كريمAll Barmak's sons are generous.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كل محب سواي مستورEvery lover but me is concealed,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
كل ناع فسينعى كل باك فسيبكىEvery announcer of death will, in turn, have his death announced.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
كلنا يا ابن حديجAll of us, O Ibn Hudayj,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
كم ليلة ذات أبراج وأروقةHow many a night with towers and galleriesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
كم ليلة قد بت ألهو بهاHow many a night have I spent in revelry!English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كم من حديث معجب عندي لكاMany a delightful tale I have for you;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
كما لا ينقضي الأربJust as desire never comes to an end,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
كن لمن لام عصياBe defiant toward whoever reproaches you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
كنت في قرة عينيYou were amid my eye's delight,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
كنت من الحب في ذرى نيقIn love I stood upon a mountain's heights,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
كيف أصبحت لا عدمت صباحاHow have you fared this morning? May you never lack a morningEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
كيف النزوع عن الصبا والكاسHow can one renounce youth and the winecup?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
كيف خطا النتن إلى منخريHow did the stench make its way to my nostril,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا أحط الحزام طوعا عن المحذوفI will not willingly remove the girth from the short-built mountEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لا أركب البحر حذار الردىI do not sail the sea, for fear of death.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا أستزيد حبيبي من مواتاتيI ask my beloved for no greater indulgence toward me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لا أعير الدهر سمعيI do not lend my ears to timeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لا الصولجان ولا الميدان يعجبنيNeither the polo mallet nor the playing field appeals to me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا أندب الربع قفرا غير مأنوسI do not mourn the dwelling, desolate and unpeopled,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
لا بأس باليؤيؤ لكنماThere is nothing wrong with the merlin, butEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تبك بعد تفرق الخلطاءDo not weep after the companions have parted;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
لا تبك ربعا عفا بذي سلمDo not weep for a campsite faded away at Dhu Salam,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
لا تبك رسما بجانب السندDo not weep over ruins beside the hillside,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
لا تبك رسما ولا تدمع على طللDo not weep over a dwelling's traces, nor shed tears over ruins.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تبك للذاهبين في الظعنDo not weep for those departing in the camel litters,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
لا تبك ليلى ولا تطرب إلى هندDo not weep for Layla, nor yearn for Hind.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا تبكين على الطللDo not weep over the ruined campsites,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
لا تحزنن لفرقة الأقرانDo not grieve over the parting of companions,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
لا تحفلن بقول الزاجر اللاحيPay no heed to the words of the scolding censurer,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا تخشعن لطارق الحدثانDo not humble yourself before the knocking of misfortune,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
لا تذهلن عن ابنة الكرمNever be heedless of the daughter of the vine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
لا تراني يئست منكYou will not see me lose hope inEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لا تشرب الراحا غير ممزوجDo not drink wine unmixedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لا تصحبن أخا نسك وإن نسكاNever befriend a man of piety, even if he is devout.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لا تعرج بدارس الأطلالDo not turn aside to the faded ruins;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا تعوجا على رسوم ديارDo not turn aside, you two, to the traces of dwellings,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا تفرغ النفس من شغل بدنياهاThe soul is never free of preoccupation with its worldly life.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
لا تمزج الخمر على حالDo not mix the wine under any circumstance,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
لا تهجرن الحبيب إن هجراDo not ever forsake the beloved if he forsakes you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تئل العصم في الهضاب ولاThe white-footed ibex find no safety in the hills, norEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
لا خرب الله كرخ السوس والسوساMay God not lay waste to Karkh of Susa or Susa,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لا رعى الله ابن روحMay God not protect Ibn Rawh.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لا صحب الله فتية طربواMay God not befriend the youths who find delightEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا صيد إلا بالصقور اللمحThere is no hunting save with sharp-sighted falcons,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
لا كان أحسن ممن قال ملتفتاMay none be lovelier than the one who said, turning back,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لا والتفات الظباء بالمقلNo—by the gazelles' turning of their eyes,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لا يصرفنك عن قصف وإصباءLet nothing turn you from revelry and amorous dalliance—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
لأبيحن حرمة الكتمانI shall surely violate the sanctity of secrecy.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لاح إشراق الصباحThe morning's radiance has appeared;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لأحسن من صائل أحمرِSurely lovelier than a red assailant,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لأشهى من ركوب الخيل عنديIndeed, sweeter to me than riding horsesEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لأعذلن فؤادي أبلغ العذلI shall surely reproach my heart with the utmost blame,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لأقطعن نياط الهم بكاسI shall surely sever sorrow's heartstring with a cup;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لباب تكبري فوق الجواريLubab, hold yourself proudly above the maidens,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لبق القد لذيذ المعتنقGraceful of figure, delightful to embrace;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لبني البرمكي قصر منيفThe sons of al-Barmaki have a lofty palace,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لست أرى لذة ولا فرحاI see no pleasure or joy,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لست بدار عفت وغيرهاI do not weep for the abode which virtue has deserted,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
لست لدار عفت بوصافI am no lavish describer of a vanished dwelling,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
لست لربع أبكي ولا دمنI am not one to weep for the campsite, nor for the traces,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لضوء برق ظللت مكتإباAt the light of lightning, you remained dejected;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
لعمرك ما أبقى لنا الموت باقياBy your life, Death has left us no survivorEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لعمرك ما العباس من ولد الفضلBy your life, al-ʿAbbās is not of al-Faḍl’s offspring,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لعمرك ما غاب الأمين محمدBy your life, al-Amin Muhammad is not absentEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لعمري ما تهيج الكأس شوقيBy my life, it is not the cup that stirs my longing,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
لقبلة الراحِ إذ تصليIndeed, wine's qibla, when prayer is offeredEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
لقد أصبحت ذا كربIndeed, I have become distressedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لقد ألبس الله السلامة أمةIndeed, God has clothed a community in safety,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لقد جن من يبكي على رسم منزلMad indeed is he who weeps over a dwelling’s tracesEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لقد حاجيت يا خنساءI have indeed posed you a riddle, O Khansāʾ,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لقد سرني أن الهلال غديةIt truly delighted me that the crescent, one early morning,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لقد صبحت بالخير عين تصبحتBlessed indeed is the eye that begins its morningEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
لقد طال في رسم الديار بكائيLong indeed have I wept over the traces of the dwellings,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
لقد غرني من جعفر حسن بابهThe beauty of Jaʿfar’s door did indeed deceive me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لقد قام خير الناس من بعد خيرهمIndeed, the best of men has arisen after their best,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لقد كنت حينا صبورا جليداI was once a man of patience and endurance,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لقد كنت وما في الناسOnce, indeed, among the peopleEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لقد نام عما قد عناك أبو الفضلAbu al-Fadl has indeed slept through what has troubled you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
لقد نسلت رزين نسلا من استهاRazzīn has indeed spawned a brood from her arse.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
للمقت سطران في خديه من شعرTo loathing belong two lines of hair upon his cheeks,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لله أعيننا وهن من الخدىGod bless our eyes, which, from [an unclear word],English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
لله طيف سرى فأرقنيA phantom of God passed by and kept me awake,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لله ما تصنع الأجياد والمقلBy God, what necks and eyes can do,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
لم أبك في مجلس منصورI did not weep at Mansur's gatheringEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لم أزل أخلع في الحب الرسنI have never ceased to cast off the halter in love.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لم أشرك الناس يوم العيد في الفرحI did not join the people in rejoicing on the feast day.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لم تدر جارتنا ولا تدريOur neighbor did not know, nor does she know,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لم يبق لي في غيرها لذةNo pleasure remains for me in anything but her,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لما أتوني بكأس من شرابهمWhen they brought me a cup of their drink,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لما بدا الثعلب في سفح الجبلWhen the fox appeared on the mountain's slopeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لما تبدى الصبح من حجابهWhen morning emerged from its veil,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لما تجلى الليل وابيض الأفقWhen night lifted and the horizon turned white,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لما جفاني الحبيب وامتنعتWhen my beloved shunned me, and withheld from meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
لما رأيت الليل قد تشزراWhen I saw the night had looked askance,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لما رأيت الليل منشق الحجبWhen I saw the night with its veils rent,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لما رأيت محل الشمس في الأفقWhen I beheld the sun's station upon the horizon,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لما طوى الليل حواشي بردهWhen night folded back the edges of its mantle,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لما غدا الثعلب في اعتدائهWhen the fox set out to do harm,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
لما غدا الثعلب من وجارهWhen the fox went forth in the morning from his den,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
لمن الديار تسربلت ببلاهاTo whom do the abodes belong, clothed in their own decay?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
لمن دمن تزداد حسن رسومWhose are these camp ruins, their traces growing lovelier,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
لمن طلل عاري المحل دفينWhose is this buried ruin, its site laid bare?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
لمن طلل عاري المحل دفينFor whom is a ruined abode with no furnishingsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
لمن طلل لم أشجه وشجانيWhose ruined campsite is this? I caused it no grief, yet it grieved me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
لنا بالبصرة البيضاءIn white Basra we haveEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
لنا خمر وليس بخمر نخلWe have wine, yet it is not wine of date palms,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
لنا هجمة لا يدرك الذئب سخلهاWe have a camel herd whose young no wolf can reach,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لو أن من تهواه يهواكاIf the one you love were to love you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
لو كان حي وائلا من التلفIf any living being could escape destruction,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لو كان لي سكن في الراح يسعدنيIf I had a companion to gladden me over wine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لو كنت تعشق درا ما سألتهمHad you been in love with Durr, I would not have asked them:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لولا الأمير وأن العذر منقصةWere it not for the emir, and the fact that an excuse is a failing,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لولا حذاري من جنانWere it not for my caution regarding Jinan,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
لي أير ليس يرضىI have a cock that is not contentEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لي صاحب أثقل من أحدI have a companion heavier than Mount Uhud;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لي عرس حرة مملوكةI have a wife, freeborn yet owned.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
ليتني ليت ليتنيIf only I—if only, if only I—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لئن رحت مبيض الذوائب من شعريAlthough I have come to be with whitened locks of hair,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لئن هجرتك بعد الوصل أروىEven if Arwa has forsaken you after union,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
ما ارتد طرف محمدMuhammad's gaze never returnedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ما استكمل اللذات إلا فتىNone has perfected pleasure save the young manEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ما أقبح الهجر بالمحب وماHow ugly is estrangement for the lover, and howEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ما جئت ذنبا به استوجبت سخطكمI committed no sin for which I deserved your wrath—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما حاجة أولى بنجح عاجلNo need is more deserving of swift fulfillmentEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ما رأينا من قلبه في يديهWe have seen no one whose heart is in his own hands,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما رعى الدهر آل برمك حقاTime did not duly honor the house of Barmak,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما زلت أستل روح الدن في لطفI kept gently drawing out the wine jar’s soul,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما عاصم لأبيهAsim is not his father's son,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما غضبي من شتم أحبابيMy anger does not spring from the insults of my beloveds,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ما في النبيذ مع المعربد لذةThere is no pleasure in wine with a drunken brawler,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما لذة العيش إلا شرب صافيةLife's only pleasure is drinking clear wineEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ما لهذا يؤذن الزمنA dweller for whom a dwelling endures—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما لي بدار خلت من أهلها شغلI have no concern with a dwelling emptied of its people.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
ما لي على الحب من ثباتI have no strength to endure loveEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
ما لي في الناس كلهم مثلI have no equal among all people.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما لي وللعاذلاتWhat have I to do with the chiding women?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
ما مثل هذا اليوم في طيبهNo day as delightful as thisEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما من يد في الناس واحدةThere is not a single hand among peopleEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما منك سلمى ولا أطلالها الدرسSalma is nothing to you, nor are her effaced ruins,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ما هوى إلا له سببThere is no love without a cause,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
متتايه بجماله صلفConceited in his beauty, he is haughty;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
متى ترضى من الدنيا بشيءWhen will you ever be satisfied with a thing of this world,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
متيم القلب معناهHis heart is enslaved by love and tormented;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
مجون صب في صنمWantonness poured into an idol,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
مر بنا والعيون تأخذهHe passed by, and eyes embraced himEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مرحبا مرحبا بخير إمامWelcome, welcome to the best leaderEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
مرحبا يا سمي من كلم اللهWelcome, O namesake of him to whom God spoke,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
مررت بهيثم بن عدي يوماI passed by Haytham ibn Adi one day,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
مستيقظ اللحظ في أجفان وسنانAwakened in an instant in my eyelids and teethEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
مضى أيلول وارتفع الحرورSeptember has passed, and the scorching heat has lifted,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
مضى ليل وأخلفت النجومA night passed, and the stars failed their promise,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
معقرب الصدغ ملبوس عوارضهHis temple-lock curls like a scorpion; his cheeks are cladEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
مكنون سيدتي جودي لمحزونMaknun, my lady, be generous to a sorrowful man,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ملأت قلبي ندوبا فصرت صبا كئيباYou filled my heart with scars,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
ملكت على طير السعادة واليمنYou came to rule borne by the bird of happiness and good fortune,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
من أنا في موقف الحساب إذاWho am I at the station of Judgment, whenEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
من ذا يساعدني في القصف والطربWho will join me in revelry and merriment,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
من رأى مثل ما أغالي من البيعWho has seen the like of the exorbitant deal I strike,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
من سبني من ثقيفWhoever of Thaqif insults me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
من غائب في الحب لم يؤبWho has vanished into love and not returned,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
من كان لو لم أهجه غالباWho would Ghalib have been had I not lampooned him?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
من كان يجهل ما بيHe who was ignorant of what was in meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
من كان يعجبه الأنثى ويعجبهاWhoever is pleased by the female, and whom she pleasesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
من يزدري الكبش في الدنيا ويحقرهWho would scorn the ram in this world and belittle it?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
من يك من حبيك خلوا فماWhoever may be free of love for you, yet I have notEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
من يكن يعشق النساء فإنيWhoever may love women—as for me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
منحت طرفي الأرض خوفا لأنI gave my gaze to the ground, for fear ofEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
منحتكم يا أهل مصر نصيحتيI have given you, O people of Egypt, my counsel.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
منع الصوم العقاراFasting forbade wine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
مني إلى المتكبرFrom me to the arrogant one,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
مولاي عز فلا يهونMy lord is exalted and will not be brought low;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
مولى جنان وإن أبدى تجلدهJinan's master, though he displays his fortitude,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نابذت من باصطباري عنك يأمرنيI rebuke those who advise me to be patient without youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نادم العز الكراماDrink with glory, with the noble ones.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ناك أبو العباس برك الفتناكAbu al-Abbas fucked Bark al-Fatt.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
نال مني الهوى منالا عجيباLove has taken an astonishing hold on me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
نبات بنت سباك الله من أمةNabāt, girl—may God take you captive, you slave-girl!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
نبه نديمك قد نعسRouse your drinking companion; he has grown drowsy.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
نبه نديمي يوسفاWake my drinking companion, Yusuf,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
نبئت في آل زياد فتىI was told of a youth among the family of Ziyad,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
نجوت من اللص المغير بسيفهI escaped the thief who raids with his swordEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نحن في الفرقة طراAll of us, in separation,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
نداماي طول الدهر خرس عن الخناMy drinking companions are forever mute regarding obscenity,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
نزه صبوحك عن مقال العذلKeep your morning draught free of the faultfinders' talk.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
نزوج الخمر من الماء فيWe wed the wine to water inEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
نسيتني حوادث الأيامThe vicissitudes of the days have forgotten me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
نضت عنها القميص لصب ماءShe slipped off her shirt to pour water,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
نعزي أمير المؤمنين محمداWe offer condolences to Muhammad, Commander of the Faithful,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
نفر النوم واحتمىSleep fled and sought refugeEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
نفس الخصيب جميعه كذبAl-Khasib's every breath is a lie;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نفس المدامة أطيب الأنفاسThe breath of wine is the sweetest of breaths.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
نفس لا ترجعي عن الآثامO soul, do not turn away from sins.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
نك ابن العم ذا القربىFuck your paternal cousin, your close kinsman,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
نك ابن العمة الأمردFuck the paternal aunt’s beardless son,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نك بني الدنيا ولا تعف أخاكاFuck the sons of the world, and do not spare your brother.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نك من لقيت من البشرFuck whomever you meet among humankind.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
نك من لقيت من الصباحFuck whomever you meet from morning onward,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
نك من لقيت من الظباBed whomsoever you meet of the gazelles,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نكنا رسول عنانWe fucked ʿInān’s messenger,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
نمت إلى الصبح وإبليس ليI slept until dawn, and Iblis was myEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
نهارك من حسن وليلك واحدBecause of Husn, your day and night are alike:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
هات من الراح فاسقني الراحاBring forth the wine, and give me wine to drink.English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.7 verses
هارون إنك للسادات من مضرHarun, you indeed belong among the lords of Mudar.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
هارون يا خير الخلائف كلهمHarun, O best of all the caliphs,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
هجوت الفضل دهرا وهو عنديI lampooned al-Fadl for a long time, taking him to beEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
هذا غلام حسن وجههThis is a lad of comely face,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
هذا قناع الليل محسورHere is night's veil, drawn back;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
هذا مقال سمجThis is an ugly claim;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
هذه الممنوع منهاThis is forbidden to meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هل عرفت الربع أجلىDo you recognize the dwelling-site, desertedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
هل لديار حييتها درسAre the ruined dwellings you greetedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
هل مخطئ حتفه عفر بشاهقةCan a tawny wild goat on a lofty peak elude its doom,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
هلا استعنت على الهمومWhy did you not seek solace from your caresEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
هلا وأنت بماء وجهك تشتهىWhy not, when you were desired for the freshness of your face,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وابأبي ألثغ لاججتهAnd may my father be ransom for a lisper I argued with!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وابأبي من إذا ذكرت لهAh, may my father be ransom for him who, when I am mentioned to himEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وأبيض مثل البدر دارة وجههAnd a fair-skinned one, the circle of his face like the full moon,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وأحور ذمي طرقت فنائهAnd a dark-eyed dhimmi—I visited his courtyard by night,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
وأخ إن جاءني في حاجةAnd a friend, if he came to me with a need,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وأخوس دلاج علي ورائحAnd a sunken-eyed man, visiting me by night and at evening,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وأخي حفاظ ماجدAnd a noble man of loyalty,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وإذا رام نديم عربدهAnd if a drinking companion seeks a drunken brawl,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وارفة للطير في أرجائهاLeafy and spreading, with birds throughout its reaches,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
وأسمع منك النفس ما ليس تسمعAnd I make my soul hear from you what it does not hear:English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وأنمر الجلدة صيرتهAnd a mottled-skinned fellow—I turned himEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وبديع الحسن قد فاقAnd one of wondrous beauty has surpassedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وبكر سلافة في قعر دنAnd virgin wine of the finest kind, deep in a cask,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وبكر سلافة في قعر دنAnd virgin free-run wine in the depths of a jar,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وبلدة فيها زورAnd a tract of land, crooked within,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).50 verses
وجدت لكل الناس في الجود خطةI found in everyone some measure of generosity,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وجماش يلوم على اللواطAnd a womanizer finds fault with sodomy;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وجه بنان كأنه قمرA face like the full moonEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وجه جنان سراة بستانJinan’s face is a garden’s finest part,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وجه حمدان فاحذروThe face of Hamdan—so beware him!English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وجيه محمد شمسMuhammad's little face is a sun;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وحمراء كالياقوت بت أشجهاAnd a ruby-red wine I spent the night cutting with water;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وخمار أنخت إليه رحليAnd at a wine-seller’s I set down my saddle,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
وخمار حططت إليه رحليAnd at a wine-seller's I set down my saddle.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وخمار حططت إليه ليلاAnd at night I halted at a wine seller's,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وخمار طرقت بلا دليلAnd I called on a wine-seller by night, with no guide,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
وخمارة للهو فيها بقيةMany a wine-mistress there is, in whom some amusement remains,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وخمر كعين الديك صبحت سحرةAnd wine like a rooster's eye I drank before dawn,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وخندريس لها شعاعAnd an aged wine whose radianceEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وخيمة ناطور برأس منيفةMany a watchman's hut atop a towering peak,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
ودار ندامى عطلوها وأدلجواAnd a house of drinking companions—they left it vacant and set out by night;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ودار يؤدب فيها البزاةAnd an abode wherein hawks are disciplined, and the male cheetah and the female are put to the test.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
ودهماء ترسيها رقاش إذا شتتAnd a black pot Raqash sets in place when winter comes,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وذات خد موردAnd she of the rose-tinted cheek,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ورثنا المجد من آباء صدقWe inherited glory from upright fathers.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وسيارة ضلت عن القصد بعدماAnd a caravan strayed from its course afterEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وشادن أهيف ذي غنةAnd a slender-waisted young gazelle with a nasal tone,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وشادن تسحر عيناهAnd a young gazelle whose eyes bewitch;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وشادن في المجون دلانيAnd a young gazelle who guided me into licentiousness,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وشاطرِ أحورِ طاوي الحشاA rogue with intense black eyes and a slender waist,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
وشاعر ما يفيق من خطلهAnd a poet who never sobers from his follyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
وصاحب أخلف ظني بهAnd a friend disappointed my hopes of him,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وصاحب زان كل مصطحبAnd a companion who graced every company,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
وظبي تقسم الآجالAnd a gazelle—lifespans are apportionedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وعاذلة تعيب علي عاديAnd a reproachful woman finds fault with my habits.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
وعاذلة تلوم على اصطفائيAnd a reproaching woman blames me for choosingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وعاذلة تلوم على اصطفائيAnd a reproachful woman blames me for choosingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وعاري النفس من حلل العيوبAnd one whose soul is bare of the robes of faultsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وعاشقين التف خداهماAnd two lovers whose cheeks pressed together,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وعظتك واعظة القتيرAnd gray hair's warning has admonished you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
وعقار كأنما نتعاطىAnd wine, as though we were passing aroundEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وعود كرمة كرخThe promise of a generous palm treeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
وغرير الشباب محتبك الحسنThe flush of youth still plays upon his cheek,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
وغزال في الدجى ليAnd a gazelle in the darkness, aEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
وفاتن الألحاظ والخدAnd one with enchanting glances and cheek,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وفاتن بالنظر الرطبAnd a charmer with a dewy gazeEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وفتيان صدق قد صرفت مطيهمI turned the mounts of some true-hearted youthsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وفتية ساعة قد اجتمعواAnd a group of youths who gathered for a while,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
وفتية كمصابيح الدجى غررAnd I accompanied youths like lamps in the darkness, bright of brow, / High-nosed, of the lineage of hunting lions and sharp blades.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
وفتية كنجوم الليل أوجههمAnd youths whose faces were like the stars of night,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
وفتية نازعوا والليل معتكرAnd young men passed around, while the night was murky,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وفي الحمام يبدو لكAnd in the bathhouse there is revealed toEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وفي الديوان غزلانAnd in the bureau are gazelles,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
وقانص محتقر ذميمAnd a despised, ugly hunter,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وقائل هل تريد الحج قلت لهAnd to one who asked, “Do you wish to make the pilgrimage?” I said:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وقائلة لي كيف كنت تريدAnd a woman said to me, 'How did you wish it to be?'English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وقرا معلنا ليصدع قلبيAnd he recited aloud to sunder my heart,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وقسرية أبصرتها فهويتهاAnd a Qasri woman I saw and fell in love with,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وقهوة باكرتها سحرةAnd a wine I approached at early dawn,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وقهوة عتقت في دير شماسAnd wine, aged in a deacon's monastery,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
وقهوة كالعقيق صافيةAnd a wine, clear as carnelian,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وقهوة كجني الورد خالصةAnd a wine, pure as freshly gathered roses—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.8 verses
وقهوة مرة باكرت صبحتهاAnd a bitter wine—I came early for its morning draught,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وقول قلته فأصبت فيهAnd a saying I uttered, in which I hit the mark—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وقيت بي الردى زدني قيوداMay you be spared death through me; give me more fetters.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ولا أفرق غلاباNor do I fear GhallabEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ولا تبكين على ناسكLean not on othersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ولاح لحاني كي يجيء ببدعةAnd a reprover reproached me, seeking to offer a novel notion;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ولست بقائل لنديم صدقAnd I would not tell a faithful drinking companion,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ولى الصيام وجاء الفطر بالفرحFasting has passed, and the feast has come with joy.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وليل لنا قد جاز في طوله القدراAnd many a night of ours had exceeded all bounds in its length,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وما أنزر الطرف فيمن نرىAnd how rare is wit among those we see,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ومائل الرأس نشوان شدوت لهAnd to a drunken man with drooping head I sang:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ومترف عقل الحياء لسانهAnd a pampered man—modesty had bound his tongue,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ومجلس خمار إلى جنب حانةIn a tavern by the wine-seller's assembly,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ومجلس ما له شبيهAnd a gathering with no equal,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ومحكم في مهجتيAnd one given sway over my heart,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ومستعبد إخوانه بثرائهTo one who enslaves his brothers with his wealth,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ومشتعل الخدين يسحر طرفهAnd one with flaming cheeks, whose glance enchants,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
ومظهرة لخلق الله نسكاAnd a woman who parades piety before God’s creatures,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.4 verses
ومعتد بالذي تحوي أناملهAnd who is obsessed with what his fingers containEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
ومعقرب الصدغين في لحظاتهAnd one with scorpion-curled temple-locks—in his glancesEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ومقرور مزجت له شمولاAnd for a shivering man I mixed wineEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
وملحة بالعذل تحسب أننيA persistent woman scolds me, imagining that IEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
وملحة بالعذل ذات نصيحةAnd a persistent woman, full of advice and blame,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وملحة في العذل ذات نصيحةAnd a woman, persistent in reproach and full of sincere counsel,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
ومنتبه بين الندامى رأيتهI spotted one alert among the drinking companions,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ومؤاتي الطرف عف اللسانAnd one yielding in glance, chaste of tongue,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
وميرائية تمشي اختيالاAnd a coquette walking with a swagger,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ونابه في الهوى لنا ناسAnd one renowned in love, forgetful of us,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
وناظرة إلي من النقابAnd a woman gazed at me from behind her veil,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
وناهدة الثديين من خدم القصرAnd a full-breasted maiden among the palace servants,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وندمان ترادفه خمارAnd a drinking companion was dogged by a hangover,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
وندمان صدق بل يزيد فكاهةWith sincere regrets, nay it brings more mirthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
وندمان صدق من خزاعة في الذراAnd a true drinking companion of Khuzaʿa's highest ranks,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
وندمان يرى غبنا عليهAnd a drinking companion who considers it a personal loss / To let the evening pass without intoxication,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ونديم لم يزل ساقيناAnd a drinking companion kept serving as our cupbearer,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ونرجس قد حف بالوردAnd a narcissus surrounded by roses,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ويوم من ايام العجوز كأنماAnd on one of the Old Woman’s days, it was as thoughEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا أَبا القاسِمِ قلبيO Abu al-Qasim, my heartEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا ابن الزبير ألم تسمع لذا العجبO Ibn al-Zubayr, have you not heard of this wonder?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا ابن حديج أطرق على مضضO son of Hudayj, bow your head in bitter reluctance.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا ابن علي علوت إن كان ماO son of Ali, you have risen high, if whatEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا ابنة الشيخ اصبحيناO daughter of the sheikh, serve us a morning drink.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا إخوتي ذا الصباح فاصطبحواO my brothers, this is the morning, so take the morning draught,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا أيها السائل عن دينناO you who ask about our religion,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا أيها العاذل دع ملحاتيO reproacher, stop reproaching me,English translations: gpt-6.1-sol.15 verses
يا أيها المطنب ذا الغرورO you, the boastful one with delusionsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
يا أيهذا الملك المؤملO king in whom hopes are placed,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا بأبي ظبي به مسحةAh, may my father be ransom for a gazelle touched with beauty!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا بأبي من جاءني زائراAh, may my father be a ransom for him who came to visit me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا بشر ما لي والسيف والحربO Bishr, what have I to do with the sword and war,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا بني النقص والعبرO children of shortcoming and lessonsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
يا بني حمالة الحطبO sons of the firewood-bearer,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا بهجة الدنيا التيOh brightness of this life with whichEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا بؤس كلبي سيد الكلابAlas for my dog, lord of dogs!English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
يا تارك الأبرار فجاراO you who abandon the righteous for the wickedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا تاركي جسدا بغير فؤادO you who leave me a body without a heart,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا حبذا ليلة نعمت بهاAh, how lovely a night I enjoyed,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا حبذا مجلس قد كان يجمعناAh, how lovely the gathering that once brought us togetherEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا خاطب القهوة الصهباء يمهرهاO suitor of the russet wine, offering her a dowry,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
يا خليلي ساعة لا تريماO my two companions, tarry for a while and do not depart,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا خليلي قد خلعت عذاريO my two friends, I have cast off my bridle,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
يا خليلي من بني مخزومO my bosom friend from the tribe of MakhzumEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
يا دار ما فعلت بك الأيامO abode, what have the days done to you?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
يا دير حنة من ذات الأكيراحO monastery of Ḥanna, in Dhāt al-Ukayrāḥ,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا ذا الذي عن جنان ظل يخبرنيO you who kept telling me of Jinan,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا ذا الذي يخطر في مشيتهO you, the one who sways as he walks,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
يا راكبا أقبل من ثهمدO rider who has come from Thahmad,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا رب إن القوم قد ظلمونيO my Lord, the people have indeed wronged me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا رب إن عظمت ذنوبي كثرةO my Lord, if my sins have grown great in number,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا رب إن عظمت ذنوبي كثرةO my Lord, if my sins have grown great in number,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا رب بيت بفضاء سبسبAh, many a tent on a broad, level plain,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا رب ثور بمكان قاصAh, many a wild bull in a far-off place,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا رب خرق نازح حديبAh, many a far-off, hilly wilderness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
يا رب ساق كأنه شبه البدرAh, many a cupbearer, as though he were the likeness of theEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا رب صاحب حانة قد رعتهAh, many a tavern-keeper have I startled,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
يا رب ظبي بمكان خالOh, many a gazelle in a deserted place!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا رب غيث آمن السروبAh, many a rain-fed pasture, its flocks secure—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
يا رب كم وإلى كمO Lord, how long, and how much longer,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا رب ليل بت في نعمةAh, how many a night I spent in bliss,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا رب مجلس فتيان سموت لهAh, many a gathering of young men I have risen to join,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
يا رب هذا سلامهO Lord, this is Salamah.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا ربة المطرفة الديباجهO lady of the brocade cloak,English translations: gpt-6.1-sol.3 verses
يا ربة الوجه الجميلOh mistress of the beautiful face,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا ربع شغلك إني عنك في شغلO dwelling-place, mind your business; I am too busy for you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا رستم بن خداهىO Rustam, son of Khudahi,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
يا ريم هات الدواة والقلماO Reem, bring the ink and penEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا ساحر الطرف أنت الدهر وسنانOh enchanter of the glance, you are eternally drowsy-eyed,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
يا سالب الأذهانO stealer of minds,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا سائل الله فزت بالظفرO you who ask God, you have attained victory,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا سليمان غننيO Suleiman, sing to me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا شقيق النفس من حكمO brother of my soul, of Hakam,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
يا صاحبي عصيت مصطبحاO my two companions, I have disobeyed the one summoning to the morning draught,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
يا طيبنا بقصور القفص مشرفةHow delightful was our stay in the lofty palaces of al-Qufs,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
يا ظبي يا ابن سيارO gazelle, O son of Siyar,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا عاذلي بملام مر بالياسO you who reproach me with blame, pass on in despair.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا عارم الطرف حيثما نظراO you of the unruly gaze, wherever it looks,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
يا عام لا تبرح من القفصِO ʿĀm, do not leave al-Qafṣ.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا عربيا من صنعة السوقO Arab of the marketplace’s making,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا عمرو أضحت مبضة كبديO Amr, my liver has grown pale;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا عمرو ما للناس قدO Amr, why have peopleEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا عمرو ما هذا الغلام الذيO Amr, who is this boy whoEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا عمرو من لم يختنقO ʿAmr, whoever has not chokedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا عين حمدان من ذاO eye of Hamdan, who is the oneEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا غاسل الطرجهارِO washer of the drinking cup,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
يا غلاما يريد كتماO boy who wishes to concealEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
يا غلاما يود كتO boy, who wishes to concealEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
يا فرحة جاءت مع العيدOh joy that came along with the festival,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا فضل قد أودعتني عظةO Fadl, you have instilled in me a lesson,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا قابري بدلالهO you who bury me with your coquetry,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا قريب الدار من داري وقدO you whose home is near to mine, yet who hasEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا قضيبا في كثيبO slender bough in a sand dune,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا قلب ويحك جد منك ذا الكلفOh my heart, what effort from you, with such burdensEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا قلب يا خائن الحبيبO heart, O betrayer of the beloved!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا قمر الليل إذا أظلماO moon of the night when it grows dark,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا قمرا أبرزه مأتمO moon brought forth by a funeral gathering,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا قمرا في السماء مسكنهO moon whose dwelling is in the sky,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا كاتبا كتب الغداة يسبنيO writer who wrote this morning to revile me,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا كثير النوح في الدمنO you who lament so much among the ruined campsites,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
يا لاعبا بحياتيO you who toy with my life,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
يا لائم العاشق أنت الذيO blamer of the lover, it is youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا ليت زجر العائفية حاضريOh, if only the bird-diviners’ augury were at hand for me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا ليلة بالكرخ كم لذةO night in al-Karkh, how many a delightEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا ليلة بت في دياجيهاO night that lies in its shadowsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
يا ليلة بتها أسقاهاO night I spent being plied with wine!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
يا ليلة طاب لي بها الأرقO night in which sleeplessness was sweet to me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
يا مادح القوم اللئامO praiser of ignoble men,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا ماسح القبلة من خدهO you who wipe the kiss from his cheek,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا مبيح الدمع في الطللO you who let tears flow at the ruins,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا مريضا زاد قلبي مرضاO ailing one, you have made my heart sicker.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا مظهرا شكوى على صرمهO you who voice complaints about my estrangement,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا معرضا نفسي الفداءO you who turn away, my soul is your ransom—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا معشر العشاق ما البشرىO company of lovers, what are the glad tidings?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا معشر اللوامO company of reproachers,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا من بمقلته العقارO you whose eye holds wine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا من بمقلته يصيدO you who hunt with your eye,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا من تمره عمداO you who deliberately went without kohl,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا من جداه قليلO you whose bounty is scant,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
يا من جفاني وملاO you who shunned me and grew weary,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا من حوى الحسن محضاO you who gathered beauty, sheer and pure,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا من رآني في الكرى زعماO you who saw me in a dream, so you claim,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا من لعين سربه تفعل فعل الطربهO who will aid a tear-streaming eye,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
يا من له في عينه عقربO you with a scorpion in your eye,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا من يبادلني عشقا بسلوانO you who exchange love with me for forgetfulness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
يا من ينادي الدار هل تنطقO you who call out to an empty house, can it speak?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
يا من يوجه ألفاظي لأقبحهاO you who interpret my words in their ugliest sense,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا منة إمتنها السكرO boon bestowed by drunkenness!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
يا منسي المأتم أشجانهمO one who made the mourners forget their sorrows,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا نظرة ساقت إلى ناظرO glance that brought to a beholderEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا نفس كيف لطفتO soul, how you were so gentleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
يا نواسي توقرO Nuwasi, be dignified,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا هاشم ابن حديج ليس فخركمO Hashim son of Hudayj, your prideEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا واصف الغلمان في شعرهO describer of boys in his poetry,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا واضعا بيض القطاO you who place sandgrouse eggsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يختال في مشيتهHe struts as he walks,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يد لوجهك عندي لو شعرت بهاA hand for your face I have, if you felt itEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يزيد ماذا دهاكاYazid, what has befallen you?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
يصم عن العذال وهو سميعHe turns a deaf ear to the critics, though he hears them well,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يقول الناس قد تبتPeople say, “You have repented.”English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يقولون شهر الصوم شهر مباركThey say the month of fasting is a blessed month,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يوم الخميس أقمنا ساقيا حكماOn Thursday we appointed a cupbearer as our arbiter;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.10 verses

Poems